Не знаю как вам перевод на английский

- Не знаю как вам сказать

- You sent her for beer, right?

Не знаю как вам, но мне очень плохо.

I don't know about you, but I'm really sick.

Не знаю, как вам сказать, но...

I don't know how to tell you this, but...

Даже не знаю, как я могу выразить вам свою благодарность.

I do wish I could express how grateful I am to you.

И я знаю, что не пройдет и двух месяцев, как судьба улыбнется вам.

I happen to know that in two months, fate will be very kind to you.

Мистер Бэйтс, я не знаю, что мой муж сказал вам однако остается фактом, что мы уже три года как расстались.

MR. BATES, I DON'T KNOW WHAT MY HUSBAND HAS TOLD YOU, BUT ACTUALLY THESE ARE THE FACTS, WE'VE BEEN SEPARATED FOR NEARLY THREE YEARS.

Отец, я не знаю, как относиться к тому, что случилось. Я не могу себе этого объяснить. Поэтому сейчас расскажу всё вам.

... because something's happened that I can't resolve, and I'd like a word of advice from you...

Меня не знает он, как я не знаю вас, и вы меня. Кому же, герцог, как не вам, всё знать?

Why, you, milord, methinks should soonest know his mind.

Сэр, не знаю, как вам помочь.

Sir, I don't know what to suggest.

Так как, признаюсь вам, я не знаю, как найти Нарцисса раньше представления...

Because I must admit I don't know how to find Narciso before tonight.

Не знаю, как Вам сказать, но... Ну, а если найдется другая яма с грязью в штате Аризона, а мы застрянем в ней...

I don't know exactly how to say this, but, well, if there's another mudhole in Arizona, we'll get stuck in it, and...

Не знаю, как вам сказать...

I don't know how to tell you...

Не знаю, как вам сказать.

I don't know what to say.

Я же знаю, как вы любите сплетничать Как вам не стыдно?

I know your big mouths!

Ваша просьба застала меня врасплох. Не знаю, как Женевьев к вам относится.

Geneviève for me is still a child, and your abrupt request is somewhat unsettling.

Да, я не знаю как вы смогли это вытерпеть, но если это поможет вам снова видеть...

Yes, I do not know how you've been able to stand it, but if it serves you to see again...

Я знаю, что я вам не нравлюсь, м-р Митчелл, но так как меня сюда назначили, давайте хотя бы попытаемся.

I know you don't particularly like me, Mr. Mitchell, but since I am assigned here, can we make the best of it?

Вы уверены, что вам это не померещилось? Капитан, знаю, звучит невероятно, но он был так же реален, как и то, что он сделал.

Captain, I know it sounds incredible, but I did not imagine it any more than I imagined he did this.

Какое же? Это дело деликатное, не знаю, как вам объяснить.

I don't know how to explain it.

Не знаю уж как оно работает, но, скажу я вам, она уже 10 лет носит одно и то манто.

I don't know if they're doing well, but I can tell you she's worn the same coat the Iast 10 years.

"Сан-Франциско" 0 - "Чикаго" 22. Как вам? Не знаю.

Where's Harpo and Chico?

Мистер Кэмел, я прекрасно знаю, где этот господин, как вам не стыдно!

Mr. Camel, I know where this gentleman is and you should be ashamed of yourself!

- Да или нет? - Я не знаю, как Вам будет угодно.

as you comfortably.

Я не знаю, как к вам обратиться.

I don't know how to call you...

- Ну, да даже не знаю, как Вам сказать.

I don't quite know how to tell you.

Я прямо не знаю, как вам сказать, всё же двое маленьких детей.

Oh, I don't know what to say. I got two little kids.

Не знаю, как выразить вам свое сочувствие, мэм.

Ma'am, I don't know how to put into words the sorrow I feel.

Даже не знаю, как вам ответить.

I don't really know how to reply.

Я не знаю, в этом было,... в этом было что-то, как Вам сказать,... экстраординарное.

I don't know. It was, it was something, how can I tell you, it was... extraordinary.

Не знаю, как вам помочь, господа. Но я расскажу все, что вас интересует.

I don't know how I can help you gentlemen, but I will tell you everything you wish to know.

- Ну, я не знаю, как вам помочь.

- How do I participate?

Не знаю, как к вам обращаться :

I don't know what to call you.

Не знаю, как вам удается так долго оставаться на плаву.

I don't know how you've stayed in business so long.

Я не знаю, как вам сказать.

I don't know what to tell you.

Я бы рад вам помочь, но не знаю, как. Придумай что-нибудь.

I'd like to help, but I don't see how...

Ну, я даже не знаю, как могу вам это запретить.

Well, I don't see how I can stop you asking.

Я не знаю, как вам сказать.

I don't know how to tell you.

Не знаю, известно вам или нет, но у Себастьяна был ещё один срыв, как только они возвратились в Англию.

You may or may not have heard Sebastian had another outbreak when he got back to England.

Я не знаю, как там насчет Коппера, но я даю вам слово, что я и близко к этой крови не подходил.

I don't know about Copper, but I give you my word, I did not go near that blood.

Я знаю, как вам не терпится, но придется подождать.

I know you're anxious, you're just gonna have to wait.

Я знаю, что вам нелегко управляться с такой, как я, но вы только говорите мне, что не так, и я буду исправляться.

You see, it's difficult for you with someone like me but you've just got to keep telling me and I'll start to take it in.

Я не знаю, как много он рассказал вам о себе, о нас.

I don't know how much he told you about himself, about us.

Уж и не знаю, право, как вам это объяснить.

This is quite a sensitive matter.

Я не знаю, как вам это сказать, но у меня большие новости,

Citizens, friends, I don't quite know how to tell you this, but I have grave news.

Даже не знаю, как сказать вам.

I don't know how to put it.

- Я не знаю, как вам этo сказать.

- I don't know how to tell you this.

Не знаю, как мне отплатить вам...

I don't know how I can ever repay you.

Вы даже не знаете, а я знаю, как вам дороги эти машины.

- Yes. You love those cars.

Я не знаю, как бы это вам помягче сказать, мистер Бэббит...

I don't know an easy way to say this, Mr. Babbitt- -

Я знаю. Так же как и я ими, но пока я жив, мы вам не покоримся или кому либо другому.

But as long as I and those like me are alive, we won't be subjects to you or anyone else.

Не знаю, как вам, но мне всегда было сложно решить что здесь к чему.

I don't know about you, I've never been able to figure which goes with what.