English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ H ] / Honest answer

Honest answer translate Russian

109 parallel translation
- I thank you for a short and honest answer.
- Благодарю тебя за короткий и честный ответ.
Then I'll ask you a question and I'll expect an honest answer.
Потом я задам один вопрос, и вы честно на него ответите.
You can ask, and you'll get a honest answer
Спрашивай. Я отвечу.
Well then, I'll give you an honest answer.
Позволь тебе честно ответить.
- And I'd like an honest answer.
- И я хотел бы честный ответ.
I want to ask you a question straight out, flat out, and I want you to give me an honest answer.
Причина, по которой я здесь... Фрайда! Гарри?
I ´ d like an honest answer...
Я хочу тебя спросить, только ответь честно.
An honest answer. But it's probably safe to say that it won't be pleasant.
Но, думаю, можно сказать, что это не будет приятно.
You ask an honest question, I'll give you an honest answer.
Если вопрос честный, ответ будет честным.
I gave you an honest answer.
- Я честен.
Mr. Porter, in a courthouse... in a courthouse in the United States, in a courthouse of justice, state of Tennessee, I say you did not provide an honest answer!
М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю, что ваш ответ нечестен!
Just give me an honest answer.
И я хочу, чтобы ты ответила честно.
He deserves my true and honest answer.
Он заслуживает честного ответа.
- I just want an honest answer.
- Мне просто нужен честный ответ.
If I ask your opinion about something, will you give me an honest answer?
Фрейзер, если я спрошу твоего мнения ты ответишь честно, а не просто скажешь что я хочу услышать?
Well, that's an honest answer.
Что ж, это честный ответ.
I want to ask you a question, straight out... flat out, and I want you to give me the honest answer.
Хочу спросить тебя прямо, открыто, и я хочу получить от тебя честный ответ.
I WOULD LIKE AN HONEST ANSWER, SMART-ASS.
Я хочу получить честный ответ, умник!
I'd appreciate an honest answer.
Хотелось бы услышать честный ответ.
Are you ready for my honest answer?
- Ты готов к честному ответу?
Honest answer, no idea.
Честно ответ - без понятия.
You really want an honest answer to that?
Ты правда хочешь услышать честный ответ на этот вопрос?
I need to ask you something, and I want you to give me an honest answer
Хочу тебя спросить кое о чем, ответь мне честно
You know, I didn't come here for you to give me some bullshit honest answer.
Я пришла к тебе не для того, чтобы услышать от тебя горькую правду опять.
Do you want the honest answer?
Хочешь честный ответ?
You want an honest answer to that?
Хочешь, отвечу?
And then if you still don't give me an honest answer,
А потом, если вы не дадите мне честного ответа,
Thank you for the respect of an honest answer.
Спасибо за честный ответ.
Javier if I asked you an honest question do you think you could give me an honest answer?
Хавьер если я задам тебе вопрос думаешь, ты сможешь дать мне честный ответ?
I guess the honest answer is, I don't know.
Наверно честный ответ : я не знаю.
Come on, just give me an honest answer.
Давайте, просто дайте мне честный ответ.
Do you want my honest answer?
Хочешь честный ответ?
- What's up, E? - When you told me to get rid of Charlie, was that your honest answer or were you just looking out for Vince?
- Когда ты убеждал избавиться от Чарли, ты говорил серьёзно, или как лучше Винсу?
that's a very honest answer.
Это очень честный ответ.
I'm gonna give you an honest answer.
Я отвечу честно.
Look, you ask any great scientific mind what they want to achieve and the only honest answer is immortality. That's not what I mean.
Сейчас это не причем.
Listen, Sergey... Only give me an honest answer...
Слушай, Серёг, ответь мне, только честно.
One last question and I want an honest answer.
Последний вопрос и я хочу услышать правду.
- You want an honest answer?
- Хочешь честный ответ?
- I gave him an honest answer. - Hey, hey!
- Я ему честно ответила.
" God in heaven strike me dead If my answer be not honest :
Коли лгу, пусть бог велит Не сойти живой мне с места.
As an honest man, and all of you Italians are, you should be able to answer me.
Я думаю, что вы как честный человек, как и все вы, итальянцы, вы сможете мне ответить.
I thought you were gonna give me an honest answer.
- Я ждал честного ответа.
Though her uncle is very keen on the matter, to be honest, I do not want to press her for an answer.
Хотя он весьма одобряет наш союз, я не хочу ее торопить.
I would like to play the role of master authoritarian but I'll answer questions the so honest as I ask.
Я был бы рад притвориться добрым хозяином, но я всего лишь честно ответил на ваши вопросы.
Well, to be honest... for those who asked it, only one answer was acceptable, so Lynette responded as she always did.
" то же, по правде говор €... дл € тех, кто, кто его задает, есть лишь один приемлемый ответ, так что Ћинетт поступила также, как и всегда.
Be honest. The answer is, no.
Ѕудьте честными. онечно, нет.
Victoria, that was an honest and mature answer.
Виктория, это был честный и взрослый ответ.
Because it's the only honest conversation we can have right now, and I am entitled to an answer!
Потому что это единственный откровенный разговор, который у нас может быть, и я имею право получить ответ!
So only one of the interpretations can be correct and, to be quite honest, we probably haven't found the final answer yet, but I think it's only a matter of time.
Поэтому лишь одна из интерпретаций может быть правильной. И, чтобы быть полностью честными, мы, вероятно, пока не нашли окончательного ответа. Но я думаю, это лишь вопрос времени.
- I think the Bible's answer is that what matters between human beings is loving, faithful, honest relationships.
ƒумаю, Ѕибли € сосредотачивает внимание на главных аспектах человеческих отношений - любовь, преданность, честность.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]