I wasn't traduction Russe

I wasn't judging you, Carrie.

Кэрри, я тебя не осуждаю.

- And, no, I wasn't aware we were about to go full-on Joe Stalin.

– Ну ладно. – И нет, я не догадывалась что у нас тут включился Иосиф Сталин на полную катушку.

I wasn't talking to anybody in the supermarket.

Я ни с кем не говорила в супермаркете

Uh, I wasn't commenting on your technique, just the amount of blood loss.

Комментарий не касается вашей техники, я про объем кровопотери.

I just spent the better part of the night trying to convince a mother that she wasn't bad for her daughter, and I was...

Я провела большую часть ночи убеждая мать в том, что она не причинит вреда дочери и я...

I wasn't the only one who saw him.

Его видела не только я.

But I wasn't.

Но это не так.

No, I shredded the money because what we were doing wasn't real.

Нет, я это сделал, потому что мы работали не по-настоящему.

I wasn't trying to hit you.

Я не хотела тебя ударить.

I thought I wasn't supposed to look in reflective...

Я же не должен был смотреться в отражающие...

You said you knew that I wasn't the president.

Ты знаешь, что я не президент.

If it wasn't for her, we likely take Nassau whole, fleet intact, no prisoners in the fort, no fight between you and I.

Если бы не она, Нассау был бы сейчас нашим вместе с флотом, не было бы ни пленных в форте, ни раскола между нами.

Turns out it wasn't nearly so long as I thought it would be.

Его благодарность длилась меньше, чем я предполагал.

Though, that wasn't really what I asked, was it?

Хотя я спросил не об этом.

I was worried no one from class would show up to my party,'cause, you know, I wasn't part of the cool group.

Я переживала что никто из класса не заявится на вечеринку, ведь, знаешь, я была не из популярных ребят.

No, I wasn't being serious.

Эй, я же не серьёзно.

I wasn't at campaign headquarters then.

Меня тогда не было в штабе кампании.

I wasn't bluffing.

Я не шутила.

- I swear it wasn't me.

Клянусь, это не я.

I know I wasn't there before.

Знаю, я редко здесь был.

I wasn't expecting to see you.

Не ожидала вас увидеть.

I wasn't able to say good-bye to her... so I don't know what she would've wanted me to say to you right now... if anything at all.

- Я не смог с ней попрощаться И не знаю, что бы она просила передать вам Если бы просила.

I wasn't trying to make fun of him.

Я вовсе не хотел над ним насмехаться.

No, I wasn't talking about sexual harassment or threats.

Нет, я ничего не говорила о сексуальном домогательстве и угрозах.

I didn't want my brothers getting hurt because somebody wasn't listening.

Я не хотел, чтобы мои браться ранились, потому что кто-то к ним не прислушивается.

But I wasn't in combat.

Но я не была в бою.

I'm so sorry I wasn't here for you.

Мне так жаль, что я не могла тебя поддержать.

I was so... wrapped up in my own guilt that I wasn't really talking to anyone until I ran into Tank.

Я будто бы... тонула в своей вине, я ни с кем не говорила, пока не встретила Тэнка.

She was in so much pain and I wasn't there for her.

Ей было так больно, а я не могла её поддержать.

I wasn't sure if they'd try to trace me to our conversation.

Я не был уверен, не попытаются ли они отследить наш разговор.

Sorry I wasn't there.

Прости, что меня там не было.

I wasn't going to say anything, but I know a little about what's going on.

Я ничего не хотел говорить, но я немного в курсе происходящего.

All of my life, I've had to pretend to be something I wasn't.

Всю свою жизнь я притворялся тем, кем не был на самом деле.

Even when I heard you coming down the stairs, I wasn't sure I would be able to go through with this.

Даже слыша твои шаги на лестнице, я не была уверенна, что справлюсь.

Maybe everything would be easier for you if I wasn't...

Может, тебе было бы проще, если бы я не...

And I knew he wasn't gonna cheat anyone else that day and would look over his shoulder thereafter.

И я знал, что он не собирался никого обмануть в тот день, да и потом будет всё время оглядываться.

[chuckles] When I imagined him as a grownup, I wasn't assuming he'd spend his teenage years on his own with our crazy Aunt Maggie.

Когда я представляла его взрослым, то не предполагала, что он проведет всю юность с нашей чокнутой теткой Мэгги.

I told you I wasn't bringing Hushpuppy.

Я же говорил, что оставлю собаку дома.

All I can tell you is that wherever he drowned, it wasn't in Cowley Baths.

Всё, что я могу сказать, что где бы он ни утонул, это произошло не в бане в Каули.

Well, I wasn't sure if you would come.

Я не был уверен, что вы придёте.

If Malte wasn't gay, I bet he'd be a fantastic lover. Hey!

Не будь он геем, он был бы отличным любовником.

Yeah, I know. That "oh, cool" wasn't genuine.

Согласен. "Круто" — это я перегнул.

Right, but I've already examined all three victims, and this banding wasn't present in any of their teeth.

Верно, но я уже осмотрел всех трёх жертв, и этого не было на их зубах.

I wasn't aware I needed permission.

Я не знала, что мне нужно разрешение.

Well, just because I told him I wasn't gonna marry him doesn't mean I can't correspond, does it?

То, что я не захотела за него выходить, не значит, что я не могу с ним переписываться.

Doctor, if I wasn't aware of Sister Mary Cynthia's need for psychiatric help before I saw you with her yesterday, I am now.

Доктор, если я не подозревала, что сестра Мэри Синтия нуждается в психиатрической помощи до того, как я видела вас с ней вчера, то сейчас я не сомневаюсь.

She wasn't at the wards, and when I went to her room before breakfast, it was empty.

Ее не было в покоях, и когда я пришла в ее комнату перед завтраком, она была пуста.

I don't know what I was thinking, I mean, I wasn't thinking.

Не знаю, чем я думала. Я вообще не думала.

I wasn't sure where I left it.

Не знала, где оставила её.

I wasn't even on Saint Marie on the night that Stephen died.

Меня даже не было на Сент-Мари в ночь гибели Стивена.

Well, once I realised that he wasn't actually killed up that volcano, then, er, things became a little clearer.

Когда я понял, что его убили не на вулкане, всё немного прояснилось.