English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ L ] / Little guys

Little guys translate Russian

1,133 parallel translation
There were little guys like me, too.
Были и малыши вроде меня.
Hey, little guys.
Эй, карапузы.
- At least we got these little guys out.
- Зато малышей освободили.
I'm gonna miss these little guys.
Я буду скучать по этим малышам.
But the pain I'm about to feel is nothing compared to what I've been feeling by neglecting you little guys.
Ќо эта боль, которую € чувствую, ничто по сравнению с тем, что € чувствую из-за того, что пренебрегал вами, реб € тки.
And l-I was just too burned out on raising you guys to care. So, he turned out a little, uh, soft.
А моя забота и опека исчерпалась ещё на вас, вот он и вырос немного... мягким.
I used them to pay off the other guys. To stop them from hollering obscenities at my... my little girl.
А я трачу их на то, чтобы они не кричали вслед моей девочке... всякие непристойности.
I'm not saying I wasn't a little surprised to see you guys kissing.
Не могу сказать, что я совсем не удивился увидев как вы целуетесь.
You guys, just, please, a little bit longer.
Пожалуйста, подождите еще чуть-чуть.
You guys have shown a lot of interest in me tonight, and I'm flattered and quite frankly, a little frightened.
Вы так мной заинтересовались, я польщён и, если честно, слегка напуган.
I know I'm a little older than you guys, but it's not like I'm Bob Hope.
Я понимаю, что я немного старше вас, но я и не такой старый как Боб Хоуп.
You guys are a little early on the tree though.
Правда, ёлку рановато поставили.
I'll see you guys in a little bit.
Да. Ребята, скоро увидимся, ладно?
The holidays add a bit more friction, as opposed to just another night in the fact we wanna give our guys a little time off, time to relax.
В праздники обстановка всегда чуть напряженней, чем это обычно бывает по ночам. Ведь мы хотим, чтоб наши ребята немного отдохнули, расслабились.
He's like, " They don't need four guys to carry that little metal thing.
Oн cкaзaл : " "aчeм чeтвepым тaщить эту мaлeнькyю жeлeз € кy?"
Girls, you guys wanna hang out, maybe smoke a little weed and have some fun?
Хотите потусоваться? Курнуть травки и повеселиться?
A little keepsake for you guys.
Небольшой подарочек вам на память.
The only thing that you guys are required to do is show up for rehearsal and then show up for the show on the 3rd, and at the end of the show you guys take the stage and perform a little bit.
- Отлично! Все что вам, парни, необходимо сделать, так это появиться на репетиции, появиться на самом шоу - третьего числа, ну и в конце шоу, подняться на сцену и немного поиграть свою музыку.
Your little pal here likes guys
Твой юный друг здесь, со всеми
And, you guys, probably best just to give him a little more time.
И ещё, лучше дать ему ещё немного времени.
And there's this John Humphreys which all interviews and it looks être up since à little près midnight à running in the halls of blaming guys you know, lying.
И он звучит, как будто он не спит с полуночи, бегает на месте, чтобы скорее начать обвинять людей, о которых вы ни разу не слышали, во лжи.
Guys who know a little about construction - - they build a birdbath, install a towel bar - - makes them think they know something, so they come in, they kibitz, offer a lot of free advice on things
Люди, которые немного знают о строительстве - они делают ванночки для птиц, устанавливают стойки для полотенец - из-за этого они думаю, что что-то знают, поэтому они приходят, они вмешиваются не в свои дела, предлагают кучу бесплатных советов по поводу того,
Can you guys give us a little space here?
Можно нам немного места?
- Oh. You know those guys with the little hands?
Ты знаешь этих... с маленькими такими ручками?
Actually, see if you can get the guys to help me out a little later.
Вообще-то, ты можешь собрать парней, чтобы помочь мне кое с чем немного позже.
I love the little buggers to death, but trust me... it makes going through a Stargate and facing alien bad guys look like nothing.
Я люблю маленьких ребят до смерти, но поверьте мне... иметь 4 детей... делает прохождение через звездные Врата и столкновение с иноземными плохими парнями ничем особенным.
Our guys like to play a little Space Invaders when there's not much going on.
Наши парни любят играть в маленьких Космических Захватчиков, когда мало чего происходит.
Okay, it's wednesday night, so you guys know what that means- - off to my room for a little español, or should I say off to my room-o?
Так, сейчас вечер среды, поэтому вы, ребят, знаете, что это значит - мне надо удалиться в свою комнату, чтобы заняться немного "испанским", или я должен сказать - в своё комнат-о?
Okay, guys, I've been thinking about this trenching thing, and it's a little boring.
Ладно, ребята, я подумал об этой рыльной фигне, и мне она кажется немного скучной. Но я придумал способ, чтобы Форманизовать это.
There's probably a little bit of talent there, but... the way the city is right now, that's 1500 guys... chasin'calls and clearing'corners...
Там можно найти кое-кого с головой, но... при нынешнем положении в городе найдется всего 1500 парней... кто ездит на вызовы и зачищает углы...
I'm gonna take them inside and get them cleaned up and you guys can get the fuck out of here and take care of your own little fucking dope plants
Я заберу их в дом и отмою, а вы парни можете убираться отсюда и сами заботиться о своих плантациях травки.
Hey you guys! That room has little things you can wash up and look!
Там на полу такие кайфовые мойки, и в них кладут леденцы.
Everywhere I go I see these guys and... every year they get a little bit older.
Куда бы я ни пошла, я вижу небо, каждый год оно немного старше.
Then there are guys who fuck you and chop you into little pieces.
А ещё бывают такие, они тебя оттрахают, а потом разрежут на мелкие кусочки.
But me and the guys cleaned up a little, so it's not that filthy.
Но мы с ребятами немного убрали, это уже не так противно.
Yes, just a little with the guys from the paper, they insisted so much...
Да совсем по чуть-чуть, с мужиками из газеты, они так настаивали...
Guys, a little help.
Неблагодарные!
- Can't you guys stay a little longer?
- Может, останетесь ненадолго?
It's just that guys sometimes like it when women, you know, put a little effort into things.
Просто мужчинам нравится, если женщины иногда, ну, понимаешь, прикладывают немного усилий.
And she's trying to make this tawdry little affair you guys have going on par with that, and it just... I got mad.
А она пытается вашу интрижку приравнять к этому, и я разозлилась.
Would you guys mind moving over just a little bit?
Не шутите? Ребят, подвинтесь чуть-чуть, а?
So, guys, I'm a little busy here.
Так что, ребята, я тут немного занята.
You guys aren't the victim of the little blue pill, you're the problem!
Ребята, ваша проблема не в синих таблетках, вы и есть проблема!
All right, well, have fun at your little disco, guys.
Да, удачно повеселиться на дискотеке, парни.
You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place...
Знаете, если вы любите тирамису ( итальянские пирожные ), мы нашли небольшую итальянскую кафешку...
I brought coffee and umm those little organic scones that you guys like
Я принес кофе и э-э те маленькие полезные хлебцы, что вы так любите.
Guys, we can't keep doing this - - building water filtration systems and playing golf, making a sweet little home here.
Ребята, так больше нельзя - - строить систему фильтрации воды и играть в гольф, вьем себе здесь гнёздышко.
Well, I'm a little fuzzy on your guys'relationship so perhaps you have some photos, or a video or things you - Okay.
Отлично.
You know what, guys, we're just having a little office party.
Ну, ребят, у нас тут небольшая офисная вечеринка.
Hey, you guys playing little rough house in your new house?
Привет! Что, ребята, ставите вверх дном новый дом?
Okay, before you guys start picking out the schools... for the little tyke, you might wanna hear this.
Хорошо. Прежде, чем вы ребята начнете выбирать школу для вашего малыша, не хотели бы вы услышать это.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]