I didn't think so translate Russian

Really? I didn't think it was so long.

Ηе думал, что так долго.

I didn't think so.

- Я так и думал.

We were so popular I didn't think we'd ever get home. Where'd Lily go?

Мы были так популярны, что я думала уже никогда не вернемся домой.

Well, I didn't think so when we were married.

Ну, когда мы были женаты, я этого не замечала.

Anyways I didn't think it would hurt so much Oh yeah.

В любом случае, я не сделал ничего плохого!

I didn't think so, but the people next door apparently did.

Я так не считаю, но наши соседи, видимо, не согласны.

- I didn't think so.

- Не думаю.

- I didn't think so.

- Я так и думал.

- Are you sure? - Ritou didn't say, but I think so.

Риту мне ничего не сказал, но я думаю, что да.

- I didn't think so.

- Как я и думал.

I didn't think so far ahead then, but since...

Нет... В то время я не думал об этом... Но потом...

Didn't want José to think I was the kind of girl who loses her key, so I had 26 of them made.

Не хочу, чтобы Хосе думал, что я все время теряю ключи, поэтому я сделала их 26 штук. Подожди.

I didn't think I'd see you again so soon.

Не думал я, что мы так быстро встретимся.

I didn't think so either.

Я и сам не думал.

- I didn't think you would and so now we'll handle that little lady the way we've handled the whole valley.

- В таком случае... Будем обращаться с этой девушкой, как и со всеми в этой долине.

I didn't think it would be so soon.

Но не так скоро.

Captain Kirk, I didn't think we'd be meeting again so soon.

Капитан Кирк, я не думала, что мы встретимся так скоро.

I didn't think they were so naive.

Я не думал, что они настолько наивны.

I wouldn't say you were great if I didn't think so.

Мэри, я профан в спортивном вещании, но я сразу вижу, что это плохо.

I didn't think so.

Я так и думал.

- I didn't think so.

- Я тоже так подумал.

I thought it'd really get in my way. But I really trained well for this and I think it held me so there really wasn't any time that I didn't feel in control.

Думала, что это может его смутить, но я тренировалась перед этим и это помогло мне сдержаться.

I didn't think it was so good.

По-моему, ничего хорошего.

And I didn't think they were gonna drown, you know, so I got a stick, it was your idea.

Они все плавали и плавали, я и не думал, что они утонут. А потом я взял палку - это была твоя идея.

No, I didn't think so.

Нет, не думаю.

I didn't think it was so serious, but then I remembered that I'd left the laboratory preparations

На другой день я вспомнил, что оставил в холодильнике препараты.

I didn't think so.

- И я так подумала.

Took you so long, I didn't think you were gonna get here.

Джон, вы так долго ехали, что я думал вы никогда не доберетесь.

I didn't think so.

Я не это имел ввиду.

I didn't know what to think! I was so worried!

Куда?

I know, but do you think we might ease it down a little bit, so maybe the boys didn't have to shout?

Да, я знаю, но, может, сделаем ее чуть-чуть потише, чтобы нам не приходилось кричать во все горло? А?

I think you might regret that you didn't do so.

Вы можете пожалеть, что не послушались меня.

No, I didn't use to think so.

Ќет, € раньше о таком не думала.

- Well, I didn't think it was so important.

- Не думаю, что это так важно.

And I didn't think he'd mean so much in my life.

И я не думала, что он будет значить так много в моей жизни.

- I think so. I didn't stay to watch.

Я не стал останавливаться, чтобы проверить.

- I didn't think so either. Especially as I lost a secton's pay betting your last system.

╦ яеума йяамиоу, меуяийоу сустглатос, та памта, левяи йаи ьувогкейтяомиайг амайкгсг.

I think the essence of art is to provide a kind of working-through situation, so that you can get in touch with feelings you didn't know you had.

Я думаю что суть искусства состоит в своего рода фрейдисткой проработке ситуации, так что вы можете войти в контакт с чувствами, о которых даже не знаете, что они у вас были.

I didn't think getting to see you would have been so easy.

Не думал, что мне так легко удастся тебя увидеть.

I didn't think you cared so little.

Я не думала, что это тебя так мало заботит.

I didn't think we would have to move on this so soon.

Я не думал, что нам придется выдвигаться так рано.

I didn`t think to be so popular in Rome.

Не думал, что я так популярен в Риме!

- I didn't think so at the time.

- Я об этом не подумала.

I didn't think so.

Я так и думала.

I didn't think it would be so common.

Не так интересно, как я рассчитывала.

No, I didn't think so. It-

Да, вряд ли конечно...

She didn't say, but I don't think so.

Она не сказала, но я так не думаю...

I didn't think so.

Не думаю.

It hurt so, I didn't think I'd get through the performance.

Было так больно, что я не был уверен, смогу ли доиграть спектакль.

I didn't think it'd be so powerful, but it was great.

Это было сильно, не думала, что будет так сильно, но здорово! Потрясающе!

And even if you did believe me, I didn't think that you were gonna like me anymore, so...

А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.