In fact i translate Russian

In fact, I'm glad that you're up because we are ready to get started.

Вообще то я рад, что ты проснулась, потому что мы готовы начинать

In fact, I'm an arguably better person because I went away and figured out what I want.

Вообще-то, я даже стала лучше. Я уехала и поняла, чего хочу от жизни.

In fact, that was one of the things I was hoping we could all discuss.

На самом деле, это была одна из вещей, которую мне хотелось бы обсудить.

In fact, I think we might be crazy.

На самом деле, я думаю, что мы сошли с ума.

I said you had a deal, but no one was here to testify to that fact, just you and me, and you're not the only good liar in this room.

Это я сказала, что сделка была, но кроме нас с тобой, это никто не может подтвердить, а ты тут не единственная, кто умеет хорошо лгать.

In fact, he made a pass at me so I'd stay quiet.

Он попросил, чтобы я никому не говорила.

I don't care if I see another cop car as long as I live. In fact...

Не хочу видеть ни одну полицейскую машину до конца жизни.

In fact, I have some...

Кстати, у меня в этой больнице...

In fact, i have been told That i just cast this energy aura all around me.

Кроме того, мне сказали, что я собираю всю энергию вокруг себя.

In fact, I have got something for just such an occasion.

Кстати, у меня кое-что есть для таких вот случаев.

In fact, animals don't trust me because I smell like nothing.

Меня даже животные не любят, потому что от меня ничем не пахнет.

In fact, if you'd like to celebrate with a little music, I'd be okay with that.

Кстати, если хочешь отпраздновать это дело музыкой, то я не против.

In fact, I'll buy it for you.

Я даже куплю это для тебя.

That time... hearing you say that liked me... In fact, I was very happy. But...

что любишь меня... я была очень счастлива. кое-кому было бы больно.

"I also have a lot of trouble..." When in fact, I do not have any at all.

У меня и без того много проблем! "... у меня нет ни одной.

In fact, I don't even wanna hear about him.

Я вообще о нём слышать не хочу.

In fact, I've seen many pigs eat many men.

Я не единожды видел, как свинья ест человека.

In fact, I'm starting to think that his family was right.

Я сваливаю. Мне вообще начинает казаться, что его семья права.

In fact, I'm a little tense right now.

Знаешь, вообще-то, я сейчас немного напряжен.

Great, in fact. I am happy and I am healthy.

Я счастлива и здорова.

Lemon : You know what, I'm good at running a restaurant, Daddy... excellent, in fact.

Знаешь что, я хороша в управлении рестораном, папочка... даже очень хороша.

In fact, I hope she gets fucked right in the ass.

На самом деле, я надеюсь, что ее прямо сейчас трахают в задницу.

- I do, in fact.

Да, есть.

I think, uh, you are the first in the family, in fact, to marry for love.

Думаю, ты вообще первая в семье, кто выходит замуж по любви.

In fact, I think I'm gonna be staying here with Oscar.

На самом деле, думаю, что останусь у Оскара.

In fact, I met with the insurance company myself about it this morning and negotiated a very favorable settlement.

Я уже переговорил утром со страховой компанией. И мы договорились урегулировать вопрос.

In fact, I'm here scouting talent for my new label.

Фактически, я здесь ищу таланты для моего нового лэйбла Эй, мне...

In fact, I think I'd rather put a version like this on my album.

На самом деле, я хотел бы включить в альбом эту версию.

In fact, I'm, uh...

На самом деле я...

And in fact, I've got a mind to alert the city council

К тому же, я подумывал предупредить городской совет

Yeah, look, I might be partial here, in fact, I know that I am... this is a great decision you guys made.

Да, моё мнение может быть субъективным, в общем, так и есть но вы, ребята, приняли лучшее решение

In fact, I'm reasonably sure he's headed south, back to the forest of Troezen.

Я вполне уверен, что он направился на юг, в Троезенский лес.

In fact, Sam and I might be right there when it happens.

Сэм и я, возможно, будем рядом, когда это случится.

In fact, I was going to ask you.

Вообще то, я у тебя хотела просить.

I have state guardianship of all the boys in my home and I did, in fact, grant Dr. Gallinger full permission to perform these procedures.

Я являюсь законным опекуном всех мальчиков в моем интернате. И именно я дал доктору Гэллинджеру разрешение провести операции.

In fact, I was thinking of visiting that building myself to see that dirty little whore and her Chinky-eyed escort you've been bringing by.

Я, кстати, думал наведаться, поглядеть на грязную шлюху и ее узкоглазого сутенера, которых вы туда приводили.

In-in fact, I think congratulations are in order.

Если честно, я думаю, они захотят тебя поздравить.

In fact, he's one of the best agents I've ever worked with.

На самом деле, он лучший агент, с которыми мне приходилось работать.

In fact, I never really wanted to know, I just- -

По факту, я и не хотел ничего знать, просто...

In fact, I'm the only man.

На самом деле я единственный мужчина.

In fact, I have something planned for him for later.

На самом деле, у меня запланировано кое-что на потом.

In fact, sometimes I think we understand each other better than either of us understands Bill.

Иногда мне кажется, что мы понимаем друг друга лучше, чем любая из нас понимает Билла.

I'm glad- - relieved, in fact, to see you here.

Я рад. Необыкновенно рад, что ты здесь.

I would ask- - insist, in fact, that I mean at least that much.

Но я прошу, я настаиваю, признай, что я тоже кое-то значу.

In fact, I'm not here for the treatment at all.

Я здесь вообще не для лечения.

Because I don't think any of these people understand the simple fact that the law doesn't guarantee that you get to live in a neighborhood that you can't afford. Am I right?

- Эти люди просто не понимают, что закон не дает права на жилье, которое ты не в состоянии себе позволить, так ведь?

In fact, Nick and I have voted the same way 98 % of the time, that is, until he decided to run against me.

- Вообще-то, мы с Ником голосовали одинаково в 98-ми процентах случаев - до тех пор, пока он не выдвинулся против меня.

In fact, if you recall, I was against the idea of a plea deal initially.

На самом деле, если ты припоминаешь, изначально, я был против сделки.

In fact, I couldn't be prouder.

Наоборот. Я очень горд.

In fact, I'm glad to see you've got a mind of your own.

На самом деле я рад видеть, что у вас своя голова на плечах.

In fact, I was thinking for sectionals, we would do a medley from Grease. Who wants the Sandy part?

На самом деле, я подумывал сделать на отборочные попурри из "Бриолина." Кто хочет партию Сэнди?