I don't blame you translate Russian

I don't blame Jerry a bit for being attracted by you.

- Я не виню Джерри за то, что он нашел вас привлекательной.

I DON'T BLAME YOU.

Я вас не осуждаю.

Um, I don't blame you...

Я вас не виню...

I don't blame you.

Я вас не виню...

I don't blame you for being upset, but I can explain everything.

Я понимаю, ты сердишься, но я могу все объяснить.

And I don't blame you for feeling as you do.

И я не виню тебя.

Yes, I don't blame you.

Сегодня я должен звонить Дэлу Блоку.

I don't blame you after what...

Я не виню Вас за то, что...

And I don't blame him Is this the way to look when a young man comes to see you? You know, Poldi

Послушай, Польди, женщина должна уметь отвлечь мужчину от его забот.

- I don't blame you for not liking it. - Melbournel

Я не осуждаю тебя, что тебе не понравилось.

I know you don't like me and I can't blame you for it.

Я знаю, я вам не нравлюсь и не могу вас за это винить.

- I don't blame you for that.

Понятное дело.

I don't blame you, Earl.

Я не виню тебя.

I mean, I don't blame you.

Спасибо, сэр.

But I don't blame you.

Но я вас не виню.

Don't know if I'd blame you, a man that killed your partner but that won't stop me from nailing'you.

Я не знаю, стоит ли тебя обвинять, ведь этот человек убил твоего партнера, но это не остановит меня, чтобы арестовать тебя.

- I don't blame you, but if -

- Я вас не виню, но если... - Ой!

- I don't blame them, you know.

- Знаешь, я их не виню.

And I don't blame you.

- Не могу вас винить.

I don't blame you for mussing him up, but breaking in and wrecking his furniture?

Я не обвиняю тебя, что ты побил его, но врываться и ломать его мебель.

I don't blame you at all, Mr. Carter.

Мне не в чем вас винить.

I don't blame you, Jeff.

Я тебя понимаю, Джефф.

I don't have anything to blame you for.

Тебя не в чем упрекнуть.

I don't blame you.

Ничего страшного.

I don't blame you, but... well, here.

Я не виню тебя, но, пожалуйста.

I don't blame you.

Я не виню тебя.

I don't want you to blame her.

Подождите секунду.

I don't blame you, Doc.

Это самая глупо выглядящая горилла, какую я видел.

I don't blame you for being bitter but I did try to tell the truth.

Я не обвиняю тебя в том, что ты злишься. Но я действительно пыталась сказать правду.

Well, I don't blame you whatever it was.

Как бы то ни было, я не виню тебя.

- I certainly don't blame you.

Я тебя понимаю.

- I don't blame you.

- Я тебя не виню.

I don't blame you for Laughing.

Нет, я не обижаюсь.

- I don't blame you then.

- Вы правильно сделали.

Well, I don't blame you, Sammy.

Но я тебя не виню, Сэмми.

I don't blame you, in a way.

я вас не упрекаю.

I don't blame you.

И не виню тебя.

I just don't want you to blame me too much.

Я просто не хочу, чтобы и ты слишком сильно меня не винила.

I don't blame you.

Я вас понимаю.

Well, I don't blame you.

Хорошо, я не в обиде на тебя.

- I said you don't need to blame yourself...

Я говорю, что не надо себя винить...

Look, I know what you're thinking, and I don't blame you.

Послушай, я знаю, что ты думаешь, и я тебя в этом не обвиняю.

Please believe me... I don't blame you.

Я на вас не сержусь.

I don't blame you.

Я не виню вас.

No, I really don't want to blame you for anything.

Нет, я ни в чем не хочу тебя винить.

Well, I don't blame you, Nisse.

Но я ни в чем не виню тебя, Ниссе.

Don't interrupt, Priam would of let this contest settle the issue between us Don't blame me because you've landed us into a full scale war! Yes, but I did challenge Paris, if you remember ten years ago!

Приам бы позволил урегулировать этот вопрос между нами ведь это ты втянул нас в эту полномасштабную войну! 10 лет назад!

Anyway... maybe you thought it was romantic drivel. I don't blame you.

В любом случае... может ты думал, что все это романтическая болтовня, я тебя не виню.

I don't blame you for deceiving me.

Я не виню тебя за обман.

I don't blame you for the fact that he fell in love with you.

Я не виню вас в том, что он влюбился в вас.

- I don't blame you.

- Я не виню вас.