I promise you one thing translate Russian

If he dies, I promise you one thing, I'll kill you.

Если он умрет, я тебе обещаю, я убью тебя.

I promise you one thing :

Я обещаю тебе одно :

I promise you one thing.

Уверяю вас.

I promise you one thing.

Обещаю тебе одно.

I love you as much as ever, and I promise you one thing :

Я люблю тебя так сильно, как никогда и могу обещать лишь одно :

You might be able to stop me but I promise you one thing :

Ты сумеешь меня остановить, но обещаю одно :

But I promise you one thing. On the memory of those lying here before you, we shall find it.

Но я обещаю вам одно, на памятнике, который перед вами, мы её найдём.

I promise you one thing that we raised your boy with all the love we could find in our hearts.

Я обещаю тебе одну вешь что мы воростили нашего сына со всей любовью которая была у нас в сердцах.

I don't know what's going on, Robert, and right now, I'm... I'm too exhausted to fight, but I promise you one thing.

Не знаю, что происходит, Роберт, а сейчас я... я слишком устала, чтобы спорить, но обещаю тебе.

I promise you one thing.

Я обещаю одно.

I promise you one thing, though.

Я обещаю вам одно, несмотря ни на что.

But I promise you one thing, my lady.

Но одно я вам обещаю, миледи.

I promise you one thing, madam.

Обещаю вам, мадам.

I promise you one thing : if you existed, I'd kill you.

Клянусь тебе, если бы ты существовала, я бы убил тебя.

I want you to promise me one thing.

Я хочу, чтобы ты пообещала мне одну вещь.

And I'll promise you one thing : It won't be quick.

И обещаю - ты умрёшь мучительно.

But I want you to promise me one thing :

Но я хочу, чтобы ты обещала мне одну вещь :

But... one thing I promise you,

Но... одно я вам обещаю :

I can promise you one thing.

Могу обещать тебе лишь одно.

When I go back, I'll negotiate your return, but you gotta promise me one thing.

Когда я вернусь, я буду просить, чтобы тебя приняли назад, но ты пообещаешь мне одну вещь.

Do this one thing for me, Eve, and I promise you, your life is just beginning.

Сделай это для меня, Ева, Уверяю тебя, твоя жизнь только начинается.

One thing I can promise you Jenny. This job's quite unlike anything you've done before.

- Я могу пообещать, эта работа не похожа на ваши предыдущие.

I don't know how you gonna raise that cash but you gotta promise me one thing. When you catch up to Pierson, you give him a shot square in the face for me.

Я не знаю, где вы найдете деньги, но обещайте мне - как только нагоните Пирсона, вломите этому гаду прямо между глаз!

One thing I can promise you : he is not up at that ranch putting hay in a manger.

Одно я могу обещать точно, что он не заготавливает сено на этом ранчо.

I can promise you one thing, Sabina.

Одно могу обещать тебе, Сабинка.

You promise me I do this one thing for you, and then you'll leave me alone.

Ты обещал мне что я сделаю это один раз для тебя после чего ты оставишь меня в покое

If you get the coppers now, I'll promise you one thing.

Но если вы всё же позовёте полицию, обещаю одно :

I can only promise you one thing... It's going to get worse before it gets better.

Я могу обещать тебе лишь одно...

I know it seems really tough right now, I promise you the one thing I know for sure is it will get better.

Я знаю, сейчас это кажется очень тяжело, я обещаю тебе одну вещь, в которой я уверена - все наладится.

There's one thing I need you to promise me.

Я хочу, чтобы ты мне пообещал одну вещь.

But I can promise you one thing.

Но одно я могу обещать.

"All I ask is that you promise to do the one thing that's been so hard for me to do." *

Я прошу тебя только пообещать мне всего одну вещь, которую мне было так трудно сделать.

I can promise you one thing.

Одно я могу обещать тебе точно.

Before I tell you, I need you to promise one thing...

Перед тем, как я скажу тебе, ты должен пообещать мне кое-что...

Peter, you enter the race, I can promise you one thing :

Питер, если ты вступишь в гонку, я могу обещать тебе одно :

One more thing, and then I promise you can relax.

Последний вопрос и потом, обещаю. вы сможете расслабиться.

Promise me one thing. I hope Tae San doesn't know what happened between you and me.

Пообещай мне... что Тхэ Сан ничего не узнает о причине нашей ссоры.

Just promise me one thing, that you will definitely answer the phone when I call.

Почему не читаешь? с этой моделью справится даже новичок.

I just need you to promise me one thing.

Только пообещай мне только одну вещь...

- And... One other thing that I promise will make this a night you will remember forever.

- И... еще кое-что, что, обещаю, сделает эту ночь незабываемой.

John, one thing I can promise you, even in this market. Is that I never asked my clients to judge me on my wins I asked them to judge me on my loses, becuase I have so few.

Джон, одну вещь я могу вам пообещать, даже на этом рынке, я никогда не просил моих клиентов судить меня по моим победам, я просил их судить по моим проигрышам, ведь их было так мало.

I want you to promise me one thing.

Хочу, чтобы ты обещал мне одну вещь.

Cami, I need you to promise me one thing, that when it gets bad, I need you to be as far away from me as possible.

Ками, пообещай мне, когда все начнется, ты будешь держаться от меня как можно дальше.

I hope so. You promise me one thing? Yeah?

Травят горюющую мать, пока та не окажется за решеткой.

But I can promise you one thing :

Но одно я могу пообещать.

Just tell me one thing that bothers you, and I promise I won't get mad.

Просто скажи, что тебя беспокоит, и я обещаю не злиться.

I'd like to say I won't forget you, but that's the one thing I can't promise.

Хотел бы я сказать, что не забуду тебя, но это единственное, что я не могу тебе пообещать.

But one thing I can promise you..... my undying love.

Но одно я могу обещать вам..... моя Вечная любовь.

"Tell me but this one thing, whatever magic it is, " and I promise you I shall tell no-one " and that furthermore, I shall put aside magic entirely,

"Просто скажите мне, что это была за магия, и я обещаю вам, что никому не расскажу об этом, и что после этого я навсегда откажусь от магии, перестану называть себя магом и более вас не потревожу."

But I can promise you one thing, it's gonna be gut-wrenching.

Но я могу пообещать одно : это будет мучительно.

Jason, I want you to promise me one thing- - always be forgettable.

Джейсон, я хочу чтобы ты обещал мне одну вещь... всегда будь незапоминающимся.