Hormones translate Russian
695 parallel translation
Something to do with hormones.
Что-то связанное с гормонами.
Remind me of the question of the influence of hormones on the sexual behaviour of pigeons.
Напомните мне потом о Вашем вопросе по поводу влияния гормонов на сексуальное поведение голубей.
Now, these are hormones, enzymes.
Ёто гормоны, энзимы.
"The exact combination of hormones and enzymes " is to be determined by analysis. "
" "очное количество гормонов и энзимов будет определено анализом".
That could be it. The pituitary hormones confirm the hypothesis.
Гипофизарные гормоны подтверждают гипотезу.
The most modern look, because of hormones.
Так выглядишь современнее, это из-за гормонов.
Since when do you need hormones?
С каких это пор тебе нужны гормоны?
It might be affecting his hormones, having a feminising effect.
Возможно, оно повлияло на его выработку гормонов, что сделало его слегка женственным.
I've discovered love since we parted. Addles the hormones.
Не стал бы, даже за все секреты Москвы.
Probably just too many male hormones or something.
Наверное, слишком много мужских гормонов или что-то в этом роде.
Her hormones will kick in some day.
Гормоны еще возьмут свое.
Full of hormones just like you.
Их гормоны играют, как и ваши.
With all the hormones fired.
Гормоны прямо бушуют.
All those bursting adolescent hormones.
Эти разыгравшиеся гормоны подростков.
Reporters don't have hormones?
" репортЄров нет гормонов?
Reporters have to rise above their hormones.
– епортЄры должны быть выше своих гормонов.
The body is then invaded by estrogen hormones, which causes hyperplasia of the mucous membrane and the haemorrhaging.
Весь организм оказывается во власти эстрогенного гормона, что приводит к гиперплазии слизистой с кровоизлиянием.
Teenage hormones plus jealousy and rage?
- Юношеские гормоны, плюс ревность и злость?
Whoa! In order to explain why your hormones will soon make you an easy target for every smooth-talking lothario with a car and tight jeans I will now show a short sex education film.
Чтобы объяснить, почему гормоны сделают вас легкой добычей для разговорчивых бабников с машиной и в тесных джинсах я покажу вам образовательный фильм.
He secretes hormones, like all other mammals. You're good.
Он выделяет гормоны, как и все самцы млекопитающих.
Playing the male rogue hormones was his way of trying to excite her.
Играть мужчину, он пытался возбудить её с помощью лошадиных гормонов.
Just eat your hormones.
Ешь свои гормоны.
"Super Hormones that Prevent Pregnancy."
"Супер гормоны, которые предотвращают беременность."
They may not realize it yet... but they've got the same raging hormones... the same self-destructive desire to get boldly trashed... and wildly out of control.
Они могут это еще не осознавать, но у них те же неистовые гормоны, то же саморазрушающее желание бесстыдно оттянуться одичать и потерять контроль.
I heard he injected all the meat with hormones before throwing it off the roof.
Я слышала, он накачал мясо гормонами перед тем, как сбросить его с крыши.
- Her hormones are going like an alarm.
- У нее ж гормоны, как ракеты!
Have some hormones.
Пусть гормон играет!
Hormones?
Гормоны?
" besieged by raging hormones...
" окружен бушующими гормонами...
Well, too bad,'cause I don't need no lie detector to tell me the only thing you were abducted by were your rampaging hormones, you punk!
- Что же, жаль. Мне не нужен детектор лжи, чтобы сказать, что у тебя просто разыгрались гормоны, панк!
You are a scientist, no? Hormones squirm, freedom reawakens the senses...
Играй гармонь, свобода просыпайся, любовь-морковь.
I gave birth. When women give birth... there's a period when their hormones go crazy.
Знаешь, когда женщины рожают... бывает период, когда их гормоны сходят с ума.
Follow your hormones if you want.
Делай то, что тебе говорят гормоны, если хочешь.
- OK, hormones on parade here?
- У нас тут что, парад гормонов?
Maybe you call it modeling. I call it hormones!
Может быть ты называешь это бизнесом, но я называю это гормонами!
It's the pregnancy. A soup of hormones churns through your body and your emotions are rising and falling
Это всё беременность. "Первичный бульон" твоих гормонов пронизывает всё твоё тело и естественно, что твои эмоции взрываются и утихают...
I owe you an apology, Roz, it's not the hormones.
Боже, Роз, я должен извиниться.
Let's not discount the hormones altogether.
Впрочем не будем сбрасывать гормоны со счетов.
Those aliens could have just been messing around with our hormones just to see what would happen.
Те пришельцы могли что-то сделать с нашими гормонами, просто чтобы посмотреть, что будет.
tell me it's the hormones.
Скажи мне что это гормоны.
You've got twice the hormones going now.
У тебя сейчас вдвое больше гормонов.
Why should I listen to you? And I know what it feels like to have your hormones pullin'you in just, you know, a thousand different directions.
Чего ради я буду тебя слушать?
Especially ones that look for gonadotrophic hormones... or clomiphene citrate?
Особенно те, что реагируют на гонадотрофические гормоны... или цитрат хломфина?
With all sorts of hormones surging through your bodies, compelling you to action,..... it's often difficult to remember that there are negative consequences to... having sex.
Из-за гормонов в ваших телах, заставляющих вас действовать часто трудно помнить о негативных последствиях... секса.
Do you need to resort to the black arts to keep our hormones in check?
Чтобы держать наши гормоны под контролем обязательно нужна чёрная магия?
- Who could resist our house of hormones?
- Кто может устоять перед Домом гормонов Санидейла?
That's not a spell working, that's hormones.
Это не заклинание, а гормоны.
All the lust coursing through this lodge tonight, all the hormones virtually ricocheting off the walls, and no one was chasing me?
Вся страсть, бороздящая этой ночью просторы домика все эти гормоны, подобно пулям рикошетящие от стен и ни одна из этих "пуль" не была нацелена на меня?
Hormones.
Гормоны.
Just the hormones.
Все из-за гормонов.
- Hormones.
Гормоны.