Черта с два перевод на английский

Черта с два, когда есть ты.

Fat chance, with this one in the building.

Призрак, черта с два.

Shadow, my foot.

Черта с два...

Only when I'm angry.

Черта с два!

No way!

Черта с два!

Fat chance.

Но я ошибся, иначе черта с два Вы бы меня нашли.

To my regret, I was mistaken. Otherwise you would never have found me.

Черта с два!

fuck no! god damn it!

- Черта с два.

- Like hell we will.

Черта с два меня испугаешь.

You'd have to do a hell of a lot more than that to scare me.

- Черта с два.

- Like hell you will.

- Черта с два.

The hell they did.

Черта с два. 14 - позапрошлый понедельник.

The hell he didn't. The 14th was a week ago Monday.

Черта с два!

Like hell I will.

Черта с два.

Like hell it was.

Черта с два, мы на 10 минут раньше.

- Goddamn, we're 10 minutes early.

Да черта с два!

But that's wishful thinking!

Черта с два.

Hell as like.

- Черта с два!

Like hell it is!

Да, черта с два!

That's the deuce of it!

Черта с два.

Like hell.

Нет, черта с два тут ударишь.

You can't just bloody belt it, you know.

Черта с два я туда пойду!

Like hell I'll be there!

Черта с два.

Like hell you are.

"Особая" - черта с два!

Special - like hell.

- Чёрта с два, ты заставишь!

- In a pig's eye, you will!

Чёрта с два выставлю себя дураком.

Darned if I will. I'd feel foolish.

Но чёрта с два они тут останавливаются! Что?

- But the devil if one of them stops.

Залог - 10 тысяч! Чёрта с два!

- You'll see nothing of the kind.

Чёрта с два.

I'm darned if I will.

Чёрта с два, сдохнуть здесь...

They can die!

Чёрта с два, она не хотела!

Like hell she didn't!

Чёрта с два!

Like hell.

Чёрта с два возьмёшь, или чёрта с два - нет?

Like hell you are, or like hell you ain't, huh?

Чёрта с два - нет!

Like hell I ain't.

Черта с два.

- You're wrong. And you'll see.

— Чёрта с два!

The hell I will!

Чёрта с два.

Bull shit! - The Cheyennes would..

Чёрта с два!

Bull shit!

Черта с два не могу.

The hell I can't.

- В Оксфорде? Чёрта с два!

- Oxford like hell!

- Чёрта с два.

Like hell, I am.

Чёрта с два.

Hell, no.

Чёрта с два.

Bullshit!

Чёрта с два.

Like hell you will.

- Черта с два!

- Like hell.

Чёрта с два это мои дети.

Oh, I'm damn sure they ain't my kids.

Чёрта с два!

Fuck no!

- Чёрта с два.

- The hell you are!

- Черта с два!

- Like hell!

Больше не сбежишь из моей крепости. Чёрта с два. - Не возражаю.

You will rot in my castle.

Чёрта с два, приятель.

No bloody way mate.