Niyetim Çeviri Rusça

Peach, dairende ne dönüyor bilmiyorum ama bunu kayıtlara geçmeni istiyorum suç ortağın olmaya niyetim yok.

Пич, я не знаю, что происходит в твоей квартире, но я бы хотела внести ясность : я не желаю быть сообщницей.

Büyük hata olmaya pek niyetim yok.

Что-то не хочется глупой ошибкой стать.

Niyetim ona düşük meselesini anlatmak değildi, tamam mı?

Кэтрин, ну же. Я не собирался говорить ей о выкидыше, ладно?

Niyetim asla bu değildi.

Ну, это не было... намеренно.

- Haklı. - Öyle bir niyetim yoktu.

- И не собиралась.

Duvarı aşmaya niyetim yok binbaşım.

Я не собираюсь ломиться сквозь стену, майор.

Bu.. kesinlikle benim niyetim değil.

Это... Это абсолютно не то, чего я добивался

Bu... niyetim bu değildi.

Это... Я этого не добивался.

Niyetim hiç bu değildi.

Я никогда этого не хотела.

Yazımız aynı gelişimi göstermeye devam ediyor demek isterdim ama hemen havlu atmaya niyetim yoktu.

Хотела бы я сказать, что у нас был такой же прогресс этим летом... Но я сдаваться еще не собиралась.

Sen saatli bombasın... tik, tik, tik... ve benim bombanın etrafında dolaşmaya hiç niyetim yok.

- Ты - бомба замедленного действия тик-так, таймер тикает, и я не собираюсь оставаться в эпицентре взрыва.

Niyetim, sana işini anlatmak değil.

Эм, я и не собирался учить тебя делать своё дело.

- Durup öğrenmeye hiç niyetim yok.

- У меня нет желания останавливаться и выяснять это.

Seni tutuklamaya niyetim yok.

Я не буду вас арестовывать.

Niyetim öne çıkmak değildi.

Я не хотела превысить свои полномочия.

Aslında gerçek niyetim bu değildi.

не хотел убивать!

Affedersin. Kötü bir niyetim yok.

Простите, я не сделаю вам ничего плохого.

Uzlaşmaya niyetim yok.

Никакого интереса в построении консенсуса.

Bunların peşini bırakmaya niyetim yoktu.

Я не был готов расстаться с этим.

Öyle bir niyetim yoktu.

Я заставляю вас нервничать?

Fakat onların masası daha yeni kokteyl siparişi verdi... Hayat hikayelerini dinlemeye niyetim yok.

Хотя тот столик только что заказал коктейли, так что может...

- Evet, onlarla her konuşmamızda nasihat dinleyeme niyetim yok, bu yüzden...

Ну да, мне же не нужны лекции каждый раз, когда я говорю с ними, так что

Ve Portland'dan gitmeye de niyetim yok.

И из Портленда уезжать тоже не хочу.

15 yıldır bu şehirde kimseyi işime sokmadım ve bu saatten sonra da böyle bir niyetim yok.

Я ни на кого не поднимал пальца уже 15 лет, и не намерен начинать снова.

Niyetim açık değil mi?

Разве не заметно?

Sana yemin ediyorum, niyetim sana zarar verilmesini sağlamak değildi.

Клянусь, у меня не было намерений подвергнуть тебя опасности.

Öyle bir niyetim yok.

Я и не собираюсь.

- Aslında niyetim öyleydi.

- Именно так.

Senin doğu ablukana bir girişimde bulunmaya niyetim yok.

Я бы не против прорваться через твою Восточную блокаду.

Seni durdurmaya niyetim yok.

Вообще-то я не собираюсь вас останавливать.

Ayazda kalmış olabilirim ama cehenneme gitmeye niyetim yok.

Может за меня и не кому заступиться, но я не готов отправиться в ад.

Birini daha kaybetmeye niyetim yok.

И не намерена потерять ещё одного.

Tek niyetim yardım etmek.

Все что я пытаюсь сделать так это помочь.

Öyle olsun, ama... senden o kadar kolay vazgeçmeye niyetim yok.

Что ж, хорошо. Но я еще не сдаюсь.

Öğrenmek için beklemeye niyetim yok.

Не собираюсь сидеть и ждать.

Evet, niyetim o.

Да, это и планирую.

- Bak, yukarı ofise çıktığımızda, sizleri bilgilendirmek ve yardım istemek niyetim vardı.

Как только поднимемся в офис, я дам вам поручения по этому делу.

Bak, anneni incitmek gibi bir niyetim yok, tamam mı?

Послушайте, у меня совершенно нет желания причинять боль вашей матери, ясно?

Yine de, benim yaşlanmaya niyetim yok.

Опять же, я не подразумеваю возраст.

İşin özü şu an sizlerle savaşmak gibi bir niyetim yok. Hatta düşünün biraz, savaşacak olsam güçlerimi kullanamadığım bir kaplıcada beklemezdim değil mi?

я не собираюсь с вами драться.

Çomak sokmak gibi bir niyetim yok ama Joan ile arandaki telleri onarmak zorundasın.

Не хочу подливать масла в огонь, но тебе надо наладить отношения с Джоан.

Seninle de o kadar vakit kaybetmeye niyetim yok.

Я не собираюсь тратить так много времени с тобой. .

- Niyetim o değildi.

- Я не хотел.

Onu idam ettirmek gibi bir niyetim yok.

Я не собираюсь её казнить.

Bu iş yüzünden vurulmaya niyetim yok.

Я не хочу, чтобы меня застрелили из-за работы.

Bak, niyetim seninle tartışmak değil, ama şimdi herkesin fikri de kendine. Şu koca dünyada dediğin gibi...

Слушай, слушай, я не собираюсь спорить с тобой, но, знаешь, у тебя, очевидно, есть свое собственное мнение, и я буду последним в мире человеком, который попробует...

Üzgünüm, sizi takip etmek ve korkutmak gibi bir niyetim yoktu ama onlar beni takip ediyorlar ve korkutuyorlar.

Вот почему я должен... Я-я сожалею. Не то чтобы я следил за вами или хотел напугать.

Ben katil de yalancı da değilim ve hiçbir yere gitmeye niyetim yok.

Потому что я больше не хочу слышать это. Я не убийца и не лгунья, и я никуда не собираюсь.

Ve niyetim de öyle kalmak.

И я намерен им остаться.

Benim bunu bozmaya hiç niyetim yok.

Я не собираюсь вам мешать.

Onunla tanışma gibi bir niyetim yoktu.

У меня нет желания видеться с ней.