I was scared translate Russian

At first, I was scared...

Во-первых, я был напуган...

- That's it. Now say'lt was an accident. I was scared, so I hit you.'

Теперь скажи "Это было случайно, я испугался и поранил тебя".

I was scared to death.

Я до смерти испугалась.

For ten years I was scared to meet you.

В течение десяти лет я боялся что встречу вас.

I was scared at first.

Сначала я был напуган.

I was scared that they would see it on my face, and they would know.

Я боялась что они увидели бы это на моем лице, и они знали бы.

I was scared of him.

Я его боялась.

All I know is this. I was scared because every time I've made a commitment to a woman, it's blown up in my face.

Я хочу сказать, что боялся, потому что каждый раз обязательства заканчивались не совсем удачно.

Because I was scared.

Потому что я испугалась.

Andi got really distracted and--and I forgot I was scared.

И это помогло мне отвлечься и забыть обо всех страхах.

I was scared, Cat.

Я боялся, Кэт.

I was scared that the mother you loved wouldn't be the woman I found in those boxes.

Боялся, что мать, которую ты любила, окажется не той женщиной, чьи вещи я нашел в коробках.

I was scared.

Я был напуган.

I was scared.

Я так испугалась.

At first I was scared I was losing my mind.

Сначала я боялся, что теряю рассудок,..

Even I was scared of me.

Да я сам себя испугался!

I was scared. I was waiting for you.

— трашно. я вас ждала.

When Finlay died, I was scared.

Когда Финли умер, я перепугалась.

I was scared that the same might happen to you.

Испугалась, что то же самое случится с тобой.

I wanted you to be proud of me, I was scared to lose you, you see?

Я хотел, чтобы ты восхищалась мной, боялся тебя потерять. Понимаешь?

I knew... but I was scared anyway.

Я знал... но я все равно боялся.

I was scared of the amount of work, but I think it's the best opportunity.

А я испугалась того, что там много работы, но я думаю, что это лучшая возможность из всех.

I was scared to go inside, but... But I was curious.

Я боялся туда зайти, но мне было любопытно.

I was scared.

Мне было страшно.

I was so scared, Hal.

Мне было так страшно, Хэл.

The only one not scared was me because he looked after me when I was a kid.

Лишь один я не боялся его, поскольку он присматривал за мной, когда я был маленьким.

- I was the only one not scared of him because I didn't think of him as a big gangster.

Только я один его не боялся потому что не считал его большим гангстером.

I just was so scared you would hurt yourself.

Я просто боялась, что ты можешь причинить себе вред.

I was so scared, I didn't sleep for months.

Я была так напугана, я не спала месяцами.

I bet he was scared after seeing Hector.

Уверен, его напугал визит Гектора.

Look, I was thinking about what you said last night, and you're right, I have been so scared about taking the LSATs, I know I have.

Слушай, я думала о том, что ты сказал прошлой ночью, и ты прав, я была так напугана насчет экзаменов, да, я знаю.

He was waiting for her in a bar in Carson Springs, but she was scared, so I went instead.

Он ждал ее в баре в Карсон Спрингс, но она была напугана, так что я пошел вместо нее.

I was too scared to stop for a second.

Я боялась остановиться хоть на секунду.

She said that she was scared of her doctor. I...

Она сказала, что боится своего врача.

I wasn't strong enough to tell you I was unhappy, and when you walked into that room, I got scared, and a man died.

Я не нашла в себе сил признаться, что несчастна, и, когда ты вошел в комнату, я испугалась, и погиб человек.

I was so scared.

Я была так напугана.

Do you know how scared I was earlier thinking that you were dead?

как бы ты не помер.

Do you know how scared I was just now?

как я боялась?

I was alone all that time, and you were scared.

Я был одинок все это время, а ты был напуган.

Charlie, I commanded that entire damn militia, and there was only one guy that ever scared me.

Чарли, я руководил этим гребанным ополчением, и был только один человек там, который меня пугал.

They seemed kind of scared of me, so I thought they'd ask you to come in and tell me that he was dead, which would be...

Они выглядели так, будто хотят мне что-то сказать, так что я подумала, что они попросили бы тебя прийти и сказать, что он мёртв, если бы он...

You really put yourself out there, and I was so scared that it wouldn't work, you know, that we would have nothing in common,

You really put yourself out there, and I was so scared that it wouldn't work, you know, that we would have nothing in common,

I was so scared.

Я так испугалась.

Part of me was scared to leave. It was the only world I ever knew.

Хотя мне было страшно покидать единственную жизнь, которую я знал.

I was just too scared.

- Я просто был испуган.

I was scared shitless.

Когда в нас с Джерри стреляли, меня охватил ужас...

But what scared me... was the fact that I let them.

Но меня пугало то, что я им это позволял.

I was so scared of losing you.

Я боялась потерять тебя.

I was so scared, Mama.

Я был так напуган, мама.

No, I was scared.

Нет!

I probably got scared when I was a kid, or something.

Наверно, напугалась, когда была ребёнком, или что-то вроде.