English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ I ] / I don't understand it myself

I don't understand it myself translate Russian

25 parallel translation
I don't understand it myself.
Сама не понимаю.
- As to myself I don't have a great intrest in it, but, your understand I hold it just in case, foreigners sometimes come here Hvanchkara, light natural vine.
- Я сам мало принимаю, но понимаете Держу на всякий случай, бывают иногда иностранцы Хванчкара лёгкое, натуральное вино.
I don't understand it myself but all goodness has gone out of the rocks.
Я не понимаю самого себя, но вся прелесть исчезла из скал.
I don't really understand it myself.
Хотя я сам ничего не понимаю.
I don't understand some of it myself.
Я сам во многом не разобрался.
But I don't understand it myself.
Но я сам не понимаю.
I don't pretend to understand it myself, Harry... but the way I choose to look at it is this- - if everything about us was duplicated, that includes our memory engrams, the emotional centers of our brain.
Я даже не пытаюсь понять всё это, Гарри... но точка зрения, которой хочу придерживаться я, заключается в том, что если всё, относящееся к нам, было дублировано, включая энграммы нашей памяти, эмоциональные центры нашего мозга,
I don't understand it myself.
Я сам этого не понимаю.
I don't understand it myself
Я сам не понимаю.
I don't quite understand it myself, but those were the Fuhrer's secretary's instructions.
Я тоже не совсем это понимаю, но такие инструкции я получил от секретаря фюрера.
How can I help you, I don't understand it myself
Как я могу помочь, сам ничего не понимаю
I don't understand it myself.
Я сам не могу этого понять.
I don't understand it myself, but all I know is that she skipped bail.
- Я сам не понимаю. Знаю, что она не явилась в суд.
Oh, I keep trying to convince myself that this is a mistake... you know, it's just something that I don't understand.
О, Я пытаюсь убедить себя, что это ошибка..
I... I can't articulate it to you because I don't understand it myself.
я... я не могу четко выразить тебе это.
Even I, myself don't understand it. Love and what not... it made a ruckus till the whole world knows.
Я по-прежнему не понимаю но об этом скандале знает весь мир!
I don't really understand it myself yet- - every week you got a new system.
Я пока еще сам не все полностью осознал,.. Каждую неделю у тебя новая система.
But I hope you can understand if I don't demean myself by taking any of it seriously.
Но, я надеюсь, вы можете понять если я не буду унижаться, принимая это всерьёз.
Uh, I don't fully understand it all, myself, to be honest.
Я и сам полностью не понимаю все это, по правде говоря.
I don't understand it myself, But there's a lot of heat coming off of this.
Я сам этого не понимаю, но вот отсюда идет много жара.
U-uh... I-I don't quite understand it myself, but it's exciting.
Я сам совсем не понимаю, но это увлекательно.
Myself tried to kill me first. Guys, I don't expect you to understand this, but time breaking twice means our problem is two times bigger and we've got half as much time to solve it.
Ребят, я не ожидаю что вы поймёте но если время сломалось пополам значит у нас вдвое больше проблем и только половина времени чтобы их решить.
I have a lot of friends who know what I do here... but they don't understand why I take it upon myself.
Многие мои друзья меня не понимают, зачем я на себя это взял ; считают, что кошкам Бог подаст хлеб насущный.
I don't say this as an excuse, but only in trying to understand it myself.
Я не оправдываюсь, лишь пытаюсь сам понять.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]