Franklyn traduction Russe
59 traduction parallèle
Franklyn Spender manufactured defective families.
- Фрэнклин Спендер изготовлял бракованные семьи!
Franklyn Spender is my father!
Фрэнклин Спендер - мой отец!
"487 Franklyn Street"
ул. Франклина, 487.
487 Franklyn Street
ул. Франклина... 487
This is an American stand-up comedy album from the early'70s. It's by a comic called Franklyn Ajaye, and it's called I'm A Comedian, Seriously.
Это альбом американского стендапа начала 70-х. серьезно ".
It's called I'm A Comedian, Seriously, and on the front there, you can see Franklyn Ajaye and he's smiling, he's happy, isn't he?
Серьезно правда же?
Mildly... He's about as happy as you might be if you'd invited some people round and I don't know, you'd made them some mash and one of them had said, "This mash is nice, Franklyn."
как если бы пригласил друзей и... Фрэнклин ".
"Are you sure you boiled these potatoes, Franklyn?"
Фрэнклин?
We're artists at work, working with artistic processes. So given that, given that we are artists working with artistic processes, let's have a look and see from the track listing what the first three subjects that Franklyn Ajaye chose to apply this artistic process to are.
у нас происходят художественные процессы. какие же первые три темы
And remember, ladies and gentlemen, all the material on this album is derived from events and situations which either happened to Franklyn Ajaye or which he observed at first hand.
весь материал альбома взят из событий и ситуаций... либо он их лично видел.
And I was just wondering if Homosexuals, for example, was that an event and situation which happened to Franklyn Ajaye or was it something that he observed at first hand, perhaps in a lay-by or a wood?
Гомосексуалисты " : наверное на обочине или в лесу?
Comedy's not a science. The comedian and writer Carol Burnett said comedy equals time plus tragedy. The comedian and theorist Franklyn Ajaye said comedy equals time plus girls with big breasts.
Комедия - это не наука. что комедия = время плюс трагедия. что комедия = время плюс девчонки с большими сиськами. и они могут заменять друг друга в любой конкретной ситуации.
Likewise, Dick Caught In Zipper. Was Dick Caught In Zipper an event and situation which happened to Franklyn Ajaye? Did his own penis, the foreskin, or the part of the testicles, the scrotal sac, did it become trapped in a zipper?
Член прищемили молнией ". вдруг прищемились молнией?
Um... But I have become mildly obsessed with Franklyn Ajaye.
Но меня немного заинтересовал Фрэнклин Аджайе.
And Franklyn Ajaye is known as the Jazz Comedian.
как Джазовый Комик.
Keenan Ivory Wayans writes, "Franklyn Ajaye is the Miles Davis of comedy."
Кинан Айвори Уайанс пишет : "Фрэнклин Аджайе - Майлс Дэвис от юмора".
The other problem is it's all very well for Franklyn Ajaye to say,
что также Фрэнклин Аджайе говорит :
Franklyn, with a
Фрэнклин, через "э".
So, Franklyn with a fill me in.
Значит так, Фрэнклин, просвети меня.
First, I want Franklyn here as my assistant coach.
Фрэнклин будет моим помощником.
Franklyn. With a
Фрэнклин, через "э".
Franklyn with a "Y" is here to see you.
К вам пришел Фрэнклин через "э".
I'm Franklyn with a
Я Фрэнклин, через "э".
Franklyn with a do you know who these two guys are?
Фрэнклин, ты знаешь этих двоих?
If it doesn't work out, well, we tried, right, Franklyn with a "Y"?
Если не выйдет... мы пытались помочь, верно, Фрэнклин?
If I did, see Franklyn here.
Если назвал - к Фрэнклину.
What's that around your neck, Franklyn?
Что у тебя на шее?
- Catch up, Franklyn.
- С кем? Очнись.
Shoes are Franklyn's.
- Туфли Фрэнклина.
- Anything else, Franklyn?
- Что-то еще, Фрэнклин?
So, Franklyn here tells me you're a dancer.
- Фрэнклин сказал - ты танцуешь.
It isn't about the moves anymore, Franklyn.
Дело уже не в движениях.
Oh, Franklyn...
Фрэнклин.
Thank you, Franklyn.
Спасибо, Фрэнклин.
Franklyn, you would be something much worse.
Франклин, Вы стали бы кем-то гораздо хуже.
- Franklyn.
- Франклин.
Franklyn, I'll see you next week.
Фрэнклин, увидимся на следующей неделе.
- Franklyn, the lion is not in the room.
- Франклин, льва в комнате нет.
Franklyn, good to see you.
Френклин, был рад вас видеть.
I am a source of stability and clarity, Franklyn.
Я источник стабильности и ясности, Френклин.
Franklyn, you would be something much worse.
Франклин, ты был бы кем-то куда хуже.
This is your hour, Franklyn.
Это ваше время, Франклин.
I worry that I've made Franklyn feel powerless.
Меня беспокоит, что я заставляю Франклина чувствовать бессилие.
I'm more tenacious than Franklyn.
Я более устойчив, чем Франклин.
You're Franklyn's therapist, Dr. Lecter.
Вы психотерапевт Франклина Доктор Лектер.
Franklyn gave you my message.
Франклин передал вам мое сообщение.
Then I'll find Franklyn and kill him.
Затем найду Франклина и убью его.
- Don't kill Franklyn.
- Не убивайте Франклина.
I'm sorry, Franklyn, but I think you should see another doctor.
Мне жаль, Франклин, но мне кажется, вам следует найти другого врача.
- Franklyn.
Фрэнклин.
Come too far. So I'm trusting yourjudgment, Franklyn.
Я положусь на тебя.