English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ H ] / However you want it

However you want it translate Russian

84 parallel translation
However you want it.
Как пожелаешь.
You can have it any way you like... - upstairs or down... just however you want it... - and me to wait on you.
Вы можете жить где угодно, хоть наверху, хоть внизу... как вам угодно... А я буду вас ждать.
However you want it, honey.
Как скажешь, дорогой.
- However you want it, sweetheart.
- Как пожелаете, дорогая.
You can have whatever you want, however you want it, where ever you want it.
Для тебя всё, что хочешь. Всё, что хочешь, когда и как хочешь.
Look, this is gonna go however you want it to go. Okay?
Слушай, это будет продолжаться вне зависимости от твоего желания.
however, - I that you do want with it to make?
- И что же ты хочешь с ней сделать?
If you haven't a vocation it's no good however much you want to be, and if you have a vocation you can't get away from it, however much you hate it.
Если вы не призваны, ничего всё равно не получится, как бы вы ни хотели этого, а если призваны, вам никуда не деться, хотите или нет.
No, you do it however you want.
Ќет, делай, как знаешь.
Put it however you want.
Выражай это как тебе угодно.
Janey, it was in no way your fault and however you want to deal with it, I'm on your side.
Джени, это никак не твоя вина И если ты хочешь моей поддержки, чтобы справиться с этим, Я на твоей стороне.
However, the music, if you want to pursue it... The lessons from Mrs. Swan, they'll only take you so far.
Но если ты хочешь заниматься музыкой, уроки миссис Сван только отдалят тебя от неё.
However you took it, I want you to know I didn't mean to piss you off.
Думайте, что хотите, но вы должны знать, что я не хотел вас рассердить.
and then, however you want to label that, it's really up to you.
И если Вы все еще хотите навесить ярлык, то это ваше дело.
It's ready to rig however you want to.
Mожете оборудовать его как угодно.
Do it with whomever and however you want.
Делай его с кем хочешь.
Our animal is grey as well, the animal that we want you to eat, it's a lot smaller than a grey squirrel, however.
Наше животное тоже серое, и мы хотим, чтобы вы его ели, Оно, однако, намного меньше, чем серая белка. - Соня.
Or if an accident befalling or fate intervening or... however you want to fucking put it, might find a small part of you relieved.
Или же волею случая, или вмешательством судьбы или... Как вы это, блядь, себе, представляете... Малая толика вас может обрести облегчение.
However you want to spell it, it's fine.
Говори что угодно.
Oscar, why don't you take this opportunity to officially come out to everybody here, however you want to do it.
Оскар, хочешь воспользоваться случаем и сделать признание?
'It can, however, buy you a cappuccino machine,'a widescreen telly, a trip to Disneyland,'those wrestling action figures which are kind of gay, but I want them,'and a pair of trainers that light up when you walk would be cool.
Можно было бы, например, купить себе кофемашину широкоэкранный телевизор, Поездку в Диснейленд, те борющиеся игрушечные фигурки, которые своим видом похожи на геев, но я хочу их, и пару тренажёров, которые загораются, когда вы идете по ним - было бы круто.
Handle it however you want.
Поступай, как захочешь.
It's always like this, if you want things to match up you have to accept, however reluctantly to renounce, yield
Это всегда так, если вы хотите вещи, которые соответствуют друг другу, вы должны смириться, скрепя сердце отказаться, уступить
Use it however you want.
Позвоните когда захотите.
You eat it however or wherever you want. Nah.
Ешь, как и где хочешь.
You handle it however you want, but next time, I want to hear the football player left the field.
Разбирайся с этим как знаешь, но в следующий раз я хочу услышать, что футболист покинул поле.
You're right. I can design it however I want.
Я могу спроектировать его как хочу.
I'm cool, whenever you want. However, we'll stay teamed the same way we are now. How about having it when we go on the MT?
что я круче. отыгрываться будете таким же составом. играть будем на выезде.
Sure. However you want to do it.
Конечно, как бы вы не захотели.
Phrase it however you want, okay?
Скажи, как хочешь, ладно?
I'll leave you to--to deal with it however you want.
Оставлю это на твое усмотрение.
However you want to handle it.
Все же необходимо с этим разобраться.
However, Haddie, if you are wanting to talk about it, I want to talk to you, okay?
Короче говоря, Хэдди, если захочешь это обсудить, я всегда готова, ты поняла?
However, I have the receipt if you want to change it.
Ни она, ни я не разбираемся в моде. В любом случае, это можно поменять, когда прибудем на сушу.
However you want to do it, we'll do it.
Раз ты хочешь этого, мы сделаем.
I'll deal with it however you want.
Я все улажу, как ты захочешь.
Look at it however you want, Jefferson.
Думай, что хочешь, Джефферсон.
However, if you don't want it anymore, just stay here.
Ежели не хочешь возвращаться обратно - можешь жить здесь.
Well, interpret it however you want.
Думайте, как хотите.
You know, at kind of his height to go sit on the sidelines and then go make music however many ever years later when people don't want to fight about it anymore.
На вершине славы вот так уйти в сторону? И начать писать музыку много лет спустя, когда люди уже не захотят больше за нее бороться?
However you want to play it.
Раз ты хочешь играть.
However you want to do it, you know?
Чего бы ты ни хотела.
And for however long you want it, you have a place in my world.
На столько, на сколько пожелаешь в моем мире найдется для тебя место.
Spin it however you want.
Говори, что хочешь.
- Just make it however you want to make it.
- Да делай -... как хочешь.
Whatever you feel and however you want to show it, that's okay.
- Чтобы ты ни чувствовал и каким образом это ни показывал, это нормально.
However you want to look at it.
Зависит от того, как посмотреть.
I can go a month, a week, however you want to do it.
Я могу пройти месячный курс, или недельный. Сколько понадобится.
However you want to look at it, you're helping me.
Можешь называть как хочешь, но ты мне помогаешь.
You can do it however you want.
Можешь делать, как хочешь.
They'll trade you or the IC Brotherhood, however you want to do it, coke for crystal.
Они хотят обмен с тобой или Крестоносцами, как тебе будет удобно, кокс на кристалл.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]