It's just a scratch translate Russian

I'm wounded! It's just a scratch, you yellow rat!

Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса.

You can never have enough proof, Kay. Look, let's forget about the divorce and try and make a go of it, just once more, starting from scratch.

Ты никогда не будешь иметь достаточно оснований, Кей, давай забудем о разводе и попытаемся все исправить, еще раз, начав все сначала.

It's just a scratch, believe me.

Просто царапина, поверьте.

It's just a little scratch.

Просто царапина.

It's just a scratch.

Ей бы сейчас бренди.

- No, it's just a scratch.

- Нет, всего лишь царапина.

It's just a scratch.

Это всего лишь царапина.

It's just a scratch.

Это просто царапина.

It's just a scratch.

- Это просто царапина.

It's just a scratch

- Я пойду один. - Из-за этой царапины?

I thought it was worse. It's just a scratch.

Думал, серьёзная рана, а оказалась всего лишь царапина.

It's just a little scratch... it's nothing...

Мелкая царапина. Ничего.

It's just a superficial scratch.

Просто неглубокая царапина.

It's just a scratch, it's nothing, but it's bleeding like crazy.

Цветы - как память. А это пустяк, царапина.

No, it's just a scratch.

Нет, это просто царапина

I've told you, Mother. It's just a scratch.

Я же сказал, мама, это просто царапина.

Let me see. It's just a scratch.

Это всего лишь царапина.

It's just a scratch, Jim, really.

Это просто порез, Джим, правда. Назад.

- It's just a scratch.

- Это просто царапина.

It's just a scratch.

Это всего лишь царапина, мистер Эткер.

It's just a scratch.

Это ужасно.

Stop being such a pussy! It's just a scratch.

- Перестань стонать, это же просто царапина.

It's just a scratch. I'll wash off the blood.

Это просто царапина Я промою рану от крови.

Oh, it's just a scratch.

О, это просто царапина.

– It's just a scratch, Harry.

- Это всего лишь царапина, Гарри.

It's just a little scratch.

Это просто маленькая царапина.

It's just a little scratch.

Это только небольшая царапина.

- It's just a scratch.

- Это всего лишь царапина!

Are you crying? It's just a little scratch.

Вы расстроились, что я в вас врезался?

- Calm down. It's just a scratch!

Это вceго лишь цaрaпинa!

Oh, don't be so silly, it's just a scratch now.

Да не пугайся, глупышка. Просто царапина.

- Don't worry, it's just a scratch.

- Не волнуйся, это просто царапина.

I-I don't think it's much of anything. I-I think it's just a scratch.

не думаю, здесь ничего я думаю это просто царапина

It's just a scratch.

Ёто же всего лишь царапина.

Um, nothing, it's just a scratch.

Эм, ничего, это просто царапина.

It's just a scratch.

- Царапина, ничего страшного.

It's just a scratch.

Это всего-лишь царапина.

It's just a little scratch. Relax.

Это лишь царапина.

- It's just a scratch.

Просто царапина.

It's just a scratch, dad.

Пап, это всего лишь царапина.

No, it's just a scratch.

Нет, это просто царапина.

Just a slight bruise, I believe it's not caused by the car but scratch herself while falling down.

Небольшая ссадина, думаю, вызвана не ударом о машину, а вследствие падения.

It's just a scratch.

Это просто царапины.

It's just a scratch.

- Э... профто фарапина.

It's just a scratch ; it'll heal.

Заживет.

It's just a scratch. You won't feel anything tomorrow morning.

Это всего лишь царапина, завтра утром уже всё пройдет.

Yeah, it's just a scratch.

Да так, царапина.

It's just a scratch.

У него просто царапина.

It's just a scratch.

Это всего-то царапина.

It's just a scratch.

Это лишь царапина.

- It's just a scratch.

- Я чешусь.