I got it handled translate Russian

I got it handled.

Заметано.

I got it handled here.

Я здесь за всем присмотрю.

I got it handled here.

Я присмотрю тут за всем.

I got it handled, I promise.

Я позабочусь об этом, я обещаю.

I got it handled, I promise.

Я позабочусь об этом, обещаю.

I got it handled.

У меня всё было под контролем.

I got it handled.

Я с этим разбираюсь.

I got it handled.

Я справлюсь с этим.

- I got it handled.

- У меня все под контролем.

I got it handled.

Сама справлюсь.

I got it handled, Aubrey, thanks.

Все под контролем, Обри, спасибо.

I got it handled.

Я всё устрою.

Like I said, I appreciate it, and... you know, I think I-I think I got it handled, you know?

Как я уже сказал, я ценю это и... знаете, я думаю, я думаю, я справлюсь, понимаете?

Well, it was touch-and-go there for a minute, but I got everything handled.

В какой-то момент дело висело на волоске, но я со всем разобрался.

All summer, I kept hoping I could make it go away, and maybe I still can, Which is why I need you to keep your chin up and trust that your mother's got this handled.

Все лето я надеялась, что смогу с этим справиться, и, может быть, я все еще могу, поэтому мне нужно было, чтобы ты оставался в неведении и верил в то, что твоя мама все сможет преодолеть.

I got it handled.

Я всё уладил.

I've been locked in enclosed spaces with this guy before. I handled it fine, but he got very edgy.

Я уже был в замкнутом пространстве с этим парнем, я перенес это хорошо, а вот он стал очень раздражительным.

The social worker's just pissed off that somebody was trying to make her do her job for a change, and the kid got out of line, but I handled it.

Соцработник разозлилась потому, что её заставили хоть раз сделать свою работу, а парень вышел за рамки, но я справилась.

I've got it handled.

У меня все под контролем.

I think we've got it handled.

Думаю, мы все уладили.

I got us into this mess this weekend, and you handled it beautifully.

Я втянула нас в эту кутерьму на эти выходные, и ты справился прекрасно.

It got handled, or so I thought.

Они получили обращение, или что-то еще как я думаю.

You know, I think I got this bus stuff handled, so it's probably time you go back and ride with Erica and her smoking-hot friends.

Знаешь, ко мне теперь вроде не пристают, так может начнешь снова ездить с Эрикой и ее обалденной подругой?

I've got it handled.

Я сама разберусь.

- I've got it handled. - Man :

- Всё под контролем.

I've got it handled, mother.

У меня все под контролем, мама.

I've got it handled.

Я в порядке.

I've got it handled.

Мы разберемся с этим.

I've got it handled.

Я все предусмотрел.

I've got it handled.

Я всё улажу.

I've written music to an entire play and... and I'm probably the only senior who's almost done with his thesis project, so I've got it handled, okay?

Я сам написал музыку для постановки, скорее всего, я единственный выпускник, который почти доделал свой проект, так что у меня все под контролем, понятно?

As for the d.O.E. Investigation, we've got it handled, i promise you.

А что касается расследования, то ситуация под контролем.

I've got it handled.

Ситуация под моим контролем.

I got us into this financial mess, and when I had an opportunity to help get us out, I... II handled it poorly.

Я втянул нас в эту финансовую кабалу, а когда появился шанс нас оттуда вытащить, я... всё испортил.