Bad dream translate Russian

- You just had a bad dream.

Это всего лишь дурной сон.

Bad dream before the battle.

Дурной сон перед боем.

You have perhaps had a bad dream.

Вам приснился кошмар.

But the police would say you'd probably had a bad dream.

А полиция скажет, что вам просто приснился кошмар.

You know what, Higaki? My life before I quit drinking seems like a bad dream.

Те времена, когда я пил, были как сон.

We'll just pretend... the whole thing was just a bad dream.

Конечно, сможешь. Представь себе, что прошлое - просто кошмарный сон.

Others say he sleeps and that we are his dream... his bad dream.

Третьи скажут, он спит, а мы его сны... его скверные сны.

- Look, Vienna, you just said you had a bad dream.

Посмотри, Виенна, тебе всего лишь приснился плохой сон

You're just having a bad dream.

Вам просто приснился кошмар.

She had a bad dream.

Она плохо спала.

Oh, you must've had a bad dream.

О, должно быть Вам приснился кошмарный сон.

- To wake a child out of a bad dream, is that a cruelty?

- Пробудить ребенка от страшного сна, разве это жестокость?

If you were my age, and had cared for as many children as I have, you'd know that waking a child can sometimes be worse than any bad dream.

Если бы вы были моего возраста, и заботились бы о стольких же детях сколько я, вы бы знали, что пробуждение ребенка порой гораздо хуже, чем самый страшный сон.

This is not a bad dream A door has been opened A woman has been surprised... and a man killed

И то не был дурной сон... в котором открылась дверь... и на глазах пораженной женщины... был убит мужчина.

Darling, it was only a bad dream.

Мэри, то что ты видела вчера было дурным сном.

I had a bad dream, Libby.

Просто постарайся забыть его Я не могу!

But suppose I have another bad dream!

- Тебе все равно достанется!

I couldn't sleep, I had another bad dream.

Почему ты мне не сказала? Это мои проблемы, ты так сказала.

- It was like waking from a bad dream.

- Как после страшного сна.

- To wake from a bad dream.

После кошмара... Я знала людей...

It's a bad dream. We'd better awaken.

Это плохой сон, надо проснуться.

Let's just put all this behind like a bad dream.

Давай все оставим позади как плохой сон.

Sometimes I just think I'm having a bad dream.

Иногда я только думаю, что у меня был дурной сон.

She just had a bad dream, that's all.

Малышке дурной сон приснился.

If only this It turned a bad dream!

если бы только все зто оказалось дтрным сном!

It was as though he'd woken up from a bad dream.

Он выглядел так, будто очнулся от дурного сна.

It was a bad dream, Linda.

Линда, это был плохой сон.

Ah, you will. After a while, it'll only be the remembrance of a... bad dream, and then the remains of a remembrance. More and more faint in your mind.

Скоро это останется в памяти лишь как дурной сон, а затем остатки воспоминаний будут становиться всё расплывчатее и расплывчатее.

Wake up from your bad dream!

Очнись от дурного сна!

I had a bad dream.

Мне приснился плохой сон.

The spectacle is the bad dream of enchained modern society, which ultimately expresses only its desire to sleep.

Спектакль - это ночной кошмар закабалённого современного общества, которое если чего-то и желает, то только спать.

It wasn't a bad dream.

Сон вовсе не плохой.

I had a bad dream.

Мне приснился страшный сон.

Lola was worried. She spoke of a bad dream.

Она была взволнована и говорила о ночном кошмаре.

We told Coco, the cherry vendor, of Lola's bad dream.

Мы рассказали про ее сон Коко, торговцу вишней.

Relax... It's only a bad dream.

Успокойся, это просто кошмар.

I had a bad dream, but I hope it will pass.

Я видел тяжёлый сон, и надеюсь это пройдёт.

You had a bad dream.

Тебе просто приснился дурной сон.

I had a bad dream.

Мне приснился дурной сон...

This is a bad dream.

Это какой-то дурной сон.

You have a bad dream or something?

Плохой сон приснился или что?

What is it, you had a bad dream?

- Что случилось? Приснилось что-то плохое. - Да.

Did you have a bad dream, little fellow?

Или плохой сон встревожил?

No, it's just a bad dream, my little fellow.

- Нет. Просто дурной сон приснился.

We're just having a very bad dream.

Просто плохой сон снится.

It's too bad the shopgirl's dream is over.

Плохо, что мечты продавщицы разбиты.

You just had a bad dream.

Это был просто плохой сон.

Oh, such a dream is a bad omen.

Ой, этот сон не к добру

- To wake from a bad dream.

- После кошмара...

- Was the dream bad enough to cry?

Мне приснился сон. Что тебе приснилось? Отчего ты плачешь?

A very bad dream.

Очень плохой.