Anyway i translate Russian

You should've offered me the job anyway, unless you think I'm not a good publicist.

Тебе не стоило предлагать мне работу в любом случае, если ты не считаешь меня хорошим агентом.

Anyway, I guess that's where Harry met Serena, fell in love.

Как бы там ни было, думаю там Гарри встретил Серену, влюбился.

Anyway, I should get dressed.

Как бы там ни было, мне пора собираться.

I mean, I know you have to say it, but thank you anyway.

Я знаю, вы должны были это сказать, но все равно, спасибо.

I mean, we're gonna be spending most of our time at the new restaurant anyway, right?

То есть, мы все равно будем проводить большую часть времени в новом ресторане, верно?

Anyway, I told Peri's agent how difficult she's being, and they're gonna get her to behave.

Короче, я рассказал агенту Пэри, как сложно с ней работать И он пообещал научить её хорошим манерам

Anyway, I love you, and I'm gonna do whatever it takes for us to be together... whatever it takes.

Все равно я тебя люблю и собираюсь сделать все, что потребуется, чтобы мы снова были вместе... все, что потребуется.

Anyway, I thought I heard some shouting.

Я слышала крики.

Um, anyway, this really cute guy came over and assumed I owned the house, so I... just went with it.

И этот милый парень заглянул и предположил, что я и есть хозяйка дома, а я... просто согласилась.

And I suppose it was a lot of me to ask of you anyway.

И я знаю, что много на себя взяла, когда просила об этом.

Now that everyone thinks I'm a monster anyway, I'm leaving you.

Теперь, когда все и так думают, что я монстр, я ухожу.

Anyway, I think she's gone for good.

В любом случае, я думаю, что она ушла навсегда.

I got to get out of here anyway.

Мне все равно пора идти.

Anyway, in the past, I've attended with my wife, but this year, I thought, "Why not enjoy myself?"

В былые времена я ходил туда с моей женой, но в этом году я подумал : "Почему бы не доставить себе удовольствие?"

Okay, I'm not getting anywhere with this, anyway.

Окей, все равно с этим у меня ничего не получается.

Anyway, I would like to move this divorce along so I can adjust my current living arrangements.

В общем я хотела бы начать этот бракоразводный процесс чтобы изменить свои нынешние условия жизни.

Anyway, I'm starting to figure out the weirdness between Kyle and his mom.

В любом случае, я начинаю понимать странности между Кайлом и его мамой.

Anyway, I can't just take care of him like he's some child.

В любом случае, я не могу присматривать за ним, как за ребенком.

I did say so, but you kept coming around anyway.

Я сказал, но ты продолжала преследовать повсюду.

Anyway, I can't get over this.

Я не могу в это поверить.

Anyway, I have something to take care of, so... bon appétit.

У меня есть ещё дела, так что... бон аппетит.

Anyway, I'm sorry I haven't been a very good mami lately, but I promise to do better, okay?

Прости, что я в последнее время была не самой хорошей мамой, но я обещаю, что буду стараться.

Sorry. Anyway, I read your play, and I have some thoughts... that it's perfect.

В общем, я прочитал твою пьесу и подумал, что... она идеальна.

Anyway, I've been trying to end it with him, but he's in this huge fight with his mother, and I can't kick him when he's down.

Я пыталась расстаться с ним, но он в ужасной ссоре с матерью, и я не могу вышвырнуть его в такой момент.

Okay, cool. I didn't wanna be liable in whatever you're doing anyway.

Хорошо, я всё равно не хотела быть вашей сообщницей.

Probably gonna need it anyway, if you know what I mean. Get one of them stretch Hummers.

Большой такой Хаммер.

I should be studying anyway.

Мне пора домашку делать.

Anyway, I hope, if you see him, you'll let me know.

Если увидишь его, сообщи мне.

Anyway, the point is, I messed up and made you all stick your necks out on the line for me, and... I just want to say... thank you.

Короче, суть в том, что я наломал дров, и вы поставили себя под удар ради меня, и... я просто хочу сказать... спасибо.

I mean, I wasn't in any of those videos, but he still knows I'm involved anyway?

Меня же не было на тех видео, но он всё равно знает, что я замешан?

I should see Mom anyway.

Всё равно нужно повидать маму.

Anyway, I...

В общем...

I may lose my seat anyway.

Я и так могу лишиться должности.

Anyway, so, I apologize and I hope it hasn't caused you too much grief.

В любом случае, я прошу прощения и надеюсь, это не сильно выбило вас из колеи.

Anyway, uh, I thought you'd like to know we are going with Samuel John.

Подумал, тебе захочется знать : мы остановились на Самюэл Джоне.

Your mom and I had a talk, and I kept the baby anyway.

У нас с вашей мамой был разговор, но я всё равно оставила ребёнка.

I don't understand why I have to clean the bottom of the boat if it's gonna be in the water anyway.

Я не понимаю, зачем нужно чистить у лодки дно, если оно всё равно окажется в воде.

I'm gonna win anyway, of course.

Все равно ведь приду первым.

Anyway, so I've been studying some Sistemics videos.

Я изучал кое-какие видео Систематикс.

Why do you think I'd get anywhere close to her, anyway?

Почему ты думаешь, что я смогу к ней близко подобраться?

Anyway, I heard him talking to my mom the other day, and he was saying how he just hired Gabriel on one of his jobs.

Во всяком случае, я слышала, как он разговаривал с моей мамой на днях, и он сказал, что нанял Габриэля к себе на работу.

Anyway, I got an interpreter on the phone - that took three weeks - then I got the OSU, spoke to the trafficking unit in Sheffield and we busted them out, the women.

Три недели я искала переводчика, потом спецназ, договоривалась с подразделением по борьбе с торговлей людьми, и мы освободили всех женщин.

I'm going to tell you anyway, because, you never know, it might serve as a wake-up call.

А я все равно тебе расскажу, вдруг ты что-нибудь да осознаешь.

I need a wee before we go, anyway.

Мне надо пописать перед поездкой.

And, anyway, I don't want to be on a slab.

К тому же, я не хочу оказаться на столе в морге.

I've rung her anyway.

Я ей отзвонилась.

And I don't think somebody who'd leave a present on your doorstep would put a brick through your window anyway, so...

И я не думаю, что тот, кто оставил подарок на крыльце, вдруг возьмет кирпич и кинет его в окно, так что...

Anyway, I actually think it's really smart.

Во всяком случае, я на самом деле думаю, что это очень умно.

I've got work to do anyway.

Всё равно, у меня есть работа, которую надо закончить.

It's fine, I'm not thirsty, anyway.

Ничего. Всё равно не хочу пить.

Anyway, I'm sorry for my part.

В любом случае, прости меня.