Besides myself translate Russian

Crew - besides myself, the captain - one helmsman, one ship's mate, five sailors.

Команда - не считая меня, капитана - один штурман, один помощник капитана, пять матросов.

I'm certainly glad to see somebody else besides myself reads Conrad.

Рада видеть, что кто-то еще, кроме меня, читает Конрада.

That there is other people in the world to think of besides myself.

Тому, что в мире есть и другие люди, о которых нужно думать, кроме себя.

No one in the world besides myself has one, and on that I'm proud!

Ни у кого в мире, кроме меня, нет такого, и я этим горжусь.

I have been able to learn... that I don't need to rely on drugs and alcohol... and that I'm very lucky... that more people besides myself and Kerry... weren't injured in the accident.

У меня появилась возможность познать... что я не нуждаюсь в зависимости от наркотиков и алкоголя... и что мне очень повезло... что много людей кроме меня и Керри... не пострадали при несчастном случае.

Looking for someone else to blame besides myself.

Ищу кого бы еще обвинить, кроме самого себя.

He is a bit shy and is not familiar with anyone besides myself yet.

Он все еще немного робеет. Он еще не привык к другим людям кроме меня.

Only three other people besides myself even knew of the existence of this programme.

Только трое, кроме меня знали о существовании этой программы.

Looking at this photo, there are a few more Koreans besides myself and Ji Eun.

На этой фотографии есть ещё пара корейцев, не считая меня и Чи Ын.

- I'm so happy I'm besides myself!

- Как же я рада, что я рядом.

Besides myself... there's another person.

Кроме меня, есть ещё один человек.

Besides myself, Captain Park Sung Cheol, sir.

Кроме меня, только капитан Пак Сан Чхоль.

Jeeves, I never enjoyed myself so much in my life. Besides, you got me into this and it's up to you to get me out again. Boss, excuse me.

Дживс, в моей жизни никогда не было такой захватывающей погони, и это вы потащили меня в эту поездку, и не вам меня останавливать!

Besides making a blue-ribbon sap of myself today, I must have embarrassed you terribly.

Я себя выставил идиотом и тебя поставил в неудобное положение.

Besides, I'm a stranger here myself.

К тому же не сую нос в чужие дела будучи не здешним

And besides, I now have only myself to support.

Теперь я всецело предоставлен самому себе.

Gigi and Charly have been engaged for several months and our readers and myself besides are asking when they're going to get married.

Жижи и Шарли были обручены несколько месяцев... И наши читатели, в том числе и я, постоянно спрашиваем, когда они собираются пожениться.

Besides, I'd look awfully stupid dancing by myself, wouldn't I?

И пoтoм, я чтo, буду танцевать там сам пo себе, как идиoт?

BESIDES, I'VE FAR TOO FINE AN OPINION OF MYSELF TO RISK PLAYING THE VILLAIN.

К тому же я слишком хорошего мнения о себе, чтобы рисковать им, разыгрывая негодяя.

Besides, if I'm going to live here with you humanoids, I may as well immerse myself in your rituals.

Кроме того, если я собираюсь жить здесь с вами, гуманоидами, я могу также влиться в ваши ритуалы.

Besides, I need to be in a room again with these people and feel good about myself.

Кроме того, мне нужно снова быть в одном помещении с этими людьми и чувствовать себя хорошо.

Besides, I couldn't leave without saying hello to myself.

Кроме того, я не могла уйти, не поздоровавшись сама с собой.

I don't know. And besides, whenever I look at you I'm reminded of everything I hate about myself.

когда я на тебя смотрю... что я в себе ненавижу.

Besides, I've not been feeling myself all day.

Кроме того, я неважно себя чувствовал весь день.

Besides killing you myself...

Но я могу только убить тебя.

BESIDES, I CAN LOOK AFTER HIM MYSELF.

К тому же, я сама могу о нём позаботиться.

The woman told me to re-hydrate myself and besides, if I'm gonna be seen in these shoes, I'm gonna need a drink or two.

Нет! Та женщина сказала мне пить побольше воды. У тому же, если я собираюсь одеть эти туфли, мне не обойтись без одного-двух бокалов

- Besides, I can take care of myself.

- Я мoгу caмa зa cебя поcтoять!

I mean, I mean, besides the fact that it was so gross that I almost fudged myself, this is the single coolest thing to happen to this town in, like, 100 years.

Если забыть про то, что я чуть не обделался от этого отвратительного зрелища, это самое прикольное, что происходило в этом городе за последние 100 лет.

Besides, I can take care of myself.

А кроме того, я могу о себе позаботиться.

Besides your mother and myself?

Кроме твоей мамы и меня

Taught me how to look out for something else besides just myself.

Учил меня, что нужно заботиться не только о себе.

Well, my strategy, I guess, for chopping through the jungle day after day is turn myself into a zombie with no other thought on my mind besides the next step.

Ну, моя стратегия, я думаю, в том чтобы прокладывать дорогу сквозь джунгли день за днём, словно зомби, с единственной мыслью о том, как сделать следующий шаг.

I came to you because i wanted to do something Besides feel sorry for myself, but all it's been is Sleazy platitudes and...

Я пришла к тебе, потому что хотела сделать что-то, кроме того, чтобы жалеть себя, но все это были тонкие пошлости и...

Besides. I just... I couldn't live with myself knowing that my dream kept you from pursuing yours.

К тому же я... я не могу жить, зная, что моя мечта мешает исполниться твоей.

Besides, Veronica goes to a lot of meetings, so I get the place to myself.

Кроме того, Вероника часто находится на совещаниях, так что все помещение достается мне одному.

Can't seem to rid myself of you. What else am I supposed to do, besides go about living my life?

Не могу от тебя избавиться, что же мне еще делать, кроме как горевать о своей жизни?

I asked myself whether anyone mattered on this stupid planet, besides my son.

Я спрашивала себя, имеет ли что-либо на этой проклятой планете значение кроме моего сына.

Besides myself- - we didt twice this morning.

Мы сделали это два раза сегодня утром.

Besides, I already have my own plan in motion for how to get myself out of this mess.

Но я не слышал ничего или же участвовать в любом случае не буду

Besides, I'm strong enough as a woman to be able to, you know, take care of myself and not desperately cling to someone.

Кроме того, я достаточно сильная женщина и в состоянии, знаешь ли, позаботиться о себе и не цепляться в отчаянии за других.

And besides, I like being friendly, okay? I'm not gonna change that about myself.

И вообще, мне нравится быть дружелюбным, и меняться я не собираюсь.

I mean, besides making an ass of myself?

В смысле, кроме того, что выставлял себя дураком?

And besides, I don't think I'd be a very good dancer if I didn't like myself as a person.

К тому же, вряд ли бы я стала хорошей танцовщицей, если бы не уважала себя как человека.

Besides being mayor, I like to think of myself as the welcome wagon around here.

На правах мэра, я очень рад приветствовать Вас здесь.

Besides I'm kind of enjoying myself.

Я получаю от этого удовольствие.

Besides, I don't want to get myself killed by a trigger-happy rapper.

И кроме того, не хочу, чтобы меня убил рэпер, который палит во все подряд.

Besides, I'm just gonna stay here and eat widow casserole, feel sorry for myself.

Я всё равно собиралась остаться, есть свои запеканки и жалеть себя.

Besides, to protect myself, I told a neighbor to write down the license plate of any strange car that came by.

К тому же, я попросил соседа записывать номера всех незнакомых машин, которые ко мне приезжают.

Besides all the material stuff that you've given me, you've also given me a reason to feel really good about myself.

Кроме всех денег, что ты дал мне, ты сделал так, что я стала хорошо о себе думать.

Besides, we both know that if I stay in town, I'll just be meddling in other people's affairs, and I promised myself I would not do that this year.

К тому же ты знаешь - если я останусь в городе, я только и буду лезть в чужие дела и обещать себе не повторять этого в следующем году.