English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ I ] / I can't do this

I can't do this translate Russian

4,238 parallel translation
No, I can't do this!
Нет, я не могу!
I-I'm sorry, I can't do this.
Извини, я не могу.
"Ah, I can't do it anymore", I might be like this.
Я больше так не могу!
Sorry, I can't do this now.
Извини, я не смогу сделать это сейчас.
- No, no, no. I can't do this...
Я нe могу, я не могу!
I can't let you do this.
Я не могу этого допустить.
I don't think I can do this anymore.
Я думаю, что больше не могу делать это.
- No, I'm so sorry, I don't think I can do this.
- Нет, мне жаль, но я не могу это сделать.
Sorry, I can't do this. Can we go now?
Я хочу уйти.
You gotta believe me. Dougie, I know there's gotta be a lot more to this story, but I can't do anything.
Извини, сейчас я бессилен.
I can't do this.
Ничего не получится.
- I can't do this.
- Я не могу так.
Stephen, I can't do this!
Стивен, я не могу так!
I can't let you do this, Dad.
Я не могу отпустить тебя, папа.
Tommy, I'm gonna do whatever I can to keep this quiet. There will be an ongoing investigation, I can't stop that, but I can promise you that I will do everything to keep this as low-key as possible.
Я постараюсь сделать все, чтобы замять это дело... расследование будет... конечно... но я обещаю, что сделаю все, чтобы на тебе это не отразилось.
I can't do this.
Я не могу этого сделать.
I don't have the first fucking idea what that means, but this is how it got to $ 2,500, which is the price point on the PC, which can do a lot more!
Я понятия не имею, что ты имеешь в виду, но именно так цена выросла до $ 2,500, а это уже стоимость ПК, который может намного больше!
I can't do this forever.
Я не могу спрашивать вечно.
I can't do this.
Я не смогу.
- I can't do this.
- Я не могу.
I can't do this.
Не могу я.
I can't do this.
Я не могу.
Daddy, I don't think I can do this.
Папа, я не смогу.
- Come on, I can't do this all the time.
- Я не могу продолжать это делать.
I can't do this right now.
Я сейчас не могу.
I can't do this.
Мы не можем этого делать.
I want you to get back to doing it, but you should do it in the bathroom... because you can't lock this door.
Можешь продолжать, но лучше иди в ванную, потому что эта дверь не закрывается.
I didn't want to have to do this, but it looks like you still can't control your agents.
Не хочется этого делать. Но, похоже, вы не в состоянии управлять своими агентами.
The whole reason why I can't do Friday... is my sister has this big orientation thing and you know, I gotta be...
На самом деле, я не могу в пятницу... потому что у моей сестры будет инструктаж, ну и я должен быть...
I can't do this!
Я так не могу!
I can't do this, Tony!
Я не могу, Тони!
I can't believe I'm about to do this.
Поверить не могу, что я это делаю.
I can't do this if you're gonna rap the whole time.
Я не смогу, если ты всё время будешь читать рэп.
I can't do this anymore.
Я так больше не могу.
I really don't know how much longer I can do this whole peace and love thing.
Я даже не знаю ‎, сколько еще выдержу всего этого мира и любви ‎.
But if I can't, I need you to promise me you do not let her leave this laboratory, no matter what.
А если не выйдет, пообещай мне одну вещь. Не дай ей покинуть лабораторию, что бы ни случилось.
Listen to me, I just can't do this alone anymore.
Слушай. Мне так тяжело...
I can't do this today.
С меня хватит.
I can't do this normally.
Обычно не получается.
- I can't do this on my own.
- Самой мне не справиться.
I can't do this anymore.
Боксировать, я не могу.
I can't do this, Nancy.
Я не могу сделать это, Нэнси.
And one day you'll win. And I can help you. So don't do this to me.
Однажды, ты победишь и я тебе помогу так что, не наезжай...
Vicky, I can't do this!
Вики, я не могу!
I can't do this!
Я не могу!
I can't do this anymore.
Я больше не могу это делать.
I can't let you do this, Rocco.
Я не позволю тебе сделать это.
It can't do this, I can't play Hitler.
Я не могу так. Я не могу сыграть Гитлера.
But I can't do this alone.
Но мне одному не справиться.
I just can't do this.
Но я не могу так дальше.
I CAN'T DO THIS.
Я не могу.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]