English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ I ] / It doesn't matter any more

It doesn't matter any more translate Russian

24 parallel translation
It doesn't matter any more.
Это неважно более.
it doesn't matter, my angel. Whatever shall come, you mustn't be scared any more.
мой ангел. ты не должна больше ничего пугаться.
It doesn't matter any more if he is dead or alive!
Он жив, иль мёртв... теперь уж всё равно!
But it doesn't matter any more.
Но теперь это не имеет значения.
Anyway, it doesn't matter to me any more. - I'm quitting.
- Больше это для меня неважно, я завязываю.
But I suppose it doesn't matter any more.
Но это больше не имеет значения.
It's like, it doesn't really matter any more.
Нас это больше не заботит...
You go in there and you're raped until it doesn't matter any more.
Ты попадаешь туда и тебя насилуют до тех пор, пока это больше не имеет значения.
Or how patients don't appreciate their doctors any more. Or how medical skill doesn't matter, it's all just dumb luck. - You already said that one, sir.
Или еще то, что пациенты никак не благодарят врачей что иногда здесь медицинские знание совершенно ни к чему все сводится в слепой удаче
You just have to totally fall in love, then it doesn't matter any more.
Может быть у тебя просто стресс. Это бывает... это...
It doesn't matter any more.
Не надо, это уже не важно. Это уже не важно. Вы опоздали, и это уже случилось.
- It doesn't matter any more.
- Это больше не имеет значения.
- It doesn't matter any more.
- Это уже не важно.
But it doesn't matter any more.
Но это уже неважно. Зачем?
It doesn't matter any more.
Это больше не имеет значения.
Who we were before, all the things we did, it doesn't matter any more.
Кем мы были раньше, что мы сделали - уже не имеет значения.
It doesn't even matter any more.
Это уже не важно.
- It doesn't matter any more.
- Это уже неважно.
GEORGE : It doesn't matter any more.
Это уже не важно.
It doesn't matter what I felt any more.
Это уже не важно, что я чувствовала.
It doesn't matter what they get me, I'm... I-I can't make any more progress.
Не важно, что они дадут мне, я... я больше не могу добиться прогресса.
It doesn't matter to me any more.
Теперь мне это неважно.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]