English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ I ] / I'm so scared

I'm so scared translate Russian

460 parallel translation
- Doc, I'm so scared!
— Док, мне так страшно!
On the square, if you'd seen that kid down there... I'm not holding for him, maybe he is a dirty pup, but he's scared... and so kind of dumb and worthless.
Если бы ты только видел его там, этого парня, хотя я к нему ничего не испытываю, но он, он словно щенок, он был так напуган, был так тих и забит.
I'm so scared!
Мне страшно!
They were so scared that I'm sure they won't talk.
- Да, даже ризницу. Это неблагоразумно.
I'm so scared.
Вы меня напугали.
I'm so scared.
Мне так страшно.
It's just that I'm so scared sometimes I can't breathe!
Просто я иногда так боюсь, что не могу дышать!
I'm not scared, you are so much so, you're fantasizing
Ты меня не испугала, ты всегда любила пофантазировать.
Oh, God, I'm so scared.
Боже, как мне страшно!
I'm so scared.
Я очень напуган.
Doctor, I'm so scared.
Доктор, мне так страшно.
I'm so scared. My heart's thumping. I just feel terrible.
Я так испугалась, у меня сердце выпрыгивает, и голова разболелась.
I'm so scared for you, too.
Я боюсь и за вас тоже.
I'm here so you won't be lonely and scared.
Я здесь, чтобы вам не было жутко и одиноко.
I'm here so you won't be lonely and scared.
Я пришла, чтобы вам не было одиноко и страшно.
Richard, I'm so scared.
Ричард, мне страшно.
I'm so scared.
Я очень боюсь.
I want to go, but I'm getting the jitters, so scared I am.
Охота поехать, а у самой душа в пятки уходит, боюсь, и всё.
" I'm so scared.
" Мне так страшно.
I'm so scared,
мне так страшно,
" I'm so scared. I'm so scared,
" Мне так страшно,
It's so dark, I'm scared.
Здесь так темно. Мне страшно.
I'm scared of my parents ; they're so severe.
Боюсь своих родителей. Они очень строгие.
- I'm so scared.
- Как ты меня напугала!
I'm so scared I need a nap.
И храплю я тоже от страха.
You look so strange, Franz. I'm scared.
Ты так странно выглядишь, Франц, мне страшно.
I'm so scared, I can't think how to say "help" in English.
Я так испугалась. Даже забыла как звать на помощь по-английски.
So I ´ m a bit scared.
Так что я боюсь, немного...
I'm always so scared ofbeing abnormal.
- Я всегда так боюсь отклоняться от нормы
I'm not going to be so easily scared.
Еще рано сдаваться.
I'm so scared.
я так напугана.
I'm sorry, but when we flew over that cliff, I was so scared!
Прости, но когда мы взлетели над этим обрывом, я так перепугалась!
I'm so scared.
Я так напуган.
I'm so scared.
Я боюсь.
Fomimo, I'm so scared.
Фомимо, я так боюсь.
So I'm scared.
- Тебя это не беспокоит?
... so that you can't never find me, and I'm scared.
Чтобы ты никогда меня не нашёл. Мне страшно.
But I'm so scared, McGarnigal.
Но я боюсь, Макгарнигал.
I'm scared, so many bugs
Ой, как боюсь! Столько блох!
Yeah, I know, I know, Mikey, I'm scared too, but-but-but I'd feel so much better if you were out here with me.
Да, понимаю, Mайки, я тоже немножко напугана, но мне было бы лучше, Если бы ты был со мной.
Ooh, I'm so scared.
Ой, как мне страшно.
I'm so scared, but I know if I give him the money, he'll kill Sean.
Мне страшно. Но если я заплачу ему, он убьёт Шона.
I'm so scared you'll end up weak and sick like Toshi.
Я боюсь, что с вами случится то же, что и с Тоси-сан.
I'm so scared...
Мне страшно.
It's our call so full attack. I'm scared.
По понятным причинам, мне было тревожно.
I'm so scared.
Я так боюсь.
I'm so scared.
Так боюсь.
I'm sorry I didn't take better care of you so you never spent a minute being cold or scared or sick. "
Сожалею, что мало уделял тебе внимания чтобы ты ничего не боялась, не могла озябнуть, заболеть.
I'm so scared.
Я так испугался.
I'm so scared you won't come back.
Я так боюсь, что ты не вернешься.
- I'm so scared!
– Я так боюсь.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]