However you look at it translate Russian

Anyway, however you look at it, happiness doesn't seem to have much to do with it.

И вообще, как ни посмотри, к счастью всё это имеет весьма отдалённое касательство,

However you look at it, life is an awful lot of... shit I

Как ни посмотри, а жизнь ужасный кусок... дерьма.

However you look at it, the long and the short is we're back to square one.

Откуда ни посмотри, долго ли коротко, а мы вернулись к исходной точке.

However you look at it, the long and the short is we're back to square one.

Однако вы посмотрите на него, долго и короткий-это мы и вернулись на круги своя.

Look at it however you want, Jefferson.

Думай, что хочешь, Джефферсон.

However you choose to look at it.

Смотря как ты будешь смотреть на нее.

However, this case was a little different because we had your crew tagging along with us the whole time, so what we did was we took the video you shot and enhanced it in order to get a better look at our suspect, Wo Fat.

Однако это дело немного отличалось, потому что с нами все время была ваша команда, так что мы взяли ваше видео и увеличили его чтобы получше рассмотреть нашего подозреваемого Во Фата.

However you want to look at it.

Зависит от того, как посмотреть.

However you want to look at it, you're helping me.

Можешь называть как хочешь, но ты мне помогаешь.

Once you've had a chance to look at that, I hope you can accept it, however painful that may be.

После того как вы просмотрите это, я надеюсь, вы сможете поверить, как бы болезненно это ни было.

However you want to look at it.

Как бы ты к этому не относился.