Nervous breakdown translate Russian

I'm gonna have a nervous breakdown.

Кажется, у будет нервный срыв.

He'd been working very hard in town... and was on the point of having a nervous breakdown.

Он много и тяжело работал в городе... и с ним едва не случился нервный срыв.

He's had a nervous breakdown.

У него нервное расстройство.

Soon he'll have nervous breakdown, then we can do nothing with him.

Он скоро заработает нервный срыв и, тогда, мы уже ничего не поделаем.

Doctor, I would say it's a nervous breakdown.

Доктор, пожалуй, это нервный срыв.

Is that more expensive than a nervous breakdown?

- Это дороже нервного срыва?

Okay, okay, don't have a nervous breakdown. I'll be right over.

Окей, окей, не заводись, я сейчас буду.

You'll think differently when you see your name splashed across the front pages... as the man who hounded a proud, sick woman into a nervous breakdown.

Вы будете думать по-другому, когда увидите, как ваше имя запестреет на первых полосах газет. Человек, который преследует больную женщину, в состоянии нервного расстройства.

For the past seven weeks, you've been having a nervous breakdown.

Последние семь недель у вас подозревали нервный срыв.

Maybe I did have a nervous breakdown.

Может быть, у меня и правда было нервное расстройство.

Please don't go into a nervous breakdown.

Пожалуйста, не надо, не нервничай.

Nervous breakdown?

Нервный срыв?

I had a nervous breakdown and now I have to make peace.

Я не смог сдержать себя, так что правильно будет попросить прощения.

He's not gonna have a nervous breakdown!

Вы меня до инфаркта доведете.

After the war, my mother suffered hardship and committed suicide in the wake of a nervous breakdown by hanging herself down from the staircase at the store.

После войны, моя мать была замучена невзгодами и покончила с собой во время нервного срыва. Она повесилась на лестнице в амбаре.

Mrs. Duroc was very seriously shocked, and she suffered a nervous breakdown.

Мадам Дюрок покончила с собой, выбросившись из окна клиники.

Jim, he's on the edge of a nervous breakdown, if not insanity.

Джим, он на грани нервного срыва, если не безумия.

"which will result in a nervous breakdown and psychological and physical violence."

"привели бы лишь к новым истерикам, к психологическому и физическому насилию."

We'll run into new problems, which will result in a nervous breakdown and psychological and physical violence.

Любые наши усилия обречены на провал, привели бы лишь к новым истерикам, к психологическому и физическому насилию

... because I know we'll run into new problems, which will result in a nervous breakdown and psychological and physical violence.

... любые наши усилия обречены на провал, привели бы лишь к новым истерикам, к психологическому и физическому насилию

- She's gonna have a nervous breakdown.

- У нее нервный срыв.

When Mike went into the Marines, she had a nervous breakdown, and was acting so wacky, she got run over by a bus.

Когда Майк пошел служить на флот,... у нее был нервный срыв, она ходила сама не своя, пока не попала под автобус.

Yes, "technical director suffers nervous breakdown"

Да, "Технический директор страдает от нервного истощения"

- had a nervous breakdown.

- у нее было нервное расстройство.

Engineer what in human terms is called a nervous breakdown.

Инженер, что с человеческой точки зрения называется нервным срывом.

Listen, you have to do something, she's on the verge of a nervous breakdown.

Надо что-то делать. Она на грани депрессии.

I suffer from a nervous breakdown.

Я страдаю нервным расстройством.

Otherwise, you'll have a nervous breakdown.

Иначе у тебя будет нервный срыв.

He's going to have a nervous breakdown!

У него будет истерика...

Well, she had a nervous breakdown after her mother's death,

У нее был нервный срыв после смерти ее матери.

Should he suffer anything like a nervous breakdown, where all the mental circuitry malfunctions, then he might possibly find a route into his past.

Если только он получит что-нибудь вроде нервного срыва, когда все умственные схемы становятся неисправны, тогда возможно он сможет найти туда лазейку.

This machine is having a nervous breakdown.

Эта машина имеет нейронную схему работы.

A nervous breakdown.

НЕ ОБ ЭТОМ НЕ ПО ТЕЛЕФОНУ ЧТО-ТО НЕРВНОЕ

Has a nervous breakdown.

ГОВОРИТ НЕРВНОЕ РАССТРОЙСТВО

This nervous breakdown is a godsend.

НАМ САМО НЕБО ПОСЛАЛО ЕГО НЕРВНОЕ РАССТРОЙСТВО

He's had a nervous breakdown.

А ОН, У НЕГО КАКОЕ ТО, КОРОЧЕ ГОВОРЯ, НЕРВНОЕ РАССТРОЙСТВО

And Mason writing you this whole time that I'm having a nervous breakdown and you figured I finally flipped out altogether.

Мейсон писал тебе, что у меня нервный срыв и ты решила, что я окончательно спятил.

I'm having a nervous breakdown... yes, okay.

Иначе у меня будет нервный срыв. Да, хорошо, Сандра.

Ours has just had a kind of mini nervous breakdown.

У нашей случилась небольшая истерика. Она пошла отдохнуть.

I cry because I just got over a nervous breakdown.

Временами я плачу после депрессии.

The truth is, he's having a nervous breakdown.

Дело в том, что у него депрессия.

Though brother Jack has a nervous breakdown... and sister Ruth becomes a shoplifter and alcoholic...

Хотя брат Джек заработал нервное расстройство... а сестра Рут стала магазинной воровкой и алкоголичкой...

Nothing. I'm just having a nervous breakdown. You deserve a nervous breakdown.

У меня уже просто нервы сдают.

- Having a nervous breakdown.

- Зарабатываю нервный срыв.

I fear a nervous breakdown.

У него точно будет нервное истощение.

Apparently, he has suffered a kind of mental or nervous breakdown.

Вероятно, у него случился серьезный нервный срыв.

I created this whole new mental attitude. It's called a nervous breakdown. I cried a lot.

И я выработала определенное отношение к жизни, его называют нервный срыв, я плакала, я кричала, у меня была истерика днем и ночью.

I'm having a nervous breakdown.

Стараюсь победить мою депрессию.

- I think it's a nervous breakdown

Мне кажется, у меня нервная депрессия.

He's a very sensible lad. I don't want to have a nervous breakdown here.

Это очень чувствительный ребенок.

Nervous breakdown.

ИЗВИНИТЕ