I don't want to leave translate Russian

I don't want to leave. I don't want to go away.

Я не хочу уезжать.

Florence, I don't want to leave her- -

Флоренс! Я не позволю оставить её здесь.

I don't want to leave without returning your kindness.

Я не хочу лишать тебя детства.

I don't know if it's love or force of habit, but if you leave me, I'll be very unhappy, and I don't want to be.

Я не знаю, любовь это, или сила привычки, но если ты оставишь меня, я буду очень несчастна. Я не хочу этого.

Can they make me leave town when I don't want to go?

Док, они что, могут заставить меня уехать из города?

Oh, I don't want you to leave me. Ever.

Прошу вас, не оставляйте меня.

But, Harry, if you don't want me to leave I'll refuse.

Но, прикажи мне, Гарри, остаться, и я останусь.

I don't want you to leave.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Mr Stevens. I don't want to leave in a few minutes.

Мистер Стивенс, я не хочу уходить через несколько минут.

I don't want to see you ever again. Leave!

Не хочу больше тебя видеть.

But I don't want to, I don't want to leave!

- А я не хочу, не хочу уезжать!

There are days when I want to leave this all, and then I don't have enough courage.

Бывают дни, когда мне хочется сбежать от всего этого, но мне не хватает смелости.

I don't want to leave!

Не хочу уходить!

I know I needn't worry, but we don't want to leave with headaches.

Я знаю, что не нужно беспокоиться, но бы не хотели уйти с головной болью.

I don't want any good-byes or memories to leave behind when this is over.

Понимаешь, не хочу никаких расставаний, никаких воспоминаний и вообще ничего, что можно оставить при себе.

I don't want to leave that Vargas guy alone. - OK.

Варгаса лучше одного не оставлять.

I don't want to leave.

Не хочу уезжать!

I don't even want to leave the water.

Даже вылезать не хочется

I really don't want to leave.

Очень уходить не хочется

I get the impression that you want to leave but you don't like to because you think I think it looks suspicious, me being a policeman and all.

У меня впечатление, что вы хотите уйти, но не уходите вы думаете, я подумаю, что это подозрительно, я же полицейский.

I don't want to leave these.

Хочу смыть.

- I'm saying I don't want to leave at all but I don't want Héléna to go crazy and to arrive in Geneva, I'll let you go. - Which is to say?

- То есть?

I don't particularly want you to leave.

Я, действительно, не хочу, чтобы ты ехала.

If I could, I'd leave here at 100 kilometers an hour, but I can't do it, and neither can you. I don't want to.

- Нет, не хочу.

I don't want to use an educational method of that kind, but you enter this room right now and ask Broomfield to let you leave early today.

Я не желаю прибегать к подобным мерам, так что вы прямо сейчас войдете туда и попросите у Брумфилда разрешения уйти пораньше.

Yet, I don't know... if this makes me want to leave or stay.

Не знаю, побуждает ли это меня уехать или остаться.

Don't leave. I don't want you to leave. Geneviève!

Я приказываю тебе остаться, Женевьев!

Ehi, don't leave me out here I want to see what's going on too...

Синьорина, сними меня со стены, я тоже хочу это видеть!

I don't want to leave you.

Я не хочу оставлять Вас.

I don't want to! Please leave me alone!

Не хочу, пожалуйста, оставьте меня!

I don't want to leave anymore.

Я не собираюсь никуда бежать. С бегами покончено навсегда.

I don't want you to leave.

Я хочу, чтобы ты остался со мной!

I don't want you to leave.

Не хочу, чтобы ты уезжал.

I don't want to leave, daughter. Oh, I don't want.

Галь, неохота мне ехать, доченька.

It's because, now, I don't want to leave you alone too much.

Потому что теперь я и тебя не буду оставлять одного надолго.

I don't need you any more, I want to leave!

Вы мне больше не нужны, я хочу уйти.

I don't want to, leave me alone.

Не хочу, оставь меня.

Mary, do you mind if I leave Bess's gifts here? I don't want her to find them.

Нравится тебе это или нет, я должен сделать оператора новостей... из такого фаната насекомых, как ты.

The fact is that I don't want to leave Calcutta at present.

Знаете, мне бы не хотелось сейчас покидать Калькутту.

I don't want to anymore, leave me, leave me...

— Что я сделал? Я больше не хочу... Отстань, отстань.

I don't want to leave a dirty house.

Подмести пол? Я не хочу оставлять дом грязным!

I don't want to leave.

Я не поеду!

I don't want to Leave without Euryale.

Я не хочу уходить без Эуриалия.

I don't want you to leave.

Я не хочу, чтобы ты уезжал.

Leave me alone, all you ever tell me are things I don't want to know

Оставь меня. Обычно вещи, о которых ты говоришь... из разряда тех, о которых я знать ничего не хочу.

I don't want to leave.

Не хочу уезжать.

I don't want to leave you alone.

Я не хочу оставлять тебя одну.

- Leave me! I don't want to listen to you.

- Оставь меня, я не хочу с тобой говорить.

I don't want to leave, but Dad insists.

Я не хочу уезжать, папа этого хочет.

I don't want to leave.

Понятно, а третий?

I don't want to leave...

Никуда я не пойду...