English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ H ] / Hang on to your hat

Hang on to your hat translate Russian

12 parallel translation
- Just hang on to your hat, Walter.
— Держись за шляпу, Уолтер.
- Hang on to your hat.
- Следи за фуражкой.
- Hang on to your hat! hold on!
- Держи шляпу!
Hang on to your hat!
В воздух шляпу!
Hang on to your hat.
Не забудь свою шляпу.
Honey, hang on to your hat. I've got some news. Did you pick up the cheeses?
Милая, лучше присядь, у меня плохие вести...
Well, if I didn't get the message, then I didn't pick up the cheeses. - For fuck's sake, Ozzie. - But, honey, hang on to your hat.
Если я не получил сообщение, значит, я не забрал сыры, но, милая, я должен тебе кое-что сказать...
So just hang on to your hat, okay?
Так что просто приготовься, хорошо?
Yeah, well, hang on to your hat.
Приготовься к шокирующей новости.
Hang on to your hat, sir.
Придержите шляпу, сэр.
If you're gonna hang your hat on statistics, then you have to look at them from both sides.
шанс выжить после операции тебе стоит смотреть на эту статистику с двух сторон
That's a hell of a thing to hang your hat on.
Эта плохая вещь что бы этим хвалиться.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]