Izninle Çeviri Rusça

izninle şunları çıkarayım.

Давай снимем это.

Elaine, izninle sana bir hikaye anlatayım.

Элейн, я расскажу тебе кое-что.

Ama, senin izninle, onunla prova yapmamın bize faydası oluyordu.

Но ведь когда я использую её как резонансный щит, то нам это помогает?

Şimdi izninle ; beni bekleyen bir mekik olduğunu zannediyorum.

Что ж, вы должны извинить меня. Меня ждет шаттл.

- Sağ ol. Şimdi izninle Yan odada beni bekleyen biri var

А теперь, если ты меня извинишь, то меня в комнате ждёт женщина.

izninle.

- Извините меня.

Bunu senin iznin olmadan da yapabilirdim, ama senin izninle yapmayı tercih ettim.

Я могла бы сделать это без вашего разрешения, но я следую вашим командным структурам.

İzninle bu kaynağı bitireyim sonra mola vereceğim.

Дай мне закончить эту сварку, и я отдохну.

İzninle arkadaşımı tanıştırayım, Elim Garak.

Позвольте представить вам моего партнера - Элим Гарак.

İzninle.

Извинитe.

- İzninle.

- Извините меня.

- İzninle. - Tabii. - Bu şey yine çalışmıyor.

Извини.

İzninle.

Извини.

İzninle.

Пропустите!

- İzninle tanıştırayım...

Позволь представить...

İzninle.

- Прошу меня простить.

İzninle.

Извини...

İzninle.

Прошу меня простить...

- İzninle.

- Прошу прощения.

İzninle.

Извините меня.

İzninle. Bunu bilmesinin güvenini arttıracağını umuyorum.

ну-ка... это прибавит ему уверенности в себе.

Ama... İzninle.

Извини.

İzninle.

Прошу прощения.

İzninle.

Прости.

- İzninle, kendimi iyi hissetmiyorum da.

Простите меня, я плохо себя чувствую.

Acaba... İzninle kolçağa ben kolumu koyayım.

Можешь не занимать подлокотник?

İzninle?

Можно.

İzninle.

Простите.

İzninle. Affedersin.

Извини меня, прости.

- İzninle, Bob.

- Прошу прощения, Боб.

İzninle.

Хорошо.

- Şimdi olmaz Niles. İzninle.

Да не сейчас, Найлc.

İzninle.

Позволь мне.

İzninle.

Пpoшу пpoщения.

- İzninle, geri dönmem lazım.

- Извините. Мне надо идти обратно.

Ve şimdi aileme gidiyorum. İzninle.

Я еду к своей семье.

İzninle, bunları laboratuara götürüp kontrol etmeliyim.

Извини. Я должен отнести это в лабораторию... посмотрим, подтвердится ли это.

İzninle, dostum.

Moжнo лu мнe, дpyг мoй?

İzninle.

Пoзвoльтe мнe.

İzninle.

Простите меня.

- Selam Elanie. Izninle.

Кейси, ты помнишь Алена?

- İzninle.

- Три.

İzninle.

Прошу прощенья.

İzninle Phyllis.

Прошу простить меня, Филлис.

- İzninle.

Прошу вас.

İzninle.

Прошу прощения, мы сейчас вернемся.

İyi ki varmış İzninle onu alayım.

Да уж, повезло. Позволь я сниму его.

İzninle Vicky.

Извини, Вики, я на секунду.

Tabii. İzninle Vicky. Gitmem gerek.

Вики, извини, моя подруга Роз вот-вот родит.

İzninle.

Я отойду.

İzninle, Worf'un elmacık kemiğini düzeltmeliyim.

Извини. Я должен реконструировать скуловую кость Ворфа.