English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ E ] / Either way is good

Either way is good translate Russian

11 parallel translation
Either way is good.
Любой способ сгодится.
- Either way is good.
- Так и так хорошо.
Uh, well, well, either way is good, really. And then, finally, I got to spend some quality time with the oxygen reclaimers.
И потом, наконец-то, мне дали поработать с аппаратом по выработке кислорода!
Either way is good for you. So smile.
Ты в любом случае в плюсе, улыбнись.
It was an asthma attack. Either way, I'm gonna go home to my husband, with whom things have been difficult lately. And I'm going to hug him and kiss him and thank him for all the good things that he is that I sometimes don't bother to notice.
В любом случае, я собираюсь домой к мужу, с которым все сложнее, но я обниму его, поцелую и поблагодарю за... за все то хорошее, что он делал, и что иногда я даже и не замечала.
Either way, the clock is ticking,'cause according to Khan, this intel is only good for another 48 hours.
В любом случае, время идет, а по словам Кана координаты действительны 48 часов.
Either way, he is a good captain.
В любом случае, он - хороший капитан.
The way I figure, he either comes off as sympathetic, which is good, or crazy, even better.
Насколько я понимаю, он либо вызовет сочувствие, что хорошо, либо будет выглядеть сумасшедшим, а это ещё лучше.
Well, you may choose to see it that way, but the point is, either way, it's certainly not a good time to be getting a bigger mortgage.
Ты предпочитаешь видеть это так, но дело в том, с какой стороны не посмотри, сейчас не лучшее время увеличивать ипотеку.
- All right, the good news is, either way, we got this.
- Ладно, есть и хорошие новости. В любом случае, у нас есть это.
I have faith that you can, but either way, now is not a very good time.
Я в тебя верю. Но сейчас и правда не самое подходящее время.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]