Friends in high places translate Russian

The lady seems to have friends in high places.

У дамы, кажется есть связи в высших эшелонах власти

With help from his friends in high places he'll be able to attain the status of a samurai

С помощью своих высокопоставленных друзей он сможет войти в сословие самураев.

You need friends in high places these days. I'm sorry. I put in a request two years ago, but...

Я еще два года назад сделала заявку на квартиру... на улице Джузеппе Верди.

But I do have friends in high places.

Но друзья на местах у меня все же есть.

Oh, you have friends in high places, have you?

Ох, у вас есть там друзья, не так ли?

Friends in high places?

Друг в высших кругах.

Have you got friends in high places?

- Спасибо. Еще раз хвалю. Пока.

The cell's all yours. Have you got friends in high places?

Тебе повезло, у тебя в друзьях какая-то шишка.

And I got friends in high places.

И у меня есть друзья наверху.

I'm warning you, I still have friends in high places.

У меня по-прежнему остались друзья в высших кругах.

She has friends in high places, Poirot,

У нее есть друзья в высших слоях общества, Пуаро.

Groups like this like to recruit friends in high places.

Такие группировки любят вербовать высокопоставленных сторонников.

A bottom-feeder with friends in high places.

Занимается мелочевкой, и имеет друзей высоких рангов.

His friends in high places had me kill it but since I got fired, I'm not feeling that Loyal.

А вот и нет. Его друзья заткнули мне рот но так как меня уволили, я утратил лояльность.

It must be nice to have friends in high places.

Должно быть, приятно иметь друзей в высших кругах.

Nice to have friends in high places.

Приятно иметь друзей на высоких постах.

I've made a lot of friends in high places.

Я подружился с весьма влиятельными людьми.

He isn't much to look at, but he does have friends in high places.

Он не слишком привлекателен, но у него есть друзья в высших сферах.

- You have a lot of friends in high places.

- У вас немало друзей на высоких постах.

So you got friends in high places?

Хорошо, у тебя друзья в верхах. Я должен быть впечатлен?

You got friends in high places, Nicky.

У тебя друзья в высоких кругах, Ники.

I have friends in high places who'll get you a new life, a new identity.

У меня есть высокопоставленные друзья, которые подарят тебе новую жизнь, новое имя.

Friends in high places.

Друзья в высоких кругах.

Friends in high places.

Высокопоставленные приятели.

Putting a badge on Stapleton makes him feel - he's got friends in high places.

Значок даст Стейплтону почувствовать, что у него есть серьёзные друзья.

Your lawyer may have friends in high places but I'm not a believer in the trickle-down theory.

У вашего адвоката друзья в высших сферах но я не из тех, кто верит в небылицы.

He's got friends in high places.

У него много друзей наверху.

well, it helps to have friends in high places.

Это помогает заводить друзей в верхах.

Rembrandt... intelligent and perceptive man that he is though a miller's son, converted to uneasy bourgeois, still stocking up his money like a peasant, and trying to make friends in high places like a parvenu,

Рембрандт, умный и перспективный человек, хотя и сын мельника, превратившийся в буржуа, всё ещё собирает деньги, как в деревне, и старается найти себе друзей в таких местах, как парвеню, всё ещё спит со служанкой,

You must have friends in high places.

Должно быть, у тебя друзья в высших сферах.

You've got friends in high places.

У тебя есть друзья наверху.

I got friends in high places.

" мен € есть друзь € в высшем свете.

Friends in high places.

- влиятельных друзей.

It's a story of what can be achieved when you have friends in high places.

Ёто истори € того, чего можно достичь, име € высокопоставленных друзей.

It had friends in high places.

" неЄ были заступники в высших кругах.

Friends in high places.

К вашим друзьям поедем.

Seems like you've got friends in high places.

Видимо, у вас есть друзья наверху.

We always knew she had friends in high places.

Мы всегда знали, что у нее есть высокопоставленные друзья.

You've really got some friends in high places, lady.

У вас, видимо, есть парочка высокопоставленных друзей.

He's got friends in high places.

У него есть друзья в высших кругах.

You're popular with the public, but I don't have to tell you, you don't have a lot of friends in high places to back you up.

Да, у людей ты популярен, но не мне тебе говорить, что в верхах не так много народу, которые тебя прикроют.

But I got friends in high places.

Но у меня есть крутые друзья

Now, this woman has friends in high places.

Так вот, у этой женщины есть друзья в высших эшелонах власти.

Eric has friends in high places.

У Эрика есть друзья наверху.

Said something about friends in high places.

Что-то сказал о друзьях в высоких сферах.

Friends in high places.

Друзья в высших сферах.

The ODS has friends in high places.

У ОПС есть друзья в верхних слоях власти.

I don't know what's going on, but don't think you'll intimidate us with friends and relatives in high places.

я не знаю, что происходит, Ћоури. Ќо вы нас не испугаете своими друзь € ми, родственниками и св € з € ми! ј теперь соберитесь!

# So you think you've got friends # # In high places #

Так говоришь, есть у тебя друзья на небесах божественных,

I have friends... in high places and low.

У меня есть друзья в высшем свете, и не только.

Friends in high places.

Друзья высшего сорта.