In fancy dress translate Russian

Looking like kitchen maids in fancy dress they enticed men to drink

Обе напоминали судомоек, разрядившихся для карнавала, и их работой было выкачивать из посетителей деньги за напитки.

Are you in fancy dress?

На тебе что, маскарадный костюм?

Forced off the road by some goon in fancy dress - I think.

Выбиты с дороги каким-то тупицей в маскарадной одежде.

There was someone in fancy dress.

В маскарадном костюме кто-то был.

The twin brothers were over 200 metres tall and they were visited by men in fancy dress who were money traders.

Братья-близнецы были ростом больше 300 метров, и к ним каждый день приходили люди в костюмах, которые заведовали оборотом денег.

They think I'm in fancy dress.

Они думают, на мне маскарадный костюм.

Who are these friends of yours, Baines, in fancy dress?

Кто же твои друзья в маскарадных костюмах, Бэйнс?

Why are you in fancy dress?

Кто твои друзья?

In fancy dress. It's a bit of a tradition.

- Это уже традиция.

And that thing is-is one of the kids. In fancy dress.

А та штука — один из детей в маскарадном костюме.

You disguise yourself in fancy dress we arrive and there's no dead

Вырядился, как на маскарад... Мы притащили венок... Приехали...

Each year, there's a fancy dress, and a ball in the evening.

Это одна из наших небольших традиций. Каждый год, забавные одежды и бал вечером

- Who's the gentleman in the fancy dress?

- Кто этот господин в причудливой одежде?

- Who's the chap in the fancy dress?

Кто этот парень в маскарадном костюме? Он капитан.

the arrival in Downing Street of a fleet of taxis from which emerged a gay throng in exotic fancy dress. How I should have loved to have seen it! Can you imagine?

... как к дому на Даунинг-стрит подъехала вереница такси, из которых высыпала весёлая толпа в экзотических маскарадных костюмах Вот бы поглядеть!

If he's in the hoosegow, why do you need a fancy dress?

Если он в каталажке, зачем тебе нарядное платье?

My fancy dress slippers. I left them in my office.

Я оставил их в своем офисе.

A fancy-dress party in the Palace of Buckingham?

Маскарад в Букингемском дворце?

Found it in the cupboard, and thought, bugger it, it's Friday, why not fancy dress?

Нашёл это в шкафу и подумал : А какого чёрта? Сегодня пятница, и почему бы не принарядиться?

You dress yourself up in these fancy clothes, and look at you here in your mansion.

На тебе дорогая одежда, ты живешь в особняке.

- Er, one question - can I do it in my fun-run fancy dress? - OK.

Только один вопрос - могу я сделать это в моем спецкостюме для забегов?