I understand why translate Russian

Now I understand why there was so much tension between you and Peter.

Теперь я понимаю, почему было так много напряжения междут тобой и Питером.

Anyway, I understand why you're such... an arsehole.

Так или иначе, я понимаю, почему ты такой... засранец.

And I understand why, but you can't pretend this is okay.

Я знаю, что ты пытаешься быть рациональной, и я понимаю, почему, но ты не можешь притворяться, что все нормально.

I understand why you did what you did.

Я понимаю, почему ты сделала то, что сделала.

But I understand why you've done the things you have.

Но я понимаю, почему вы сделали то, что сделали.

I understand why you're afraid, but this is progress, too.

Я понимаю, почему ты боишься, но это также и прогресс.

Yeah, well, I understand why you'd think that.

Понимаю твою логику.

I can't say I understand why, as I don't recall us ever meeting.

Я не понимаю, почему, поскольку мы не встречались.

Now I understand why my father lost his mind.

Теперь я знаю, отчего мои отец сошёл с ума.

I don't understand why you wouldn't tell me right away.

Я не понимаю, почему ты мне сразу не рассказал.

I don't understand why he sent it.

Не понял, зачем он это послал.

Which is why I'd understand if you want to drop this.

Поэтому я пойму, если вы откажетесь.

Anything that lives half in and out of water dies, and I don't understand why.

Все земноводные же сдохли, и я не мог понять почему.

And that's why I think he'll understand when I tell him in a mature adult way I live with my ex but there's nothing to worry about.

И поэтому я думаю, что он поймет когда я скажу ему, по-взрослому, что живу с моим бывшим, но волноваться не за чем.

I hope you understand why I didn't tell you about the bomb.

Я надеюсь, вы поняли, почему я не мог сказать о бомбе.

I would like to understand how you became aware of the existence of networks, and why you asked to be connected.

Мне интересно как ты узнала о существовании компьютерной сети, и зачем ты хочешь к ней подключиться.

But I can't understand why you would let the murderers of that boy walk free.

Но я не могу понять, почему ты отпустил убийц того мальчика на свободу.

'I don't understand why we can't go to Cafe Rouge.'

'Я не понимаю, почему мы не можем пойти в кафе Руж'.

I'm trying to understand why it happened.

Пытаюсь понять за что их убили.

With respect..., I don't understand why you still tolerate her existence.

Со всем уважением, я не понимаю зачем вам терпеть её существование.

- I know I was in a pretty dark place after I was poisoned, but I finally understand why I had to go through all that.

После отравления, я очутилась в очень темном месте, однако сейчас я понимаю, почему должна была через все это пройти.

But for the life of me, I cannot understand why.

Но хоть убей, я не могу понять почему.

Just so I understand clearly, you are taking out a full-page ad in the Times, signed by all of you, explaining why you are hiring 500 private security personnel to be stationed around Manhattan.

Если я правильно понимаю, то вы целую страницу в "Таймз" за подписью всех здесь сидящих, хотите посвятить тому, что нанимаете 500 охранников, которых разместите по Манхэттену.

See, what I don't understand is why you cut off the index fingers of the second and third victims, but not the first?

Слушай, я вот чего не понимаю, почему ты отрезал указательные пальцы у второй и третьей жертв, но не у первой?

I understand now why you cast this curse.

Я понимаю, почему ты наложила это проклятье.

Okay, I still don't understand why you were so sure that Tariq's mother is gonna be at that store?

Ладно, я пока не могу понять, с чего ты так уверен, что мать Тарика будет в этом бутике?

I'd just like to understand why our baby has been put in the high-risk category.

Я просто хочу понять, почему наш ребёнок в зоне риска.

Maybe if I meet this doula, I'll be able to understand why Daisy likes her so much.

Может, когда я увижу эту повитуху, я пойму, почему Дейзи ей так очарована.

I still don't understand why you'd want it.

Я все еще не понимаю, зачем он тебе.

I don't even understand what's happening. This is the reason why our living rooms are dying!

- Это - причина смерти наших гостиных!

I don't understand why she's so upset with me.

Я не понимаю, почему она обиделась на меня.

I didn't understand why, but I wanted to help him.

Я не понял почему. Но, я хотел помочь ему.

Mr. Looney. You understand why I'm compelled to make this visit.

Мистер Луни, вы понимаете, почему я был вынужден нанести вам этот визит?

And I don't understand why.

И я не понимаю, почему.

I just do not understand why...

Я только не понимаю, почему...

John, I don't understand why you're leading an attack on a work camp.

Почему ты лично возглавляешь наступление на трудовой лагерь?

So you can understand why I panicked at the airport. - I froze, Brad.

Значит, понимаете, почему я запаниковал в аэропорту.

And since Jupiter is an Abrasax, you understand why I helped her get off that planet.

И раз Юпитер тоже Абрасакс, - я помогла ей покинуть ту планету.

I don't think I'll ever understand why so few people care about history.

Не понимаю почему так мало людей заботятся о прошлом.

I think they'll understand why you're not with them.

Думаю, они поймут, почему ты не с ними.

I don't understand what that has to do with why you're still...

Не понимаю, как это относится к тому, что ты до сих пор...

I absolutely understand why you're upset.

Я прекрасно понимаю, почему ты расстроен.

Yeah, what I don't understand is why we have a football team instead.

Да, и мне непонятно, почему её нет, а футбольная команда есть.

I don't understand why these women would stay with you.

Я не понимаю, почему эти женщины остались с вами.

I starting to understand why your maids keep quitting.

Джуди, пожалуйста, положи трубку. Неудивительно, что вас бросают все горничные.

I need to understand why you didn't come back.

Мне нужно понять почему ты не вернулась.

I just can't understand why.

Я просто не понимаю, зачем?

And to understand why, what I'm trying to do is deconstruct the edifice of commodification that I believe our society has entombed the creative urge.

Я пытаюсь разрушить систему, построенную на коммерциализации, которая, по моему мнению, губит всё творчество.

What I don't understand is why is there a red box sat in a private data vault in Morocco?

Я не понимаю, как "красный портфель" оказался в частном хранилище данных в Марокко?

I don't understand, why?

Я не понимаю, почему?

I just don't understand why you'd show something like that at a dinner party, David.

Я не понимаю, зачем показывать такое на званом ужине, Дэйвид.