То не договариваешь перевод на английский

Нет, я имею в виду, ты что-то не договариваешь...

No, I mean, aren't you gonna say something about...

Ты что-то не договариваешь.

There's something you're not telling us.

Разве что ты чего-то не договариваешь.

Maybe there's somethin you haven't told me.

– Ты что-то не договариваешь!

- You hid something from me! - No, nothing...

Хмм. Гомер, у меня такое чувство, будто бы ты мне что-то не договариваешь.

I get the feeling there's something you haven't told me, Homer.

Ты мне что-то не договариваешь потому что я чувствую странные вибрации.

Is there something you're not telling me because I'm getting, like, a really weird vibe.

Ты чего-то не договариваешь.

There's something you're not telling me.

Ты что — то не договариваешь.

If there's someone else, just tell me!

Ты что-то не договариваешь.

You're not telling me something.

У меня такое ощущение что ты чего-то не договариваешь.

I get this feeling you're not telling me something.

Ты что-то не договариваешь.

I'm not leaving anything out, Dad.

- Ты чего-то не договариваешь?

There's something you're not telling me?

Ножи, пушки, огнеметы? Послушай, ты мне что-то не договариваешь?

You've got something you're not telling Con-a-doo-da-day about?

Пам, ты что-то не договариваешь.

Hey, Pam, what are you telling me?

Ты мне чего-то не договариваешь?

Is there something you're not telling me?

- Ты мне что-то не договариваешь?

- Is there anything else you haven't told me?

- Кажется, ты что-то не договариваешь :

What, am I missing something?

Ты определённо чего-то не договариваешь.

Surely there must be something you're not telling us.

Ты что-то не договариваешь?

Is there something you're not telling me?

Ты что-то не договариваешь мне?

Is there something you're not telling me?

Лана может, ты что-то не договариваешь?

Lana is there something you're not telling me?

Тогда почему мне кажется, что ты мне что-то не договариваешь?

Why do i get this nagging feeling you're being less than honest with me?

- Ты мне что-то не договариваешь?

is there something you're not telling me, son?

Ты мне что-то не договариваешь?

Is there something you're not telling me?

Я просто... не могу избавиться от ощущения, что ты мне чего-то не договариваешь.

I just... I can't help but have the feeling that there's something you're not telling me.

- Ты мне еще чего-то не договариваешь?

- Is there something you're not telling me?

Я чувствую, что ты что-то не договариваешь мне.

I sense there's something you're not telling me.

Ты что-то не договариваешь.

Now, there's something you're not telling us.

Ты чего-то не договариваешь?

It's more than that, isn't it?

Ты что-то не договариваешь.

There's something you're not telling me.

Генри, ты что-то не договариваешь.

Heny, there's something you're not telling us.

Ты что-то не договариваешь.

There's something else you're not telling me.

Или ты что-то не договариваешь?

Or is there something you're not telling us?

У меня такое чувство, будто ты чего-то не договариваешь.

Listen, I don't know. I've the feeling you're hiding something.

Ты что-то не договариваешь, пап.

There's gotta be more, Dad!

Ты нам что-то не договариваешь?

Is there anything you're not telling us?

Если ты что-то не договариваешь...

Now, if you're holding something back...

Ты что-то не договариваешь?

Something you're not saying?

Нет, это ты чего-то не договариваешь?

No, but there's something you're not saying.

Ты как будто что-то не договариваешь, г-жа Элпида.

You like something do not agree, Ms. Elpida.

Я говорю о том, что ты что-то не договариваешь.

I'm talking about whatever you're not telling me about!

Джим, кажется, ты что-то не договариваешь.

Jim, is there something you're not telling us?

Ты мне чего-то не договариваешь.

There's something you're not telling me.

Ты мне что-то не договариваешь.

You're not telling me something.

Мне кажется, ты мне что-то не договариваешь.

There's something you're not telling me.

Просто... ты что-то не договариваешь..

Just, umm... you didn't somehow end up...

Ты что-то не договариваешь?

What aren't you telling me?

У нас есть предположение, что она не твоя но так же я знаю, что ты что-то не договариваешь

We're making the assumption that it's not yours, - but I know that you're hiding something. - Should I be calling my lawyer?

Джесси, если есть то, что ты не договариваешь ты должен сказать мне...

Jesse, if there's something you're not saying, you've got to tell me -

Спасибо, что веришь в меня. - Или ты ещё что-то мне не договариваешь?

Thanks for believing in me Anything else you're not telling me?

Но я чувствую, что ты что-то мне не договариваешь.

But I feel like you're not telling me something.