Что происходит в твоей голове перевод на английский

Что происходит в твоей голове, драгоценный мои?

What's going on in your head, my precious?

Я бы просто хотел понять, что происходит в твоей голове

Why would that story come into your mind right now?

Если честно, большую часть времени я не имею и малейшего понятия о том, что происходит в твоей голове.

To be honest, most of the time I have not the slightest idea what ´ s going on in your mind.

Что происходит в твоей голове?

What's going on in that head of yours?

Пожалуйста, скажи мне, что происходит в твоей голове?

Then will you please tell me what's going through your head?

Что происходит в твоей голове?

What's going on in that head ofyours?

Что происходит в твоей голове, что - в его.

What's in your head, what's in his head.

Джесси, что происходит в твоей голове?

Jesse, What's happening in your head?

Что происходит в твоей голове, я действительно не всегда понимаю.

What goes on in your head, I really don't always understand.

Бог знает, что происходит в твоей голове, и ты сам говорил, что используешь свой дар больше чем обычно.

Lord knows what's going on in your head and you said yourself you're using your gift more than ever.

Я не в состоянии понять, что происходит в твоей голове.

I can't seem to figure out what's going on in your head.

Я понятия не имею, что происходит в твоей голове?

I have no idea what goes through your head?

Я не знаю, что происходит в твоей голове, но я вот, что тебе скажу, я не допущу, чтобы все это разрушило мою жизнь.

I don't know what's going on in your head, but I'll tell you this, OK. I'm not going to let it fuck up my life.

Я просто хочу знать, что происходит в твоей голове.

I just want to know what's going on in your head.

Я не знаю, что происходит в твоей голове.

I don't know what's going on in your head.

Что происходит в твоей голове?

Something going on in that tortured head of yours?

Я не знаю, что происходит в твоей голове, и, честно говоря, мне всё равно.

I don't know what's going on in that head of yours and, to be honest, I don't care.

Ради Бога, я просто хочу знать, что происходит в твоей голове...

I just wanna know what in God's name was going on through your head...

Просто позволь тому, что происходит в твоей голове, прозвучать вслух, без оговорок, и сосредоточься на вопросе.

Just let whatever floats through your mind come out unfiltered, and you focus on the question.

Я всегда хочу знать, что происходит в твоей голове.

I always wanna know what's going on in that head of yours.

Я просто хочу понять что происходит в твоей голове, Джош.

I just want to understand what's going through your head, Josh.

Я точно знаю, что происходит в твоей голове и ты не прав.

I know exactly what's going on in your head, and you are wrong.

Я не знаю что происходит в твоей голове, но если слишком рано, чтобы полностью вернуться,

I don't know what's going on in your head, but if it's too soon to come back full time,

Что происходит в твоей голове, после того как заберёшь жизнь...

What goes through your mind after taking a life...

Я уже не знаю, что происходит в твоей голове.

Okay, I don't know what's going on in your head anymore.

Ты считаешь это глупо быть очевидцем вообрази какого это разбираться, с тем, что происходит в твоей голове

You think it's dizzying to witness, imagine what it's like having that go on inside your head.

я видел, что происходит в твоей голове.

I saw inside your mind.

Кажется, я начинаю понимать, каково не контролировать то, что происходит в твоей голове.

I think I have a new understanding of what it must be like to not be able to control what goes on inside your own head.

Что там происходит в твоей безумной голове?

What's going on in that crazy head of yours?

Хороша, Радж. Я знаю, что ты избегаешь меня и Говарда, так что я не уйду, Пока ты не объяснишь мне что происходит в твоей маленькой голове.

Raj, I know you've been avoiding me and Howard and I'm not leaving until you tell me what's going on inside that head.

Что там происходит в твоей яйцеобразной голове?

What's rattling around that big bulbous head of yours?

Не знаю, что происходит в твоей больной голове но больше не поступай так ни со мной, ни со своей дочерью, никогда, понял?

I don't know what your twisted brain's been up to. But never pull a stunt like that on me or your daughter again!

То, что с тобой происходит, и что происходило все эти годы, это сильнее тебя, и каждый день ведёт борьбу в твоей голове.

What's happening with you, what's been happening all these years, is bigger than you, and every day, a battle is fought in your mind.

Я думаю, это здорово, что в твоей голове столько всего происходит.

I think it's cool you have so much going on in your head.

Я же вижу, что в твоей голове что-то происходит.

I can tell you're adding something up in your head.

"В твоей голове" подразумевает, что ты понимаешь, что происходит.

"In your head" suggests that you imagined it.

Я хочу знать что происходит в твоей прекрасной бессмертной голове.

I want to know what's going on in that beautiful undead head of yours.

Все, что происходит, - в твоей голове.

Everything that is happening is in your head.

Что же происходит в твоей голове?

What is going on inside that head of yours?

В твоей голове что-то происходит.

Your mind is - doing something. - Uh, no, it's not.