English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ A ] / Actually means

Actually means translate Russian

311 parallel translation
Good lord, James, I think he actually means it.
Господи, Джеймс, думаю, он серьезно.
The way you take a straightforward logical proposition and turn it inside out so that in the end it says what you want it to say, instead of what it actually means.
Тем, как вы умеете взять прямое логичное утверждение и так вывернуть его наизнанку что, в конце-концов, оно начинает означать то, что вы хотите сказать, а не то, что на самом деле означало.
Blood actually means love. - Love?
Кровь означает любовь.
You know, I think Rich actually means slimeball in its original form but I'd have to check the books on that.
Вы знаете, я думаю, что Рич фактически означает "слизняк" в своей первоначальной форме, но я сначала должен свериться с книгами по этому вопросу.
That actually means something here.
Здесь это слово имеет значение.
A committed relationship that actually means something.
Серьезные отношения, которые действительно что-то значат.
"Flobadob" actually means "flowerpot" in Oddle Poddle.
"Флоббадоб" фактически означает, "Цветочный Горшок" в " Оддл Поддл.
And nobody here has a clue to what any of that actually means.
И никто не понимает что на самом деле это значит.
Lucifer actually means "light bringer."
На самом деле Люцифер - значит "Несущий свет".
"Lonk" actually means "to ogle".
"Lonk" вообще-то означает "строить глазки".
I'm just gonna have to settle for the fact Josh and I are gonna have an F-minus wedding at an A-plus venue, which means it'll be a C, which everyone knows is actually an F.
Мне просто нужно смириться с тем фактом, что у нас с Джошем будет свадьба на 2 с минусом в зале на 5 с плюсом, что в среднем дает 3, что, как мы знаем, на самом деле 2.
Which means, according to law you're not actually sole proprietor of Maubrun, but joint-proprietor with your children.
Это означает, что согласно закону... На самом деле вы... Не единоличный владелец Мобрана, а совладелец.
Isn't it true that Darwin preserved a piece of vermicelli in a glass case until, by some extraordinary means, it actually began to move with a voluntary motion?
Верно ли, что Дарвин держал под стеклом кусок вермишели пока что-то экстраординарное..... не заставило ее внезапно обрести свободу воли?
Now, it was by no means the same design as the Apollo ship which actually took people to the moon years later.
Его конструкция не имела ничего общего с космическим кораблем "Аполлон", совершившим этот полет много лет спустя.
You have to know what the question actually is in order to know what the answer means.
Вы должны знать, что за вопрос, чтобы понять, что означает ответ.
But actually it not only has something that might be called intelligence but also a kind of consciousness it select which means it makes a choice Or perhaps it might be called conation?
то он выглядит наделённым не только разумом, но и сознанием, он селекционирует решения, а значит, совершает выбор, может быть, даже проявляет желание?
Well, actually, it's French, and it literally means,
Но на самом деле это французское имя, которое переводится, как "рожденньiй лицедействовать".
Actually, Kato, that's exactly what it means.
Вообще-то, именно это и значит.
The nature of the contour here means there's an effect, named after me, actually...
Особенности профиля здесь дают эффект, кстати, названный в честь меня...
Which means that he actually rented a room there.
Это означает, что в действительности он снимает там комнату.
Well, actually, it means a lot of things.
У этого слова много значений.
Actually labeling our business model... means that it misses the point a little bit.
На самом деле, вешать ярлык на нашу модель... значит несколько упускать смысл.
"Actually" means your oversized brain thought of something we failed to consider, right?
"Вообще-то" означает, что твой безразмерно огромный мозг подумал о чем-то, что остальные из нас были не в состоянии сообразить, правильно?
Actually, that means you were the first person I ever danced with.
Но ведь это значит, что вы были первым, с кем я танцевала!
And Buddha isn't actually Buddha, I thought Buddha was the big, fat guy but Buddhism means enlightenment and I don't know who the fat guy is.
А Будда на самом деле не Будда, я думал, Будда - это большой такой толстяк но буддизм означает просветление, и я не знаю, кто такой этот толстяк.
Actually, it means a lot to him to share this with you and Rory.
На самом деле, для него много значит возможность поделиться впечатлениями с тобой и Рори.
SOMETIMES THE ENDS ACTUALLY DO JUSTIFY THE MEANS.
Иногда цель всё-таки оправдывает средства.
Oh, God. We were actually discussing modern day Marxism in America, which is not what I would have deemed a'come and get it'sort of conversation, but nevertheless, he came and got it, and I have to figure out what that means to me on a psychological level.
Мы обсуждали современный марксизм в Америке, что я бы не назвала "завлекающей" беседой, тем не менее, он подошел и получил, что хотел, и я должна разобраться, что это значит для меня на психологическом уровне.
- Which means if she was actually talking...
- Это значит, что на самом деле она говорила...
That means one of you would actually have to make captain.
Значит, один из вас должен стать капитаном.
Listen, the kids are watching a video which means we've got only about 45 minutes until they actually find Nemo, so I suggest that we make the most of it.
Слушай, дети смотрят видео, что значит, что у нас осталось только 45 минут, прежде чем они найдут Немо, так что я полагаю, нам надо использовать их должным образом.
The whole point we were all forgetting was that the camera was on its side, which means the image on that screen had actually been rotated through 90 degrees.
Главное, о чем мы все забываем – это то, что камера лежала на боку. Что означает, что изображение на этом экране в действительности повернуто на 90 градусов.
- The irrational fear of beards. I don't know whether that means you're frightened of people with beards, or you're actually just scared of giant beards.
Не знаю, значит ли это, что боишься людей с бородой или просто в ужасе от гигантских бород.
Well, anthophobia, actually - as in anthology means a collection of flowers in fact.
Только АНТОфобия, как в слове АНТОлогия, что означает собрание цветов.
This means they can actually learn and store information.
Значит, они могут обучаться и запоминать.
One is that it's from a Dutch word which means'excretes butter'- there was this theory that they actually shat butter. Early on.
От голландского слова, означающего "выделяющий масло", когда-то считалось, что бабочки какают маслом.
It means you've fallen in love with the person that you wanna spend your life with and that you actually want to marry them.
Это значит, что ты влюблёна в человека,.. ... с которым хочешь провести всю жизнь и что ты действительно хочешь за него замуж.
On the other hand, if it means someone can actually beat the Yankees- -
А с другой стороны, это значит, что кто-то может побить Янки.
Actually it means just the opposite.
На самом деле это прямо противоположная вещь.
No, he actually... he doesn't enjoy much these days, which means...
Нет, он... Ему не очень-то хорошо сейчас, то-есть...
And actually there's a tremendous amount of plasticity... which basically means ability to change within the nervous system.
Теперь мы знаем, что на многих уровнях это неверно, и, фактически, она потрясающе пластична, что в основном означает способность нервной системы изменяться.
- Yeah, no, what Guy means actually...
- Да, нет, Гай на самом деле имеет в виду
Look, you have to try to tune in what your partner means as opposed to what she's actually saying.
Вот смотри, ты должен попытаться понять, что имеет ввиду твой партнер, а не то, что она на самом деле говорит.
My husband has empowered me to make all business decisions during his recuperation, which means I can replace you both with other highly-skilled surgeons whose clientele can actually pay.
Мой муж наделил меня властью принимать все деловые решения в период его выздоровления. и это значит, что я могу заменть вас обоих другими высококвалифицированными хирургами, чьи клиенты смогут платить деньги.
The Secret means for me actually that we are creators of our universe. And that every wish of what we want to create will manifest in our lives.
В моём понимании Секрет в том, что мы создаём собственную Вселенную и что каждое желание того, чего мы хотим достичь, материализуется в наших жизнях.
And your coming to me means your lackeys actually stood up to you. I'm impressed.
И ты пришел ко мне, значит твои лакеи отказали тебе...
Wasn't me, and it wasn't House, which means it has to be somebody who thought he was protecting House, which means it has to be somebody who actually likes House, which means it's either you
Не я, не Хаус, что означает, что это сделал кто-то, кто защищал Хауса. А значит, это тот, кому Хаус на самом деле нравится.
Actually, it means we're breaking up.
Вообще-то он означает, что между нами всё кончено.
Actually, I need to talk to you, which means you can listen.
Вообще-то, это мне надо поговорить с тобой, так что слушай.
A nosebleed that major means he's actually sick.
Такое сильное носовое кровотечение означает, что он действительно болен.
Little do they know what it actually means.
Банк просто создает их, не внося в их стоимость ничего, кроме теоретического долгового обязательства на бумаге.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]