Actually i did translate Russian

Yeah, actually I did.

Да, нашёл.

- Actually I did.

- Как ни странно, да.

Actually I did do that, yes. See, maybe it's me, I mean,

Я изменила свою жизнь, на что ни у одного из вас не хватило мужества.

Actually, I did land one myself.

- Я не сказал, но есть ещё один. - Да?

Actually, I don't much care for young men, never did.

На самом деле меня не интересуют мои ровесники.

But what did I actually find in Paris?

Но что я на самом деле нашла в Париже?

Well, actually, Kirk, as a defender of the free-enterprise system, I found myself in a rather ambiguous conflict, as a matter of principle. He did not pay royalties.

Вообще-то, Кирк, как приверженец свободного предпринимательства, я оказался в принципе, в двусмысленном положении,

What did I actually declared?

Что за указ я приказал протрубить?

Actually, I did go one summer... to a day camp in the Bronx.

Нет... Хотя, как-то летом один раз была в городском лагере в Бронксе.

Well, actually, I did leave, you see. But the Shah's busy.

Нет, я уехал, но, представь себе, шах занят!

Dorotea, how did you actually know that I played "Castile Nights"?

Доротея, как ты все-таки узнала, что я играл именно "Кастильские ночи"?

It was actually three I did there.

Вообще-то их там было трое.

I did, actually.

- Вообще-то, мне.

I've got this gut feeling that something phenomenological did actually happen that there was some kind of genetic transformation.

Я почти уверена в том, что действительно произошло нечто феноменальное, что-то вроде генетической трансформации.

Here again I paused abruptly, now with a feeling of wild amazement, for there could be no doubt that I did actually hear a low and apparently distant but harsh, protracted, most unusual screaming or grating sound,

Тут я снова умолк, поражённый сверх всякой меры : в этот самый миг откуда-то и вправду донёсся слабый и, видимо, отдалённый, но душераздирающий, протяжный и весьма странный то ли вопль, то ли скрежет, именно такой звук, какой представлялся моему воображению, пока я читал в романе

I blame you more for this torture than I actually do for what you did.

Я виню тебя больше в этой пытке чем в том грязном поступке. Я тебя почти простила за него.

But I will tell you, ladies and gentlemen, a really true thing that actually did happen to me, and this is rather interesting.

Дамы и господа, я расскажу, что случилось со мной на самом деле - потому что это довольно интересно!

Well, I did, actually, but I got there in the end.

Даже я не мог это вспомнить. Было сложно, но я справился.

The thanks actually go to a Dr. Clendenning of Omicron Theta, who did the first experiments with gamma scans. I never read that.

Вообще-то благодарить нужно доктора Кленденига с Омикрона Теты, который первым использовал гамма-излучение.

to the house, I mean... did you actually see them?

Когда ты вернулась... Ну в дом... Ты их видела?

I did it a hell of a lot as a kid never really stopped, actually.

Я очень часто это делал будучи молодым вообще-то, так и не перестал.

Class, I know there's no way to prove who actually did this... and in our American democracy, everyone is innocent until proven guilty.

[Skipped item nr. 16] В демократической Америке человек невиновен : пока вина не доказана.

- Actually, I did.

- Ну, вообще-то да.

I actually did often wish that he would die.

Я действительно часто желала, чтобы он умер.

Actually, my brother Rom did most of the talking. I think he'd be better suited for this mission.

На самом деле мой брат Ром вел переговоры, думаю, он больше подходит для этой миссии.

We've never actually met. I did attend one of your lectures once.

Хотя мы раньше никогда не беседовали, но однажды я посетил одну из ваших лекций.

Even if I did get together with him, and this isn't saying I did or anything, but if I did, y'know that it wouldn't actually mean anything, I mean y'know that I really only love you,

Даже если я что-то с ним и имела, это не значит, что что-то было, но если и было, ты понимаешь, что на деле это ничего не значит. Ты ж знаешь, что на самом деле я люблю только тебя, так?

I know, but what did you actually do?

Знаю, но что именно?

Well, I did at first, but, actually, I kind of got used to it.

Ну, сначала была против, но потом привыкла.

I did, actually.

Да, было здорово.

Well, actually, yeah, I did see this amazing little black dress.

Ну, вообще-то да, мне приглянулось это изумительное маленькое чёрное платье.

Actually, did I mention?

В самом деле, разве я не упоминал?

Actually, I already work for you, or did.

Это я служу вам, то есть, служила.

But I actually did like myjob.

Но мне, вообще-то, нравилась моя работа.

I actually did borrow your Walkman!

На самом деле я взял твой Walkman!

Actually, I did.

Вообще-то, сливался.

I was getting to think that it actually pays like to drop a bomb the way you did.

Может и мне попробовать бросить бомбу, как ты...

I just didn't know... Actually... - Where, did I put the tickets?

Я просто не знала... чуть не забыла...

At least I got to the two of you before you actually did something.

По крайней мере, я добралась до вас обоих, прежде чем вы действительно что-то сделали.

We went out for coffee afterwards and our date lasted until, well, the cows didn't actually come home but I did hear mooing on the front porch.

Потом мы пошли выпить кофе, а когда в конце концов распрощались первые петухи если не пели то уж горло точно прочищали.

Actually, I did have a thought.

Я поразмышлял над этим.

I did, actually.

Я сам.

I don't think he actually did it that way.

Не думаю, что так было на самом деле.

- Yeah, actually, I did.

- О, да, вообще-то, это я выпила.

Actually, I did.

Вообще-то видела.

You know, actually, I did think that he was cute and then he started talking.

Знаешь, на самом деле я думала, что он милый, но затем он начал говорить.

I actually did root canal on you about five years ago. Jim Spaulding referred you.

5 лет назадя удалял вам нерв по направлению Джеймса Сполдинга.

So why did you kill him, actually? If I may be so bold to ask?

Так почему, собственно, вы его убили?

Actually, I did.

Вообще-то, да.

That's actually really gross, but the point is that that I understand why you did it, and and I love you.

На самом деле, я понимаю, почему ты это сделал и я люблю тебя.

Did you actually believe I wouldn't learn everything?

Ты действительно верил, что я ничего не узнаю?