I don't want to be here translate Russian

But I have to keep McNamara here, and I don't want to be left alone with him.

А мне надо задержать МакНамару, но не наедине.

And I don't want to be around here when they get here.

И я не хочу быть здесь, когда они появятся.

You don't want me to be here because I look miserable?

Ты не хочешь, чтобы я приезжала, потому что я бедно одета?

I don't particularly want to be here at all.

Я совершенно не хотел оказаться здесь.

Look, I don't want to rush you soldier, but it's going to be dark in a couple of hours and we can't hang around here.

Послушай, солдат, я не хочу тебя подгонять,... но через пару часов стемнеет. Мы не можем здесь сидеть вечно.

I'm living quietly here now, and I don't want to be talked about.

Я здесь живу тихо и не хочу, чтобы обо мне говорили.

I don't want to be here all night.

Я не хочу тут целую ночь торчать.

I don't want to be here!

Я не хочу быть здесь!

But I don't want to be buried here. No, I'm going to leave.

- Это что, с буровой что ли?

But I don't want you to be here.

Но я не хочу вас впускать.

I don't want to be here if Heinrich is not around any more.

Я не хочу быть здесь... если Генриха больше нет рядом.

I don't want to be stuck here with a malfunctioning ship.

Я бы не хотел застрять здесь с неисправным кораблём.

I want you all to know, I could have 25 agents here in 15 minutes, to march in here, snatch your bond and you'd be out of business, if you don't cooperate.

Я говорю это для всех : один звонок, и 25 агентов будут здесь через 15 минут. Они придут и конфискуют ваш груз, а вашу контору закроют, если вы не будете сотрудничать. Ясно?

You've got to be out of here in 24 hours. Or else we're going to have to move you out, now I don't want to have to do that

Вы должны убраться отсюда за 24 часа, иначе придется применить силу.

I'm not talkin'to you anymore... because you don't want to fuckin'be here.

Я с тобой больше не разговариваю... Потому что ты не хочешь здесь находиться, твою мать!

I don't want to be here forever.

Не стоять же мне здесь всю жизнь.

I don't want to be here.

Я не хочу здесь находиться.

I don't want to be kissing Nat King Cole over here.

я нe xочу, чтоб онa пошлa и стaлa цeловaть кaкого-нибудь Hэтa Кинг Коулa.

I don't want to be here. - Please. - Come on.

Пожалуйста, позвольте мне...

I don't want to be here anymore!

Я не хочу больше быть здесь! Выпустите меня!

- Come here! - I don't want to be here!

- Я не хочу быть здесь!

I don't want to be here any more than you want me to be here, sir.

Я хотела бы быть здесь не больше, чем Вы хотели бы меня здесь видеть, сэр.

I don't want to be here.

Я не хочу быть здесь.

Nothing, I mean, I'm not the pro here, I don't want to be the one to screw things up.

Нечего, я же не профи, не хочу все испортить.

It's got teeth! - I don't want to be injured here.

- Я не хочу пораниться.

Ohh. I just don't want to be here, Dad.

[Skipped item nr. 77]

For me. I don't want to be here by myself.

Ёто дл € мен €! я не хочу быть тут один.

I really want to see her and I don't know how long she's going to be here.

Я хотел бы увидеться с ней. Я не знаю, сколько она здесь пробудет.

I mean, I don't actually want to be here. - I'm just a little confused.

- Я запуталась.

I just don't want to be 30 and still work here.

Просто не хочется где-то в 30 лет до сих пор работать тут.

I don't want to be overly dramatic here... but by looking at this, you're putting your lives in danger.

Я не хочу быть слишком драматичным, но взглянув на это, вы подвергаете свои жизни опасности.

I don't want to be here.

Прошу тебя, мне страшно.

Okay, Dude. I can see you don't want to be cheered up here.

'орошо, " увак, € пон € л, ты не хочешь, чтобы теб € подбадривали.

I don't want to be here anymore.

Мне здесь надоело.

I don't want to be here.

Я не хочу здесь сидеть.

I just don't want to be stuck here with your fat sister.

Просто не хочется торчать тут всю ночь с твоей жирной сестрой.

I'm only here because it's your birthday, and I don't want you to be alone.

Я пришла только потому что у тебя день рождения, и я не хочу, чтобы ты была одна.

I don't want to be a jerk, but you're changing too much around here.

Я не хочу вести себя как придурок, но здесь слишком многое изменилось.

I don't want you to be here, please.

Уйди, прошу тебя.

Courage would have been telling you however healthy this might be for my identity... -... I really don't want to be here now.

Смелостью было бы сказать тебе, не смотря на сколько это полезно для моей личности, я действительно не хочу быть здесь.

I just want to spot the guy, get a picture and get out of here, so why don't we just sit here and be quiet for a while?

Я просто хочу дождаться парня сфотографировать его и убраться отсюда так что давай посидим и немного помолчим.

I don't want to be seen here!

Я не хочу, чтобы меня здесь увидели!

I don't want to be here anymore.

Я не хочу здесь оставаться.

I don't want to be here when you bawl out Finchy.

Не хочу быть здесь, когда ты будешь ругать Финчи.

You may not want me here, but I definitely don't want to be here.

Ты меня сюда не звал, но и я сюда не стремился.

I don't want to be here anymore.

Я не хочу больше так быть.

I don't want him to be here alone.

Я не хочу, чтобы он оставался здесь один.

I don't want to be here if I can not say what I mean.

Я не желаю оставаться здесь, если я не могу говорить то, что думаю.

I don't want to be stuck here all my life.

Я не хочу всю свою жизнь проторчать в этои дыре.

Take her home, I don't want her to be here.

нет реакции на боль... Отвези ее домой, я не хочу, чтобы она здесь оставалась.

I don't think we want to be rushing in here.

Не думаю, что мы хотим, чтобы нас затянуло сюда.