However brief translate Russian

But those few seconds... however brief this time... however slight that difference between yesterday and today in your feeling for me.

Но эти несколько секунд - это так мало и незначительно. Это различие между сегодня и завтра вашего отношения ко мне.

At least I had your mother, for however brief a time.

У меня была твоя мать.

Then I'll hope that your insult is cured to spare the camp any danger of however brief a duration.

Тогда я надеюсь, что ваше оскорбление возмещено? Дабы посёлок был избавлен от опасности сколь кротка бы её продолжительность не была.

But that flash of protest, however brief, was real.

Но эта вспышка протеста, пускай короткая, была подлинной.

By reading this book, I wish my German friends will be able to reminisce about... the happy memories they made, however brief they might be.

Надеюсь, что мои немецкие друзья, читая эту книгу, смогут вспомнить о счастливых мгновениях, какими бы краткими они ни были.

I trust your... time in Paris will be pleasant, however brief it may be.

Надеюсь, вам понравится в Париже, даже если ваш визит будет коротким.

I'd like you and I to be friends... however brief.

Хотелось бы мне подружиться с тобой... пусть даже на недолгое время.

I've really enjoyed our time together, however brief, but with regret I must do what needs to be done.

Я с удовольствием провела время с тобой, но, к сожалению, я должна сделать то, что нужно.

It's been a privilege, however brief, to command you.

Было приятно недолго побыть вашим командиром.

It is, however, a geological marvel, on which you will be required to write a brief essay on Monday morning.

Oднако, скала - это геологическое чудо, о котором вам в понедельник предстоит написать короткое сочинение.

However, in his time the brief tradition of tolerance for unconventional views was beginning to erode.

Однако, в его времена краткий период терпимости к нестандартным взглядам начинал таять.

However, the vice president has taken a particular interest in this operation, and his office would like me to personally brief him on developments every hour on the hour.

Тем не менее, вице-президент с особым интересом отнеся к этой операции, и хотел бы, чтобы я лично докладывала о ходе операции каждый час.