English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ I ] / It's true that

It's true that translate Russian

1,876 parallel translation
It's true that Min Woo has the intention, but I don't know...
Верно, у Мин У есть желание, но я не знаю...
It's true! I'm telling you that's what happened!
Как это может быть?
It's true that you were funny.
Верно, ты забавная.
I think it's true that there was an accident.
Думаю, и вправду произошел несчастный случай.
They said to call them when they find it, so I guess that's true.
Так и есть. Они велели хозяйке отыскать счета и принести им.
Mr. Wilson, people are saying that your wife doesn't actually work for the CIA. Is it true she's just a secretary?
Господин Уилсон, Белый дом говорит, что ваша жена не работала в ЦРУ.
Would you say it's true that the devotion your group attracts is essentially religious in nature?
Скажите, правда ли то, что полонение вашей группе носит религиозный характер? ( Леннон ) Нет.
Isn't it true that before you left Miss Campo's apartment, she asked you to repeatedly strike her in the face with your left fist?
Правда ли, что перед вашим уходом из дома мисс Кемпо, она попросила вас ударить её по лицу левой рукой несколько раз?
It's true that I lied to the police.
Я солгала полиции - это правда.
Is it true that there's a war between us?
Это - правда, что идет война между нами?
It's just one of those phrases that had some traction with the focus group and so we kept using it, but it's not true.
Это просто фраза, которая привлекла фокус-группу, и мы стали употреблять её. Но это ложь.
That's too heavy, I know, but it's true.
- Это не шутка. Никаких шуток.
It's true, that was incredible.
Точно. Бесподобно.
Now that's not quite true, is it, Mrs. Donnelly?
Это не совсем так, правда, миссис Доннелли?
But that's not true, is it?
Но ведь это неправда!
But it's also true that the person who risks nothing... does nothing, has nothing.
Но правда еще и в том, что тот, кто ничем не рискует... и ничего не делает, ничего не получает.
That's not true, but it's kind of you to say.
Этo не пpавда. Нo милo, чтo ты этo сказала.
That's not true, but it's nice of you to say.
Непpавда, нo спасибo, чтo сказал мне этo.
That's not true. It is.
- Это неправда.
I always say that because it's true.
Я всегда так говорил, потому что это правда.
That was serious stuff. - It's so true. That, to me, was like watching Dr. Kevorkian kill himself.
Нет, серьезно, это все равно что доктор Геворкян кончает с собой.
Look, I know that it sounds harsh, but it's true.
Это покажется грубым, зато правда.
That's a great story. It also happens to be true.
Это великое дело.
I have lived under dictatorship. It's true that it was bad in some respects, but I couId have become a great artist.
.. мне пришлось жить в условиях диктатуры, по правде говоря, это было не очень хорошо... с другой стороны, на самом деле, я могла бы тогда стать великой артисткой.
It's true. But that forest doesn't exist.
Это верно, но этого леса не существует.
I was a little shocked initially, but then I realized that I could claim most of it back as entertainment. it's true.
- Я сам был в шоке поначалу. Но потом понял, что могу называть это все развлечением. И это правда.
I'm sorry, you know, it's just that... something seems too good to be true...
Извини, ты знаешь, это просто... это слишком хорошо, чтобы это могло быть правдой...
Mom, axl says I'm the plastic baby's aunt, and I have to change it. Is that true?
Мам, Аксель говорит, что я тётя этой куклы, поэтому я должна менять ему пелёнки.
That's true, and you know it.
Это правда, и ты это знаешь.
♪ I know you don't believe that it's true ♪
* Я знаю, ты не веришь, что это правда *
And isn't it true that Venezuela has been trying to form a block with Bolivia, Nicaragua and Cuba to counter U.S. Dominance in the region?
Разве это не правда, что Венесуэла хочет создать коалицию с Боливией, Никарагуа и Кубой для противодействия лидерству США в регионе?
Tell you what, that it's not true?
Что рассказать? Что это неправда?
But I'm really glad that it's not true.
Но я очень рада, что это не так.
Something as big as bass industries on his own, So he must have a backer, and if it's true That it's more profitable to keep bass industries intact,
Что-то настолько крупное как Басс Индастрис, самостоятельно, так что у него должен быть спонсор, и если это правда то более выгодно сохранить басс индастрис целиком поэтому я уверен, что этот инвестор оценил бы такую информацию будем надеяться, что сможем найти его прежде, чем он выпишет торпу чек
Trefor believes that he loves me, but true love is not real unless it's returned.
Тревор полагает, что любит меня но истинная любовь не будет настоящей, пока на нее не ответят взаимностью.
Is that true... or are you just saying no because it's Damon?
Это правда... или ты так говоришь, только потому что это Деймон?
Yeah, true that, but I'm hoping it's finding an audience.
Но я надеюсь, он находит свою аудиторию?
And even if it were true, that's not something a woman does on her child's head.
И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.
Katherine... tell them it's - - that's not true.
Кэтрин... скажи им, что это не правда.
And that's all right. Because it may be true.
Даже не объясняй, я всё понимаю, и это почти правда.
Now, let's prove that it's true.
Теперь, удостоверимся, что это правда.
Bill, is it true that Sookie's blood lets you walk in the sunlight?
Билл, это правда? Ты можешь находиться на солнце благодаря крови Суки?
If anyone deserves the true death, it's that witch.
Если кто и заслуживает настоящей смерти, так это та ведьма.
It's true this year I've had... personal expenses and household debt that have been... a little more than anticipated.
Действительно, в этом году мои личные расходы и расходы на дом несколько превысили мои ожидания.
No, it takes a smart man to know when that's true.
Нет, нужен умный человек, который поймет, когда это уместно.
So it's true that Jack prefers a big bloke in the rear, then?
Так это правда, что Джек предпочитает, когда большой парень в тылу?
It is imperative that this man's true identity remains unknown. Why?
- Крайне необходимо, чтобы его настоящее имя оставалось в тайне.
I know that because it's true.
Я это знаю, потому что это - правда.
That's not true. It's here.
Это неправда.
It is true that other people's lives would be ruined if he was sent to prison.
Это правда, что жизни других людей будут разрушены, если он сядет в тюрьму.
That's not true, is it, Nancy?
Это неправда. Да, Нэнси?

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]