Congratulations to you both translate Russian

My congratulations to you both.

Мои поздравления вам обоим.

Our warmest, our most sincere congratulations to you both.

Наши самые теплые, самые искренние поздравления вам обоим.

Congratulations to you both.

Поздравляю вас обоих.

- Congratulations to you both.

- Поздравляю вас обоих.

Congratulations to you both.

Поздравляю вас.

We will not come back unless we can honestly say congratulations to you both, and bless your new child with all the benediction it deserves.

Мы не вернемся до тех пор, пока не сможем честно вас обоих поздравить и благословить вашего ребенка всей полнотой благословения, которое он заслуживает.

Congratulations to you both.

Мои поздравления.

And once again, congratulations to you both.

И ещё раз, примите мои поздравления.

My heartfelt congratulations to you both.

Искренне поздравляю вас обоих.

Congratulations, brother, I wish you both to be happy!

Эй, поздравляю, братья! А тебя со счастьем. Многая лета!

"l just want to wish you both well and say congratulations."

"Я просто хочу пожелать вам обоим добра и поздравить вас."

Congratulations to both of you.

Поздравляю вас обоих.

Congratulations to both of you.

Примите мои поздравления.

Well, congratulations to both of you.

Ну, поздравляю вас.

Congratulations to both of you.

- Спешу поздравить Вас обеих.

Congratulations, to both of you.

- Поздравляю, вас обоих.

You know, congratulations to both of you.

Я вас обоих поздравляю.

Congratulations to both of you.

Поздравляю.

my congratulations to the both of you.

Что ж, поздравляю вас обоих.

Congratulations to both of you!

Поздравляю вас обоих!

Congratulations to both of you. That was really good.

Примите мои поздравления, искренние.

I just wanted to say congratulations to both of you.

Я просто хотел вас обоих поздравить.

Congratulations to both of you.

Поздравляю вас.

Congratulations to both of you.

Поздравляем вас обоих.

Our heartfelt congratulations and gratitude to you both.

Примите наши сердечные поздравления и благодарность.

Hey, guys, I wanted to offer you both my congratulations before everyone got to you.

Эй, ребята, я хотел поздравить вас обоих до того, как все до вас доберутся.

So congratulations to both of you guys.

В любом случае поздравляю вас, ребята.

'Oh, Cleave, next time you see Nicole, make sure you pass on to her my heartfelt congratulations to both her and her partner.'

"О, Клив, когда ты увидишь Николь, обязательно передай ей мои сердечные поздравления, и ей, и её партнёру".

I just wanted to come over and say congratulations and what a great guy he is and that I hope you'll both be very happy.

Я просто хотел поздравить тебя и сказать, что он прекрасный парень, и что я надеюсь, что вы будете очень счастливы вместе.

Congratulations, to both of you. Thank you.

Поздравляю вас обоих.