English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ D ] / Damn your eyes

Damn your eyes translate Russian

33 parallel translation
Speak, damn your eyes!
Говори, будь прокляты твои глаза!
Damn your eyes. Where's your master?
К дьяволу ваши глаза.
Here's an end to ye, Sawbones, damn your eyes.
Это конец для тебя, костоправ, будьте прокляты твои глаза.
Damn your eyes.
Будь прокляты твои глаза!
Damn your eyes.
Проклятые глаза
Damn your eyes.
Протри глаза.
Don't just sit and gawp, damn your eyes.
Нечего сидеть и пялиться!
Two ranks on the road, damn your eyes!
Встать в два ряда на дороге, чтоб вам!
Oh, God damn your eyes!
O, твою мать!
Not long enough, damn your eyes.
Не так уж долго, будь ты проклят.
Damn your eyes, Parsons.
Черт тебя побери, Парсонс.
Damn your eyes!
Черт тебя дери!
Damn your eyes!
Твои чертовы глаза!
( BANGING TABLE ) Damn your eyes!
Черт вас дери!
- Damn your eyes, I've no time to listen to this.
- Поди к черту, у меня нет времени слушать это.
Because, in the last analysis, I knew it would damn them as utterly in your eyes as it did in mine.
Потому, что проанализировав, я знал, что вы их возненавидите.
- Damn your dirty eyes!
- Черт бы вас побрал!
Open your damn eyes! No!
- Откройте глаза, мистер хейз.
- Damn it, you looked with your eyes.
Черт, ты посмотрела глазами!
Close your eyes, damn.
Тогда закрой свои проклятые глаза.
Then you open your eyes and you're so damn glad it was a dream.
Ты открываешь глаза, и ты чертовски рад тому, что это был сон.
Just keep your eyes on the damn road!
Не своди глаз с дороги!
Get your eyes open, damn it!
Протри глаза, черт!
Damn your bloodshot eyes, I'm serious.
К чёрту твои налитые кровью глаза, я серьёзно!
Do not close your eyes on me, damn it.
Не закрывай глаза, чёрт побери.
Damn it, Charlie. Just open your eyes.
Черт, Чарли, просто открой глаза.
Instead, you get a husband who doesn't give a damn about you, so much so, he kills himself and leaves you up to your eyes in debt.
А вместо этого ты получаешь мужа, которому на тебя наплевать, настолько, что он убивает себя и оставляет тебя по уши в долгах.
If that were the case... closing your eyes would be just too damn tragic.
Если причина в этом... то закрыть глазки было бы чертовски трагично.
Damn your crazy eyes.
Вот же ж твои глазюки.
It's your eyes, those damn sexy eyes, making me think you love me right before you bury a knife in my back.
Эти глаза, чертовски сексуальные глаза, которые кричали о своей любви ко мне, прежде чем ты предал меня.
- No, it's not your imagination. - It's your damn eyes.
Нет, тебе не кажется, так и есть.
Damn it. Open your eyes!
Да разуй ты глаза!

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]