English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ G ] / Goodbye love

Goodbye love translate Russian

106 parallel translation
At dawn, goodbye love
Настало утро, прошла любовь
- Goodbye, my love.
- Прощай, моя любовь.
Goodbye, my love.
До свидания, любовь моя.
If you love someone else... and because of that we have to say goodbye today... I can give you up easier.
Если вы любите другую... и сегодня мы должны будем расстаться из-за неё, мне будет проще отказаться от вас.
Goodbye my love.
Пока, моя радость.
It's all right. Go on. Goodbye, love!
Ладно, ничего страшного.
Goodbye, my love.
П рощайтесь, мои дорогие.
Goodbye, my love.
Прощай, моя любовь.
Goodbye, my love. To Lamartine
Прощайте, любимая.
You shouldn't have run just for me. Goodbye, love.
Не стоило так торопиться.
I am leaving again. My shoes are scarlet. Goodbye, love, goodbye...
А я снова уезжаю.
Who knows? My shoes are scarlet... Goodbye, love, goodbye...
- Кто знает.
Listen! My shoes are scarlet... Goodbye, love, for aye.
Слышите! Пойду их поищу!
Goodbye, Inez. I love you.
До свидания, Инес.
To say goodbye to friends you love just to find new friends.
Зачем оставлять старых друзей, чтобы найти новых.
~ Goodbye, my love.
- Чао, моя любовь.
Goodbye, my love.
Я буду держаться.
Goodbye, hopeless love Goodbye, wretched love
Прощай, ненужная любовь. Прощай, бедная любовь.
"I would love to say a last goodbye... before this next safari."
Хотел попрощаться перед последним сафари.
I've nothing more to tell, goodbye, I love you.
ћне нечего больше сказать, до свидани €, люблю теб €.
Goodbye, my love
Прощай, любимая.
Goodbye, my love.
До свидания, любимая.
Bye-bye, my love Goodbye
Прощай, моя любовь, Прощай.
Goodbye, my love.
Прощай, любимая.
We said goodbye at the door so as not to flaunt our new love.
Мы прощаемся у двери, чтобы не выставлять напоказ нашу страсть.
Goodbye, Daddy! I love you!
ƒо свидани €, папочка!
My love to Molly and Josh, goodbye.
Привет Молли и Джошу. До свидания.
"And when I go into the darkness of my final goodbye... " it will be with you, love. "
И когда я в последний раз отправлюсь во тьму я уйду с тобой, любимый. "
Not even to let the boy say goodbye to the love of his life?
- Даже если ребенку нужно попрощаться с любовью всей его жизни?
And so he said goodbye to Polina... and set off to win back the heart of his true love.
Он попрощался с Полиной... И решил сделать все, чтобы вновь возродить отношения с Анной,
But saying goodbye to dancing, the other love of my life... broke my heart.
А пpoщанье с танцами, - этo тoже ведь как любoвь,.. .. - pазбилo сеpдце.
Goodbye, darling, we love you.
До свидания, дорогая. Мы любим тебя.
I say goodbye to my love I say, I say
Прощай, тебе скажу, моя любовь, прощай!
I wish you could love me the same way back, but since you can't goodbye.
Хотела бы я, чтобы ты любил меня так же, но раз ты не можешь.. ... прощай.
Goodbye, love.
Прощай, любимая.
Goodbye, my love.
Прощай, милый.
"Goodbye, my love."
"Прощай, любовь моя!"
I love you, and... -... goodbye.
Я звоню просто, чтобы сказать, что люблю тебя и попрощаться.
Saying goodbye to my first love,
Попрощавшись со своей первой любовью, я смогу встретить вторую или третью, так?
Goodbye, my love.
Прощай, любимая!
Goodbye, love.
Прощай, любимый...
When someone you love dies, you can say goodbye and... go through all the stages you go through and move on.
Когда кто-то, кого ты любишь, умирает, Ты можешь сказать прощай и... Пережить все, что приходится пережить
I'd love you till goodbye
И я люблю всё, что приносит дождь,
Goodbye, my love.
Прощай, любовь моя.
♫ Between love and goodbye?
Between love and goodbye
I wrote him a love letter, like you told me, saying goodbye.
Я написал ему любовное письмо, как ты говорила, со словами прощания.
? Between love and goodbye?
Between love and goodbye
Goodbye, my love... You'd never have believed in fate either
И не верил в судьбу.
So now I just make sure that every time I say goodbye to my younger daughter, I tell her I love her.
" ак что теперь каждый раз, когда € прощаюсь со своей младшей дочерью, € говорю ей, что люблю еЄ.
Love. Goodbye.
Целую, до свидания.
I love you so much. I couldn't bring myself to tell you goodbye.
Я не смог заставить себя сказать моей любимой Маю "прощай".

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]