Nice touch traduction Russe

It was a nice touch bringing you back here. - Let me tell you about that night...

Красивый ход - привести тебя сюда.

The cobwebs are a nice touch.

Паутина выбрана со вкусом.

It took me weeks. A nice touch of authenticity, don't you think?

На это уходят недели, но без этого аромата подлинности.

Oh, that's a nice touch.

Вот молодец.

Three children is a nice touch.

Что у меня жена и трое детей.

I thought that "rained out" added a nice touch of realism.

Не смотри на меня. Я с ним не разговариваю даже на вечеринках.

Dragging Mr. Okubo into it was a nice touch.

Клёво ты приплёл сюда Окубо.

It's a nice touch.

Запоминающийся штрих.

Nice touch, Leo.

Отличная идея, Лио!

That was an especially nice touch, Clarice.

Это был ососбенно милый ход, Клэрис.

Nice touch.

Очень мило.

I think that's a nice touch.

Полагаю, это достойный ответ!

Nice touch.

Замечательно.

That's a nice touch.

Очень мило.

Nice touch.

Хорошее движение.

Hauling mom off to jail in shackles was an especially nice touch.

Очень тонкий ход, увести маму в наручниках.

Very nice touch.

Очень хороший ход.

Well, we think it would be a nice touch for the foundation literature.

Мы считаем это могло бы стать хорошим началом литературы фонда.

The Russian was a nice touch.

Как кстати, что вы говорите по-русски.

- The raisins are a nice touch.

- Изюм в них очень кстати.

Nice touch with the public bit.

Хороший контакт с публикой.

Nice touch.

Хороший ход.

It was a nice touch, don't you think?

Изящный штрих, вам так не кажется?

Machine gun was a nice touch.

Пулемёт - это убедительно.

It might be a nice touch... ... if you add some roasted peanuts to the sesame- -

Может быть, лучше добавить к кунжуту немного жареных орехов- -

The lights are a nice touch, Pritchett.

Удачное освещение. В стиле. Да.

Nice touch on the metal detectors.

Хорошие контакты на детекторах металла.

That was a real nice touch, sending Thorpey.

Спасибо, что ты прислал Торпи.

Nice touch with the bread crumbs, Dewey.

ОТЛИЧНЫЙ СЛЕД С ХЛЕБНЫМИ КРОШКАМИ, ДЬЮИ.

- Nice touch.

- Да. - Прекрасно.

I mean, that's a nice touch.

Это так мило.

- Nice touch. - Thank you.

- Отлично сработано.

And that blackout was an especially nice touch.

А отключение света - просто верх изобретательности.

- The piercings are a nice touch.

- Эй. Пирсинги - хороший штрих, между прочим.

I thought a little background music would add a nice touch.

Я решила, немного фоновой музыки добавит уюта.

The cap thing's a nice touch, though.

Но фуражечка - красивая деталь.

I'm going to order a nice ice-cold glass of tea breast of chicken salad, with just a touch of lettuce and watercress.

Я закажу стакан ледяного чая салат из куриной грудки с листьями латука и жерухой.

Yes, that's really nice. It just needs one more little touch.

Нет, нет, нет это действительно то что надо, сейчас еще один последний мазок.

A touch of black would be nice, too

Еще немного черного и белого было бы неплохо.

It's nice - may I touch it?

Здорово, можно потрогать?

Yeah, well, it's done with a real nice, steady touch, but it looks a lot like you stepped in shit.

Сделано с чувством красоты но выглядит как будто в дерьмо наступили

Nice people don't touch what is not theirs.

– Да. Вы, наверное, хорошо воспитаны, но если это не ваши вещи, их не следует брать.

It's like kind of an I Remember Mama touch. Oh, it's very nice. We change it all though.

" удесно, но мы все равно все помен € ем. ѕошли.

- It was nice meeting you. We'll be in touch.

Приятно было познакомиться.

Nice of you to stay in touch.

Как мило с вашей стороны.

It is good for the lip, Marshal, a nice, sweet, warm decaf, non-fat latte, a touch of mocha, no foam.

Это хорошо для губ, Маршалл, хороший, сладкий, теплый кофе без кофеина, обезжиренное молоко, легкое кофе мокко, никакой пены.

A personal touch is always nice when it comes to blackmail.

Когда доходит до шантажа, становится интересней.

- Nice touch, sir.

Недурно, месье.

Thirteen years ago, nice to see they stay in touch.

- Приятно сознавать, что и спустя тринадцать лет они поддерживают связь.

It's so nice that you stay in touch with your mom.

Знаете, так мило, что Вы не забываете свою маму.

# Oh well, I guess it would be nice # # If I could touch your body #

* ƒа, € думаю, было бы при € тно * * ѕрикоснутьс € к твоему телу *