I'm here as a friend translate Russian

Hey, I'm here as a friend.

Я пришла как друг.

So, as a friend, I'm here to remind you that his fate is already decided.

Так что, как Ваш друг, я здесь, чтобы напомнить Вам что его судьба уже решена. А Ваша - - нет.

I'm here today as a concerned citizen and as a friend.

Я здесь как озабоченный гражданин и друг.

Bernie's a friend. I'm here as his friend.

Берни мой друг, я здесь как друг.

Out here, I'm talking to you as a friend.

А здесь я говорю с тобой как друг.

And until it reappears, I'm here as a friend in this hopefully not too stressful time.

Ну, работа куда-то подевалась. И пока она не объявилась, я здесь в качестве друга, В это, надеюсь, не очень напряжённое время.

Listen, if you need someone to talk to, I'm here as a friend, off the record.

Слушай, если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, я здесь как друг, а не репортер.

I'm here as a friend of your father, someone who's watched you grow up.

Я пришёл сюда как друг твоего отца, как тот, кто видел, как ты росла.

I'm here as a friend.

Я здесь лишь, как твой друг.

I'm here as a friend.

Я здесь в качестве друга.

Now I'm proud to welcome up here my dear friend, Bill Anderson, and to present to him, as a token of this occasion,

А сейчас я рад приветствовать здесь моего доброго друга,.. ... Билла Андерсона. И преподнести ему, как принято в таких случаях,..

I'm... I'm here as a friend, looking for a better way of life.

Я пришёл как друг, ищу способ жить.

I'm just here as a friend, sir.

Я здесь просто как друг, сер.

Hi, I'm Max and my friend and I here have a cupcake business and we'd be happy to bake as many cupcakes as you need for the bar mitzvah.

Привет, я Макс и моя подруга, и у меня есть кексовый бизнес и мы были бы счастливы испечь столько кексов для бар-мицвы, сколько потребуется.

No, and I'm not here as a friend.

Нет, и я здесь не как друг.

I'm just here as a friend.

Я здесь как твой друг.

Don't get upset. I'm here as a friend.

Не расстраивайся, я здесь, как друг.

I'm not here as a Catholic, I'm here as a friend.

Я здесь не как католик, а как друг.

I know this is gonna seem kind of weird, but, um, I'm here as a friend of Vivian's.

Я знаю, это может показаться довольно странным, но, эм... я здесь как подруга Вивиан.

I'm here as your friend, and the less you say, the less I'll know when the Democratic leadership pulls me into a room and asks me all their questions about you.

Я здесь как твой друг, и чем меньше вы говорите, тем меньше я буду знать когда руководство Демократов затащит меня в комнату и спросит меня о тебе.

But I'm not here today as your doctor, I'm here as a friend.

Но сейчас я здесь не как доктор, я здесь, как друг.

I'm here as a friend and a colleague, not as an official N.I.H. representative.

Я здесь как коллега и друг, не как официальный представитель Национального института здоровья.

Right now, I'm here as a college friend.

Я пришла сегодня сюда в качестве хубэ из колледжа.

I'm here as a friend.

Я пришёл с миром.

I'm here as a friend.

Я сюда не как бандит пришел, а как друг.

Now, I'm speaking to you as a friend here.

И я говорю тебе это, как друг.

No, I'm about the last person on the planet they would call to give advice, but I'm here as a friend.

Нет, я последний человек на Земле, у которого они стали бы спрашивать совета. Я здесь, как твоя подруга.

I'm just here as a friend.

Я пришла как друг.

Look, I'm here as a friend.

Послушай, я здесь как друг.

No, I'm here as a guest of my best friend, all right?

Нет, я здесь как гость своего лучшего друга, так?

Because I'm not just here as a friend.

Потому что я здесь не только как друг.

I'm here to tell you, Ed, as a friend, violence and anger are not the answer.

Я пришел суда, чтобы сказать тебе, Эд, как другу, Насилие и гнев - это не решение.

So I'm just asking, as a friend here and a father, what have you heard, Frankie?

Поэтому я прошу, как друг и как отец, скажи мне, что ты знаешь, Фрэнки?

I'm here for you, but as a friend.

Я здесь, с тобой, но как друг.

I'm here for you, but as a friend.

Я буду рядом, но как друг.

I'm here as a private citizen who's concerned for her friend.

Я здесь как частное лицо, обеспокоенное судьбой своего друга.

And I'm happy to be here for her, as a friend.

И я рад быть здесь для нее, как друг.

No, no. I'm here as a friend.

Я здесь, как друг.

I told you, Linda, I'm here as a friend.

Я сказала тебе, Линда, я здесь как друг.

Because, yeah, he may have a little friend now and, yeah, he may be a little bit distracted but I tell you something, I'm still here and as long as I'm still here, you are going nowhere!

Да, он может и обзавёлся подружкой,... и да, он может слегка растерян,... но вот что я тебе скажу : я всё ещё тут,... и пока я тут, тебе не выбраться!