Diagnosed translate Russian
788 parallel translation
The doctor later diagnosed a heart attack.
Позже врач констатировал паралич сердца.
I've diagnosed the situation.
Я изучил всю ситуацию.
When was he first diagnosed? 1971.
- Когда у Вас обнаружили это заболевание?
You diagnosed joint ill.
- Вы диагностировали заболевание сустава.
It was your own family doctor who diagnosed him as retarded.
Ваш семейный врач, поставил ему диагноз умственно-отсталый.
Have you or any member of your family ever been diagnosed schizophrenic, mentally incompetent?
Вам или любому члену из Вашей семьи когда-либо диагностировали шизофрению?
How about you've been diagnosed as a multiple personality?
Как насчет, у тебя обнаружили множественное расстройство личности.
A 29-year-old female... diagnosed as acute schizo-affective disorder.
Женщина двадцати девяти лет... диагноз - острое шизофреническое расстройство.
Transporter psychosis was diagnosed in the year 2209 by researchers on Delinia II. COMPUTER ". No, no.
Транспортаторный психоз был диагностирован в 2209 году учеными с Делайнии II...
A very rare neurological disorder first diagnosed in the 23rd century.
Очень редкое неврологическое расстройство, впервые обнаруженное в 23-м веке.
Monsieur Rupert Bleibner went to Dr. Ames with a mild case of eczema, and Dr. Ames diagnosed leprosy.
Месье Руперт Блайбнер обратился к доктору Эймсу по поводу легкой формы экземы.
I have been diagnosed with Netter's Syndrome.
У меня выявили синдром Нэттера.
She was diagnosed with terminal neural paralysis a little over two years ago just before you got here.
У нее нашли паралич концевого нерва чуть больше двух лет назад как раз перед тем, как вы приехали.
Great Benefit first denied your claim last August when Donny Ray was diagnosed.
Первый отказ был в прошлом августе, когда вы прошли диагностику.
Who was it first diagnosed your son's condition?
Кто первым установил этот диагноз?
And my doctors, of which there are many, diagnosed me.
И мои доктора, которых было много, поставили мне диагноз.
Tell me, Weyoun have you ever been diagnosed as an hedonic?
Скажи мне, Вейюн... тебе никогда не ставили диагноз "анхедоник"?
He diagnosed me as lucky.
Он диагностировал меня, как счастливчика.
- You diagnosed him?
- Вы поставили такой диагноз?
He diagnosed me with acute courtesy disorder which causes a compulsion to be impolite.
Он поставил мне диагноз - острое расстройство вежливости которое просто принуждает быть невежливой.
She had these medical volumes, and diagnosed me with stuff.
У нее была куча медицинских книг, и она диагностировала меня с их помощью.
He diagnosed I was depressed and bent over backward to cure me.
Хотя он сразу же почувствовал, что я чувствую себя паршиво. И он очень старался меня как-нибудь подбодрить. Он так старался, что я даже подумала, что забеременела.
- You diagnosed Mr. Goodman? - Yes.
- Вы диагностировали мистера Гудмана?
I got a friend diagnosed with cancer.
Моему другу поставили диагноз рак.
"About 50 % of children diagnosed with ADD receive help from special education teachers."
"Примерно 50 процентам детей с СДВ в школе помогают коррекционные педагоги".
Dr. Randal Haymen, chief of orthopedics at St. John's diagnosed the president with a sprained ankle sustained while cycling into a large tree.
Доктор Рэндалл Хэймен, Х-Э-Й-М-Э-Н, главный ортопед больницы Святого Джона, установил, что у Президента небольшое растяжение связок левой лодыжки, вызванное столкновением с большим кипарисовым деревом.
- They diagnosed it as Parkinson's.
Мне сказали, что это - Паркинсон,..
How soon did Dad die after he was diagnosed?
Сколько он прожил после того, как ему поставили тот диагноз?
It was diagnosed 7 years ago.
Склероз обнаружили 7 лет назад.
Seven years ago, my husband was diagnosed with a relapsing, remitting course of MS.
7 лет назад у моего мужа был диагностирован возвратно - ремиттирующий склероз.
When Lou Reed was 17 years old, he was diagnosed as suffering from mood swings.
Когда Лу Риду было 17 лет, он страдал от частых перемен настроения.
I'm talking about entrusting an 8-year-old's welfare... in the hands of someone whose record shows... has been diagnosed with autistic tendencies... mental retardation- -
Я говорю о том, что доверять восьмилетнего ребёнка... человеку, которому давно и прочно поставлен диагноз... умственная неполноценность, задержка психического развития...
- I diagnosed the girl's condition as "infection by a Skilosh."
- В любом случае, я диагностировал состояние девочки как инфицирование Скилошом.
Then in the fall, he was diagnosed manic-depressive which kicks in in adolescence so it probably had nothing to do with me getting the scholarship.
А осенью ему поставили диагноз - маниакально-депрессивный психоз. Это обычно начинается в переходном возрасте. Так что никакой связи с моим отъездом не было.
Idiot nurse. She diagnosed it as dehydration from football practice.
Медсестра-дура решила, что это обезвоживание от тренировки.
She accessed 64 restricted files, all of them for people diagnosed with Dysphoria Syndrome.
Она получила доступ к 64 закрытым файлам, всем этим людям поставили диагноз – синдром дисфория.
Eight years ago, the president was diagnosed with MS.
8 лет назад у президента диагностировали РС.
It was demonstrated that Lydecker was a diagnosed manic-depressive with a history of, wait for it, institutionalization.
Лилекеру ведь был поставлен диагноз "маниакально-депрессивный психоз"..... более того, представь, он и на лечении находился.
No, Sir Christopher has been diagnosed with encephalitis contracted during his posting to Kenya.
Нет, у сэра Кристофера нашли энцефалит которым он заразился, работая в Кении.
Two years and many tests later I was diagnosed with a course of relapsing-remitting multiple sclerosis.
Через два года и после множества анализов у меня диагностировали возвратно-ремисный рассеянный склероз.
"Diagnosed with a delusional disorder which presented itself after his father's suicide."
"Диагностировано бредовое расстройство... яростного подтипа, которое проявляет себя... на короткие периоды, после суицида его отца".
But if you're asking me how a woman who was diagnosed as barren and unable to conceive is about to give birth in a couple days that's an answer I can't honestly give.
Но если вы спрашиваете меня, как женщина у которой был диагноз бесплодие, и неспособная зачать, собирается родить через пару дней, на этот вопрос я не смогу честно ответить.
And he diagnosed me with Shalaft's Syndrome.
И он поставил мне диагноз синдром Шалафта.
That means the patient has been diagnosed.
Означает, что пациента диагностировали.
The state rarely separates twins... but one of the infants- - Jacob--that's you- -... was diagnosed with severe lung infection.
Государство редко разделяет близнецов, но у Джейкоба, то есть у Вас, диагностировали серьёзную инфекцию лёгких.
After Prof. Bengali's psychiatric examination Angelique L. was diagnosed as sick unanswerable for her acts
- В соответствии с психиатрической экспертизой, проведенной доктором Вогали Анжелик Ф. признана больной и не отвечающей за свои поступки.
He was mis - diagnosed.
Ему неправильно поставили диагноз.
Diagnosed...
Диагноз...
I've been diagnosed as being quirky and unstable!
Я не останусь женщиной надолго. Только на одну ночь.
Doctors have diagnosed you as having a "split personality".
раздвоение личности. Шизофрения.
If Iko had been diagnosed and treated, he never would have committed that crime.
И гораздо больше.