I'm fine on my own translate Russian

I can walk on my own, I'm fine.

Я и сам могу идти. Я в порядке.

But I'm just fine! I can get along on my own!

Да ничего, я одна справляюсь!

I'm doing just fine on my own.

Я и сама уже справляюсь.

It doesn't matter, I'm really fine on my own.

Это всё не важно,... мне прекрасно одному.

I'm going to be just fine on my own.

- Так что я без вас не пропаду.

Sorry, but I'm fine on my own now

Извини, но мне сейчас хорошо одному.

I'm fine on my own.

Ты просто испорченный ребенок.

Oh, I'm getting by just fine on my own.

Где ты? Мне хорошо и самому.

I'm fine on my own. I'm letting you go.

Ты мне не нужна, я прекрасно обхожусь без тебя

I'm fine on my own, you know? It's just, I don't want Ivonka to grow up without a father.

Я только не хочу, чтобы Ивонка выросла без отца.

No, thanks, I'm fine on my own.

- Спасибо, мне и одному неплохо.

I really don't mind coming along. I'm perfectly fine stopping and smelling the roses on my own.

Я здорова, и могу и сама цветы понюхать.

Unlike you, I'm fine on my own.

Я пришел в отличие от тебя мне все ясно.

I'm doing fine on my own.

Но я и сам неплохо справляюсь.

I'm fine on my own if you wanna....

Я дойду сама, поэтому если хочешь...

I'm fine driving on my own.

Я и сама доберусь.

Thank you, Colonel, but I've decided I'm fine on my own.

Спасибо, полковник, но я решила, что справлюсь сама.

I'm perfectly fine doing this on my own.

Я отлично разберусь с этим всем сама.

All right, you know what? You don't want to go through with this, that's fine'cause I'm capable of doing this on my own.

Не хочешь в этом участвовать - не надо.

I'm fine on my own, Mr. Diggle.

Я сама справлюсь, мистер Диггл.

I've tried to explain that I'm fine on my own.

Я пыталась объяснить, что я сама справлюсь.

I'm fine on my own.

Я прекрасно справляюсь один.

I'm fine on my own, really.

Я и сама справляюсь, правда.

I'm doing fine on my own.

Я сам прекрасно справлюсь.

♪ I'm fine on my own. ♪ - Oof.

- Уф.

I'm doing just fine on my own.

Я прекрасно справляюсь сама.

I'm fine on my own.

Мне и одному не плохо.

# I'm doing just fine on my own #

А мне и одному неплохо

I'm fine on my own.

Вполне справлюсь сама.

I'm fine on my own.

Мне и самому хорошо.

I'm fine. I just... been a long time since I've been so on my own.

Просто... давно я не была сама по себе.