I was just leaving перевод на русский

No, unfortunately. I was just leaving.

- Нет, к сожалению, я уже уходил.

Hello, Norma. I was just leaving.

Здравствуй, Норма.

I was just leaving.

Я уже ухожу.

I was just leaving.

Но я уже ухожу.

I was just leaving the Institute, I heard shouting in the distance.

Я уходил из института и... услышал крики на расстоянии.

Oh, that's nice of you. Unfortunately, I was just leaving.

Мило, но к сожалению, я уезжаю, как видите.

No, I was just leaving.

- Нет, нет, я уже ухожу.

I was just leaving.

Я собирался уходить.

I was just leaving.

Я просто выйду.

I was just leaving.

Как раз ухожу.

Don't mind me. I was just leaving.

Не обращайте на меня внимание, я уже ухожу.

- I was just leaving.

- Я как раз уходила.

- No, thanks. I was just leaving.

- Нет, спасибо. Я уже ухожу.

I was just leaving the reception when this Ktarian walks up to me and says, "Hello, Diane."

Я как раз собиралась уйти с приема, когда ко мне подошел этот катарианец и заявил :

I was just leaving.

Я сейчас уйду.

I was just leaving anyway.

Я все равно уже собралась уходить.

Leo, I was just leaving.

Лео, я собираюсь уходить...

As a matter of fact, I was just leaving.

Собственно говоря, Я уже улетаю.

- I was just leaving.

- Я ухожу.

- Yeah, and I was just leaving.

- Да, и я как раз уходила.

I was just leaving.

Я как раз уходил.

I was just leaving when he came.

Он пришёл, когда я уже решила уходить.

Well, I was just leaving.

Хорошо, я уже ухожу.

Yeah, well, I was just leaving.

А я как раз собиралась уходить.

It's you, darling. I was just leaving.

Дорогая, я как раз уходил, чтобы ехать к тебе.

- Don't bother, I was just leaving.

- Не стоит, я уже ухожу.

- I was just leaving.

- Я как раз ухожу.

I was just leaving...

Я как раз собиралась уходить...

I was just leaving you some chicken soup for your throat.

- Я принес тебе куриный бульон для твоего горла.

I was just leaving.

Я как раз собирался уходить...

Actually, I was just leaving.

Вообще-то, мне пора уже бежать.

I was just leaving.

Я как раз уходила.

Around next month, I'm going to be leaving for China for several years, so the timing is just right. While I was traveling abroad, though it's not as much as you, I managed to make some money, too.

В будущем месяце я на несколько лет уеду в Китай - сейчас самое время. но я тоже сумела подзаработать.

I GOT HIT OVER THE HEAD, AND WHEN I CAME TO, A MAN WAS JUST LEAVING THE ROOM.

Меня ударили по голове, и когда я пришёл в себя, его уже не было в комнате.

Just as I was leaving the cemetery, Ed Sipple made me a proposition.

На выходе с кладбища, Эд сделал мне предложение.

But no Léon, I was attacked with a machine gun, just as I was leaving home...

На меня наставили пистолет, как только я вышла из дома.

The boss blew in... -... just as I was leaving.

Я уже собирался уходить, но тут вдруг зашел босс.

[Gavel Pounding ] - [ Crowd Quiets ] [ Sheriff ] On the night of August 21, [ Sheriff] On the night of August 21, I was just leaving my office to go home when Bob- -

Вечером 21 августа я как раз вышел из своего офиса чтобы идти домой, когда Боб- - м-р Юэлл пришел.

There you are, I was just leaving.

- Вот и вы. А я ухожу.

I was, uh, just leaving.

Я как раз собралась уйти.

I was just following a friend in here for some laughs, you know. I'll be leaving.

Я пpoстo пpишёл нaйти дpyзeй и peшил нeмнoгo пoвecелитьcя.

I just didn't want you leaving thinking that was me.

Я только не хочу чтобы ты уехала, думая что я такой.

Yes. I was just now leaving.

А я уже ухожу. До свидания.

Yeah, she rolled up just as I was leaving.

Мими. Да, пришла, когда я уходил.

Well, it was just as I was leaving.

Я как раз уходил.

The other night I was leaving the museum just as Laser Floyd was letting out of the planetarium.

Однажды вечером я уходил из музея именно тогда, когда Лазер Флойд запускал показ планетария.

I was just thinking about those ships we saw leaving Z'Ha'Dum.

Просто думал о тех кораблях, которые удирали с Z'Ha'Dum.

I was just leaving.

Я уже уезжаю.

I was outside trying to get in for 30 minutes... inside looking for you for 20, leaving me with just enough time... to tell you that I'm out of time.

- 30 минут я пытался прорваться сюда... потом 20 минут искал тебя здесь, у меня осталось только время... чтобы сказать, что мое время вышло.

I was just leaving.

Я как раз собиралась уходить.

I think young Mr Collier was just leaving.

Молодой мистер Колльер уже уходит.