I'm not kidding translate Russian

No, no, no, I'm not kidding.

Нет-нет, я не шучу.

I'm not kidding.

Я не шучу.

I tell you, I'm not kidding.

Какие шутки!

- Oh, stop kidding. I'm not kidding.

- Хватит шутить.

I'm not kidding.

- Тебе Мона сказала, что я приду?

I'm not kidding. We'll start the year off right.

Я не шучу, мы начнем год правильно

A wise boy like you should know that I'm not kidding... when I tell you I think I'm going to kill you, Danny.

- Умник вроде тебя должен понимать что я не шучу, когда говорю что собираюсь убить тебя, Дэнни.

I'm not kidding myself.

Я сам провел себя.

- That's no fair. Leave me alone. - I'm not kidding.

Это не честно, не мешай мне.

- Really, I'm not kidding, Peter.

- Действительно, я не шучу, Питер.

No, I'm not kidding. You just can't walk off on a girl like that.

Нельзя же так бросать девушку, привести ее и бросать!

I swear, I'm not kidding.

Клянусь, я не шучу.

I'm not kidding, every PTA night I wish I worked in a filling station.

Я не шучу,... в каждый вечер Родительского комитета я хочу работать на заправке.

I'm not kidding you.

Я не шучу.

I'm not kidding you.

Я Вас не разыгрываю.

Are you kidding? No, I'm not.

Ты смеешься?

No, I'm not kidding!

- Я не шучу.

I'm not kidding, you don't tease Kinta anymore.

Я не шучу, а ты больше не дразни Кинту.

Or I'll find out. I'm not kidding.

Я его проверял, он в полной исправности.

( I'll turn to my friends, and I'm not kidding either... )

Обращусь я к друзьям, не сочтите, что это в бреду...

- I'm not kidding!

- Я не шучу!

No, I'm not kidding!

Ќет, нет, € не шучу!

- It's not too big, is it? I'm kidding. - [Laughs]

- Я сказал, я не самый терпеливый человек!

- Don't go into that with her. - No, no, I'm not kidding.

"Добрый вечер, дамы и господа."

And I'm not kidding.

Я не шучу!

- I'm not kidding.

- Я не шучу.

I'm not kidding... eventually... all die...

Я не шучу... И потом... все умирают...

Simply say I'm not kidding.

( Имеется ввиду англ. сокр. ain't )

No, I'm not kidding.

Нет, не шучу.

I'm not kidding around!

Я не дурачусь.

- No, I'm not kidding.

- Нет, не вру.

I'm not kidding, didn't you see Debray-Ritzen on TV?

Я не шучу. Вы не видели выступление Дебре-Ритце по телевидению?

No, I'm not kidding.

Нет, я не шучу.

No, I'm not kidding.

Нет. Я не шучу.

Gimme it! I'm not kidding!

Вернись, я не шучу!

No, Joel, I'm not kidding.

Нет, Джоул, я не шучу.

It's me, and I'm not kidding around.

Это я, и мне уже не смешно.

I'm not kidding around!

Мне уже не смешно!

Hey, you. I'm not kidding here!

Эй, вы там. Я ведь не шучу!

I'm not kidding, let's have a dance.

Правда, давайте потанцуем.

No, of course I'm not kidding.

Нет, конечно я не шучу.

I'm not kidding.

Нет.

I'm not kidding.

- Вот видишь, я не вру.

Hey come on, I'm not kidding!

Эй, я не шучу!

I'm not kidding. Poncho, do you think we can swim it?

Панчо, мы сможем от него уплыть.

I'm not kidding!

Я не шучу!

- Look, I'm not kidding.

- Учтите, я не шучу!

He got his curveball back. I'm not kidding.

К нему вернулся его магический бросок.

I'm not kidding.

- A, peвнoсть пoднимaет cвoю змeинyю гoлoвy?

No, I'm not kidding.

- Нет, ты шутишь. - Я не шучу. Я серьёзно.

You could be dead this morning, you know, Andy. I'm not kidding.

Он мог умереть к утру, понимаешь, Энди, я не шучу.