English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ M ] / Meaning us

Meaning us translate Russian

111 parallel translation
- Meaning us.
- Мы заменим?
- Meaning us.
- Именно.
- To whomever, meaning us, the indirect object, which is the correct use of the word.
- Кому угодно. То есть нам - одушевленным предметам. И именно так говорить правильно.
Paragraph 3. Permanent revolution only has meaning if the diversity and seriousness of the politico-economic team allows us to surmount the hazards of the situation.
Перманентная революция имеет смысл только в том случае, когда те, кто занимается экономической политикой, могут справится с присутствующим в данной ситуации риском.
Death has little meaning to us.
Смерть мало что для нас значит.
Among us, there is no corresponding meaning.
Есть одно слово.
They could destroy us without meaning to.
Они могут раздавить нас и не заметить.
It was only during the past year that this became known to us in all its meaning and if victory had not been achieved in 1933, then Germany would have remained what it was then, a powerless nation with an Army of 100,000 men... / i
Лишь в прошлом году стало совершенно ясно - не победи мы в 1933, Германия осталась бы бессильной нацией со стотысячной армией, которой неизбежно суждено было погибнуть.
In the meaning that most of us give to this word.
В том значении, которое большинство из нас придают этому слову.
- Meaning none of us may make it?
- еммоеис оти йамеис лас дем ха та йатажеяеи ;
What is the meaning of this Free State... that was so generously foisted on us?
Так как что же это за свободное государство, которое нам так великодушно навязали?
Meaning you can't even beam us back?
Значит, вы даже не сможете телепортировать нас назад?
But be that as it may, those of us who did make it have an obligation to build again, to teach to others what we know, and to try with what's left of our lives to find a goodness, and meaning, to this life.
Но те из нас, кому удалось выжить, обязаны помнить об этом, чтобы поведать другим о том, что мы знаем, и попытаться с тем, что осталось в наших душах, постичь Бога, и назначение нашей жизни.
Like they tell us at school, think... why you say the things you say, think about the intention or the implied meaning
На занятиях нас учат : "Подумай, почему ты это говоришь".
- Meaning us.
- В каком смьiсле?
That word should have new meaning for all of us today.
Сегодня у этого слова появится новое значение.
Faith sustains us in the hour when reason tells us that we cannot continue that the whole of our lives is without meaning.
Вера поддерживает нас в час, когда здравый смысл говорит нам, что мы не можем продолжать что вся наша жизнь лишена смысла.
As a result of this, President Monroe put forth the eponymous - meaning "named after oneself" - Monroe Doctrine, which, in one sense, established the US as a local peacekeeper
В результате, президент Монро предложил эпоним - что значит "названную его именем" - Доктрину Монро, в которой США провозглашалось региональным миротворцем
Today this has meaning for us all.
Потому что сегодня это имеет значение для всех нас.
In the mere three centuries it's taken these people to emerge from the ghettos of Europe, they've ripped us out of a world of order and reason. They've thrown us into a chaos of class warfare, irrational urges, relativity, into a world where the existence of matter and meaning is in question.
Триста лет эти люди выползали из гетто по всей Европе они вырывали нас из мира упорядоченности и смысла, бросали нас в пучину классовой борьбы ненужных порывов, относительности, в мир, где само существование сущности и смысла находится под вопросом!
Meaning you think us getting married is a shitty idea?
По-твоему наша свадьба — глупая затея?
Every experience we have, everything that happens to us, - has purpose and meaning. - ( creaking )
Весь жизненный опыт, что мы получаем, все, что происходит с нами - все это имеет цель и смысл.
Show us the meaning of haste.
Покажи нам, что значит спешить.
I believe this night holds for each and every one of us the very meaning of our lives.
Я убеждён, что ради этой ночи, во имя единственного шанса мы с вами и жили всё это время.
We found out that hideously ugly people like you often think longer and deeper about the meaning of life than us.
Мы поняли, что такие страшные парни, как ты, намного глубже осознают смысл жизни, чем мы.
Because oliver made us believe that what we did had meaning.
Потому что Оливер заставлял нас верить, что то, что мы делали, имело смысл.
We're in the company of some of the most brilliant minds in history, because you found what they left behind for us to find and understood the meaning of it.
Мы в компании самых блестящих умов в истории, потому что ты нашел то, что они оставили, чтобы мы нашли и поняли значение этого.
We have been blessed to have in our midst a child who has shown us the meaning of courage.
Это здорово, что среди нас есть ребёнок, который показал нам, что такое мужество.
Sally started going on about how much he liked us how he thought we were a good fit with his crowd meaning that we brought in an audience of heavy drinkers adulterers and gamblers.
Сэлли начал с того,... что мы ему симпатичны и удачно вписались в его заведение,... то есть, смогли привлечь алкоголиков, блудников и игроков.
Some of us continued to search for the meaning of those numbers while we waited for rescue.
Некоторые продолжали выяснять значение этих чисел, пока мы ждали спасения.
A lot of us think it comes from escappare, the old Spanish meaning to flee.
Многие из нас считают, оно происходит от escappare, старое испанское значение "убегать". ( flee )
I've been meaning for us to have, a... a powwow. I've been meaning for us to have, a... a powwow.
Я хотел, чтобы мы с тобой... посовещались.
Well, that gives a new meaning to'US Open'. I'd better start practising my serve.
Ну, это придаёт новый смысл "Открытому чемпионату США".
You guide us, and give meaning to our daily lives.
Вы нас ведете и даете нам смысл для каждодневной жизни.
The reason we crave meaning is because it makes us happy.
Мы жаждем смысла, по одной простой причине : он делает нас счастливыми.
The word "Shinigami" is a word that has some meaning between Kira and Second Kira. We should try to get him to tell us what it means.
мы можем рассмотреть термин " Шинигами что-то общее между обоими Кирами... сможем ли мы выяснить немного больше.
Because this date has special meaning for us.
Потому что для нас это особая дата.
The trials God gives us have meaning, even if, standing in shit, we can't see it.
Испытания Бога дают нам смысл, даже если, стоя в дерьме, мы не можем видеть его.
Your contact is not good. What is the meaning of talking about marriage without knowing anything about us.
Как можно говорить о браке, ничего не зная о нас?
This is us, meaning him and me.
Это мы, в смысле он и я.
The Wave gives us new meaning.
Волна дает нам новый смысл.
"but more than a histocacal snapshot of divisions" between class, a tale of two cities makes us "examine the morality in our own lives and the true meaning of sacrifice."
"Но больше, чем просто историческое противостояние между классами... Рассказ о Двух Городах заставляет нас исследовать этику наших жизней и понять истинный смысл самопожертвования".
Like a musical composition, they give life meaning and us the possibility of knowing the unknowable.
Подобно музыкальному произведению, они придают значение жизни и мы получаем возможность постичь непостижимое.
The signature of their nuclei is written in the skies above us..... and deciphering the meaning of this connection would require the greatest minds of a generation.
подпись их ядер написан в небесах выше нас... и расшифровка значения этой связи потребовал бы самых больших умов поколения.
Meaning you didn't pay us for escort duty, And you knew there would be trouble.
В смысле, вы не заплатили за эскорт, хотя знали, что могут быть проблемы.
Maybe you can explain the meaning of "light-minded" women, to us?
Кто-нибудь из нас может разъяснить, что значит "легкомысленная женщина"?
Not true, Reverend Newlin. Life has great meaning for us.
- Не верно, преподобный Ньюлин, жизнь имеет огромное значение для нас.
Without you, life has no meaning for us.
Без тебя ее жизнь ничего не значит для нас.
That word just keeps changing its meaning! What's it got to do with us?
Ёто слово посто € нно мен € ет свое значение акое же отношение оно имеет к нам?
And if we let them officially change the meaning of fag from gay people to us, then soon every town might!
≈ сли мы позволим изменить значение слова Ђпидорї с Ђге € ї на Ђбайкераї, за ними последуют все остальные
They call it a "funkification"... meaning they show us what they've got and we spiral into a deep, black funk.
Они называют это фанкифизацией. Что значит - они показывают нам то, что у них есть и мы закружимся в глубинах черного фанка.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]