Чёрт с ними перевод на английский

Чёрт с ними.

Too bad for them.

- Чёрт с ними.

- To hell with them.

- Просто уйти с работы и расстроить всех моих клиентов? - Ну и чёрт с ними!

- Disappoint all my regulars?

Чёрт с ними, буду кричать, сколько захочу... и мне плевать на соседей.

To hell with it, I shout as much as I want to, - and I don't care about the neighbours

Да чёрт с ними, но он это делает за моей спиной.

Which is fine, but he's gone behind my back to do it.

Ну и чёрт с ними!

Well, damn them!

И чёрт с ними, если они так

To hell with them, if they're like that

Ладно, чёрт с ними всеми.

All right goddam it.

- "Ну и чёрт с ними." - "Ну и чёрт с ними"?

- "The hell with them." - "The hell with them"?

Чёрт с ними!

Do it!

И если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними.

And if George and Adelaide can't accept that, then the hell with them.

Чёрт с ними.

It doesn't matter.

- Чёрт с ними. Им придётся пойти ко дну вместе с кораблём.

They have to go down with the ship.

Мы идем на врагов, Бог с нами, черт с ними!

They got guns, we got guns, all God's chillun got guns...

Мы выходим из окопов, Бог с нами, черт с ними!

We're gonna walk over the battlefield,'cause all God's chillun got guns.

Черт с ними, пускай убивают.

To hell with them! Let them kill us!

Знаете что, черт с ними и черт с вами!

I say the hell with them and the hell with you.

У тебя нет надежды, черт возьми, справится с ними двумя, тебя одного не хватит для этого, ты знаешь это.

You ain't got a hope in hell aging them two, only you ain't old enough to know it.

Черт бы побрал игру, это - кольцо принца! Идите с ними.

Confound the game, this is the Prince's ring!

Ну и черт с ними.

To hell with him.

Черт с ними!

To hell with them!

Что, черт побери, с ними творится?

What the hell's the matter with them?

Черт с ними.

Damn them.

Ладно, черт с тобой и с ними тоже, посадим всех.

All right, the hell with you and with them! Arrest them all.

- Да черт с ними, с заложниками!

- Screw the hostages!

Черт с ними, как хотят, пусть так и живут!

To hell with them! Let them live as they like.

Как ты сорвал эту сделку с МакКоннелом я никогда не пойму но, эй, черт с ними, а?

How you blew that McConnell deal, I'll never know but, hey, what the hell, huh?

Черт с ними.

Aw, the hell with it.

Что, черт побери, с ними происходит?

What the hell is wrong with them?

Ну и чёрт с ними.

Can't just quit. Ohh! That's what you been doin all your lives.

A, черт с ними.

Ah, the hell with them.

Ну да черт с ними.

To hell with them.

О, чёрт! А я думал, вы с ними заодно.

I thought you were those ugly men with guns.

Черт с ними.

The hell with them.

Черт с ними. Забудь о них.

The hell with them.

Черт с ними. Забудь о них.

just forget about them.

А черт с ними!

Oh, fuck them.

Ну и черт с ними, если они не понимают шуток.

Fuck'em if they can't take a joke.

Черт с ними, Дон!

Damn them, Don!

- Черт с ними! Так куда?

- Oh, the hell with them!

А это... Черт с ними. Вы все равно пробудете с ними все выходные.

And this is... ah, what the hell, you are going to meet in the weekend.

Любой болельщик не будет в восторге, когда они просто бросают тебя, хорошо, черт с ними, правильно? Мы получим другую команду.

Anyone who has their fun, then they just leave you, well, hey, to hell with them, right?

Черт с ними!

Fuck them!

Черт с ними, с деньгами.

Never mind the money

Черт с ними.

The hell with'em.

- Черт с ними.

- Where are we going? - Oh, hell.

Я не был с ними, черт возьми!

- I wasn't fucking there!

Черт с ними!

This is bullshit!

- Не хочу иметь с ними дело. Чёрт!

Well, even if it wasn't, I'm not going to play with that, either.

Черт с ними, с детьми!

The heck with, with children!

- Да, черт с ними, нам и без них хорошо.

Fuck'em. We got each other.